Que Veut Dire IMPACTAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• impacted

Exemples d'utilisation de Impactava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Quanto mais orávamos, mais o Senhor nos impactava com coisas maravilhosas.
The more we prayed, the more the Lord impacted us with amazing things.

Buscamos entender qual foi a dinâmica simbólica que en-volveu a pregação, quem eram os pregadores e como o discurso impactava a sociedade.
We try to understand what was the symbolic dy-namics that involved preaching, who were preachers and as the discourse impacted society.

Esse processo impactava o negócio de ponta a ponta em termos de produtividade e recursos consumidos, desde o tempo dos funcionários até o espaço físico do escritório.
A process that impacted productivity and consumed resources, from staff time to office space, from one end of the business to the other.

Cada grupo só usou uma tática de link, pois queríamos ver como isso impactava os rankings.
Each group only leveraged 1 link tactic as we wanted to see how it impacted rankings.

No início do século XX, além da repressão que impactava indivíduos seguidores da fé bahá'í, foram iniciadas campanhas centralmente dirigidas que tinham como alvo a comunidade bahá'í como um todo e suas instituições.
Starting in the twentieth century, in addition to repression that impacted individual Bahá'ís, centrally directed campaigns that targeted the entire Bahá'í community and its institutions were initiated.

A avaliação pelo aspecto funcional passou a ser utilizada, levando em conta o quanto a deficiência impactava na performance do atleta.
The evaluation by the functional aspect began to be used, taking into account how much disability impacted the performance of the athlete.

O que impactava fortemente aquela geração de intelectuais era a percepção de que microcidades de mentalidade rural sobreviviam dentro e ao lado das zonas citadinas, que não chegavam a ser um todo de mentalidade urbana CANDIDO, 1957, p. 59-60.
What strongly impacted that generation of intellectuals was the perception that micro towns with rural mentality survived inside and next to the urban areas, which were not effectively a whole with urban mentality CANDIDO, 1957, p. 59-60.

Desde o final do período monárquico, o problema social da pobreza e das favelas impactava a formação da cidade do rio de janeiro.
Since the end of the monarchic period, and at the birth of the republic, the social problem of poverty and slums have impact the formation of the city of rio de janeiro.

Através da primeira ferramenta, foi analisado o impacto de cada problema sobre o resultado de desfecho, ou seja, o quanto o problema impactava na quantidade de resíduos gerados pelos serviços e, na segunda, a equipe de projeto avaliou quais problemas tinham maior efeito sobre o desfecho com menor esforço referente à implementação de mudanças, coleta de dados e tempo para análise.
Through the first tool, the impact of each problem on the outcome result was analyzed, that is, how much the problem impacted on the amount of waste generated by the service and in the second, the project team evaluated which problems had greater effect on the outcome with less effort related to the implementation of changes, data collection and time for analysis.

Nesta série, a maioria foram homens jovens, vítimas de acidentes de trânsito e com dor neuropática que impactava negativamente o humor e as suas atividades gerais.
In our series, most were young males, victims of traffic accidents and with neuropathic pain negatively impacting mood and general activities.

Considerando esse pano de fundo, a proposta deste trabalho é analisar o imaginário da comunidade marcana em relação ao demoníaco e como esse tipo de leitura impactava a vida das pessoas naquela conjuntura.
Regarding this background the purpose of this work is to analyze the imagery of markan community concerning the demonic and how this reading would have impacted the lives of people in that context.

Na década de 80, um amplo estudo multicêntrico comprovou que a introdução precoce de penicilina em recém-natos com anemia falciforme impactava significativamente a sua história natural, reduzindo a mortalidade nos primeiros cinco anos de vida.
In the 1980s, a large multicenter study demonstrated that early introduction of penicillin in newborns with sickle cell anemia significantly impacted on their natural history thereby reducing mortality in the first five years of life.

Este estudo contou com a participação de 117 adolescentes portadores de doença celíaca e explorou como o diagnóstico impactava a qualidade de vida dos participantes.
This study had 117 adolescent participants with celiac disease and explored how the diagnosis impacted the quality of life of this population.

Os pacientes foram orientados a ler cada uma das questões e assinalar, em uma escala de Likert de cinco pontos, o quanto cada afirmativa impactava negativamente em sua qualidade de vida, sendo que um indicava"não é um problema" e cinco indicava"um problema muito grande.
The patients were guided to read each question and sign, using Likert scale of five point, how the sentence negatively impact the quality of life, as one stating"not a problem" and five stating"problem is'as bad as it can be.

