Que Veut Dire IMPORTUNA en Anglais - Traduction En Anglais

• importunate
• worries
• intrusive
• pesters
• teases
• bothers
• importunes

Exemples d'utilisation de Importuna en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ele importuna-me.
He's pestering me.

Receou ser importuna.
Afraid of being importunate.

Ele importuna a minha família há anos.
He's been harassing my family for years.

Como posso escrever quando me importuna assim?
How can I write with him badgering me this way?

Porque a importuna com isto?
Why do you pester her with this?

Sua vitória é uma prova do poder clã oração importuna.
His victory is an evidence of the power of importunate prayer.

A cria maior importuna a sua progenitora para uma bebida.
The larger chick pesters its mother for a drink.

A pergunta de que denominar o bebê recém-nascido, importuna pais longe de N….
The question of what to name the newborn baby, worries parents far of N….

Não hesita, nada o importuna, ninguém parece capaz de lhe fazer frente.
Νo hesitation. Nothing fazes him. No one seems capable of stopping him.

O Livro Verde de hoje transforma se na legislação importuna e prejudicial de amanhã.
Today's Green Paper becomes tomorrow's intrusive and damaging legislation.

Este cão precisa que a atenção constante para si mesma, por isso, possa parecer ligeiramente importuna.
This dog demands constant attention to herself therefore can seem slightly importunate.

Em tudo foi visível que ainda muito importuna acerca da morte do cônjuge.
On everything it was visible that he still very much worries concerning death of the spouse.

É claro, que quer à jactância de cachorros, mas é melhor proteger inicialmente eles e mãe da atenção importuna.
It is clear that you want to brag of puppies, but it is better to protect initially them and mother from importunate attention.

A pergunta de que denominar o bebê recém-nascido, importuna pais longe não menos importante.
The question of what to name the newborn baby, worries parents far not least.

O PC Health Kit também importuna a vítima com mensagens de erro e notificações do sistema alarmantes.
PC Health Kit also pesters the victim with error messages and alarming system notifications.

Por isso, a propósito, vale a pena proteger um ragamaffin da atenção importuna de pequenas crianças.
Therefore, by the way, it is worth protecting a ragamaffin from importunate attention of small children.

Todavia, porque esta viúva me importuna, far-lhe-ei justiça, senão ela não cessará de me molestar.
Yet because this widow bothers me, I will do her justice, lest by her continualcoming she finally wear me out.

Em geral, não há motivos para se amedrontar; a presença dos Espíritos pode ser importuna, mas não perigosa.
In general, there is no reason to be scared, the presence of Spirits can be intrusive, but not dangerous.

Na primavera a regeneração importuna não só a natureza, mas também a roupa de cada mulher da moda e a….
In the spring the regeneration worries not only the nature, but also clothes of each woman of fashion and to….

Paradoxal, isto aumenta somente a eficiência da publicidade desde que os povos não são contrariados pela publicidade importuna.
Paradoxically, this only increases the efficiency of advertising since people are not antagonized by the obtrusive advertising.

Aquele que vem para os meus sonhos… aquele que me importuna… apenas peço para enfrentar-me, uma vez.
The one who comes in my dreams…""the one who teases me…""just ask him to face me, once.

Alguém dedica vários anos para estudar na faculdade do jornalismo, e alguém aprende a escrever independentemente e importuna edições.
Someone devotes some years to study at faculty of journalism, and someone learns to write independently and pesters editions.

Ele ouve conversas alheias para saber todos os pensamentos do"velho" e importuna-o quando diz:"já não tens mais segredos para mim.
He eavesdrops so as to know all of'the old man's' most private thoughts, and teases him, saying'you have no secrets from me now.

Todavia, aqui o trabalho da imaginação tem seu lugar apropriado, tal como o do apelo de Jesus no exemplo da viúva importuna.
But it is here that the work of imagination, to which Jesus was appealing in his example of the importunate widow, has its proper place.

A presença desses Espíritos pode ser importuna, mas não é perigosa, e é sempre útil procurar saber o que eles querem com tais fenômenos.
Their presence may be intrusive, but they are not dangerous, and it is always good to try and find out what they want with such phenomena.

Se ama as crianças, então atrai e joga toda a família, faz pequenas tarefas em conjunto de casa, importuna em conjunto com crianças o seu problema.
Love the children, draw and play all family, do together household chores, worry together with children of their problem.

Suponho que terá já regressado à Suécia, onde estará a receber uma espécie de medalha do movimento europeu por ter proposto a aprovação desta directiva tão importuna.
I imagine that he is now back in Sweden receiving some sort of European movement medal for proposing the acceptance of this very intrusive directive.

Tendo aprendido sobre a situação"interessante", cada futura mãe importuna como informar sobre ele ao empregador se a despedida lhe ameaça.
Having learned about the"interesting" situation, each future mother worries how to report about it to the employer, whether dismissal threatens it.

O controle de assuntos de recém-chegados cede-se corporação privada"Multineshnl Yunayted"(MU) que a prosperidade de hóspedes do espaço importuna um pouco.
Control of affairs of newcomers is ceded private corporation"Multineshnl Yunayted"(MU) which welfare of guests from space worries a little.

O resultado era discernível naquela influência silenciosa e todavia importuna e terrível que, durante séculos, tinha moldado os destinos de sua família.
The result was discoverable in that silent yet importunate and terrible influence which for centuries had moulded the destinies of his family.

Comment utiliser "importuna" dans une phrase

Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, já que caíste nas mãos do teu companheiro: vai, humilha-te, e importuna o teu companheiro.4.

Lugar onde a bel desabafa ,importuna os outros ,fala do que pode,não pode,do que sabe e que não sabe ,sei láde qualquer coisa.

Como lidar com o objeto Depois de localizar o objeto que o importuna, faça o seu bloqueio.

Desta vez a menina se aborreceu e segundo testemunhas chingou o vizinho para que ele parasse de importuna-la.

A sua eficácia é notória em cidade e o motor não importuna os ocupantes, mantendo sempre um bom compromisso com o conforto.

Soneto xi - olha, marília, as flautas dos pastores soneto xii soneto xxxi - distingo de marília as mãos formosas soneto xxxii - importuna razão, não me.

Se tem alguém por aí que está sendo importunado para casar, devolva a pergunta para quem te importuna: “ E seu casamento, vai bem?”.

De que te queixas, língua importuna 05. Árias de Marília de Dirceu 5.

Não pense na negociação como alguma coisa importuna ou chata.

Chamar o policial, fazer um motim pra pessoa que importuna sair vaiada.