A metodologia adotada partiu do entendimento de que se fazia necessária uma etapa exploratória, visando identificar se o método de caso impactava positivamente sobre a prática reflexiva.
The methodology was chosen based on the understanding that an exploratory step was necessary in order to identify if the method impacted positively on reflective practice.

Wood argumenta que esta questão, que lidava com o culto de um santo cristão nativo, só é compreensível se este culto de alguma forma impactava a missão de Agostinho, o que implicaria que ele tinha maiores relações com os cristãos locais do que nos faz ver Beda.
Wood argues that the question, which dealt with the cult of a native Christian saint, is only understandable if this cult impacted Augustine's mission, which would imply that Augustine had more relations with the local Christians than those related by Bede.

Na época da coleta de dados, 30,0% dos pacientes obtinham a medicação de controle da asma gratuitamente no SUS, o que impactava diretamente o orçamento da maioria das famílias.
At the time of data collection, 30.0% of the patients were given free asthma control medication in the SUS, which directly affected the budget of most families.

Peep Laja, na verdade, analisou mais de 45 sites em um estudo de caso e descobriu que o problema número um que impactava o crescimento e vendas deles era uma proposta de valor fracassada.
Peep Laja actually analyzed more than 45+ websitesin a case study and found that the number one issue that impacted their growth and sales was a failing value proposition.

Peep Laja, na verdade, analisou mais de 45 sites em um estudo de caso e descobriu que o problema número um que impactava o crescimento e vendas deles era uma proposta de valor fracassada.
Peep Laja actually analyzed more than 45+ websites  in a case study and found that the number one issue that impacted their growth and sales was a failing value proposition.

Em outros casos, os profissionais relataram que o próprio curso de tratamento da criança por exemplo, crianças que estavam em avaliação para indicação do implante coclear impactava o estado emocional dos pais que, por isto, não se sentiram motivados a participar da pesquisa.
In other cases, these professionals reported that the current treatment of the child for example, children who were reviewed for indication of cochlear implant impacted the emotional state of parents who, therefore, were not motivated to participate.

As árvores também impactam o clima de formas extremamente complicadas pela evapotranspiração.
Trees also impact climate in extremely complicated ways through evapotranspiration.

Impacto, em menos 45 segundos!
Impact minus 45 seconds!

Tal situação pode impactar o rendimento mensal da família.
This situation can impact on the monthly family income.

Como isso impacta nossa cultura do deserto?
How does that impact our desert culture?

Impacto estimado com Sigma 957 em duas horas.
Estimate impact with Sigma 957 in two hours.

O papel dos municípios impactados não foi devidamente avaliado pelos consultores do PISF.
The role of affected municipalities was not properly assessed by PISF consultants.

H1: As Capacidades de TI CAPTI impactam positivamente o Desempenho em Nível de Processos DP.
H1: IT Capabilities ITCAP positively impact Performance at the Process Level PP.

Impacto Publicações.
Impact Publications.

Quadro 2- Impacto previsto e calendário.
Table 2- Foreseen impact and timetable.

Isso evita procedimentos inadequados que podem impactar na sobrevida e na qualidade de vida.
That avoids improper procedures which can influence patients' survival and quality of life.

Comment utiliser "impactava" dans une phrase

Dentro do Mash tun Perguntei à nossa guia se a madeira dos washbacks impactava em alguma coisa no sabor dos single malts.

Era uma marcha que começava no chão e impactava até os cachos formatadinhos do cabelo amarelo.

Há tempos que um espetáculo não me impactava tanto me fazendo sair do teatro de queixo caído e praticamente sem reação.

Paulo impactava o povo com suas pregações, mas acabou despertando ciúmes nos religiosos (At.5.17; 13-45; 17.5).

Quando um desses tesoureiros estava operando, era notável que ele impactava o mercado, até pelo tamanho do lote que eles operavam.

De acordo com o presidente do Setceb, Antônio Siqueira, o decreto impedia o abastecimento da capital. “Impactava o abastecimento do Porto de Salvador.

Na época, a doença impactava apenas em outros países, e aqui na Serra já surgiam às primeiras iniciativas no combate ao vírus.

A Globalização e Seus Efeitos no Mercado de Trabalho Há muito tempo algo não impactava tanto o mercado de trabalho quanto a globalização.

Esse material impactava cerca de 90 mil animais marinhos.

No processo anterior, a pintura metálica impactava no processo, situação que não acontece no processo da nova fábrica”.