Que Veut Dire IMPORTUNANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• pestering
• bothering
• you teasing
• harassing

Exemples d'utilisation de Importunando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Porque estás me importunando?
Why are you teasing me?

Importunando, fazendo perguntas.
Pestering, asking questions.

Oh, porque estás me importunando?
Oh, why are you teasing me?

Importunando, como sempre, o Eli!
You're as gracious as ever, Eli!

Por que estás importunando Teu amigo?”.
Why are You teasing Your friend?”.

Importunando a polícia, e distraindo seu trabalho!
Bothering the police, tearing them away from their business!

Ouvi que estás importunando o Jerry Mitchell.
I hear you're givin' Jerry Mitchell a hard time.

Você está longe de sua mulher, mas ela ainda está lhe importunando mentalmente.
You are away from your wife, but still she is nagging you mentally.

Ficou me importunando, me seguindo.
He kept pestering me and following me around.

Então, ultimamente tem se tornado injurioso, importunando-a e usando palavrões.
So lately he has become abusive toward her, harassing her and calling her names.

Eu estava importunando meu pai sobre sua doença.
I would been pestering Father about his illness.

Agem como se tivessem lhe emprestado dinheiro, constantemente importunando e lembrando-o de pagá-los.
They act as if you had borrowed from them, constantly pestering and reminding you to pay them back.

Se você for ficar a ligar e importunando as pessoas, ok… eu agradeceria se fizesse isso apenas comigo.
If you're going to call and bother people, okay, I would appreciate it if you just called me.

Uma colher de sopa de medicamento deve ser tomada a cada hora, especialmente se você está importunando uma tosse seca.
A tablespoon of medicine should be taken every hour, especially if you are pestering a dry cough.

Ouça Christian, você ficou me importunando para saber o que o Dr. Flynn tinha dito.
Listen Christian, you have been pestering me to learn what Dr. Flynn had said.

Eles ficavam importunando e repreendendo-o tanto que em um ponto, ele estava quase prestes a voltar e oferecer uma desculpa, mas a sua consciência o levou não.
They kept pestering and rebuking him so much that at one point he was almost about to return and offer an excuse, but his conscience prompted him not to.

Por que a mulher em dificuldades da parábola de Jesus ficou importunando o juiz iníquo dizendo:“Faça-me justiça!”?
Why did the troubled woman in Jesus' parable keep bothering the unjust judge, saying,"Give me justice!

Cego e tagarela apenas importunando-os, e dois cabritos este ano morreram de moscas na nasofaringe.
Blind and gadfly just pestering them, and two goatlings this year died from gadflies in the nasopharynx.

Desde há dois dias, uma equipa de televisão tem vindo a seguir-me logo de manhã- ontem às 8H15, hoje às 8H30-, importunando-me com perguntas despropositadas.
For two days now, early every morning- yesterday, it was at 8.15, today it was at 8.30- I have been being followed and harassed by a team of television journalists, who have been pestering me with improper questions.

Porque Nachiketa continuava importunando Yama para ensinar-lhe o conhecimento do Si Mesmo, ou Brahma Vidya.
Because Nachiketa kept pestering Yama to teach him the knowledge of the Self, or Brahma Vidya.

Outros criminosos cibernéticos transmitem dormitórios ao vivo pela internet ou até mesmo perturbam ativamente as mulheres que"escravizam", congelando telas, importunando através de mensagens instantâneas e e-mails e exibindo imagens chocantes.
Other such cyber criminals live-broadcast bedrooms on the internet or even actively mess with the women they"slave"- freezing screens, bullying via IMs and emails, and displaying shocking images.

E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a alma dele se angustiou até a morte.
And when she pressed him day after day with her words and urged him, he was vexed to death.

Pense sobre o sentimento que você teria se alguém ficasse importunando você a respeito de seu paradeiro e seus pensamentos.
Think about how it would feel if someone kept badgering you about your whereabouts and thoughts.

E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a alma dele se angustiou até a morte.
It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death.

Não consegue vencer o Boss Finley fazendo discursos sobre Deus ou importunando-o acerca da castidade, porque o Boss tem a patente de todo esse discurso.
You can't beat Boss Finley by making speeches about God or by heckling him about chastity because the Boss has a patent on that jazz.

E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a alma dele se angustiou até a morte.
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

Contudo, não faça esforços frenéticos para atrair a sua atenção, importunando-a com movimentos bruscos e certos desvios de atenção como,«Olha, bebé, olha que relógio giro!
Do not, however, make frantic efforts to attract his attention, plaguing him with jerky movements and such attention diverters as,"See, baby, see the pretty watch!

E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a alma dele se angustiou ate a morte.
And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death.

O autor observa que, em uma situação como a de o barulho das motos estar importunando alguém, é possível também usar a noção de obrigação associada ao tipo ought-to-do, como em.
The author observes that, in a situation like the one where the motorcycle noise is bothering someone, it is also possible to use the notion of obligation associated to the ought-to-do type, as in.

Importunando a traidora a Sansão com suas perguntas, ele a enganou declarando que a fraqueza de outros homens lhe sobreviria se fossem experimentados certos processos.
As the betrayer plied Samson with her questions, he deceived her by declaring that the weakness of other men would come upon him if certain processes were tried.

Comment utiliser "importunando" dans une phrase

Silasncjr Quando quiser cobrar alguém envie uma carta AR com a cobrança, não fiquem importunando pessoas que querem trabalhar para pagar o que devem !!!!!!!!

O guia de estudo?” “Sim, então pare de me mandar mensagens.” Eu dei a ela um guia de estudo que ela estava me importunando.

Há essas histórias de ex-namoradas importunando seus namorados, importunando-as e insistindo que toda a sua vida estava chegando ao fim.

Você não pode ficar me importunando assim!

Os muros já se aproximam...Os inimigos já temem, mas continuarão vos importunando ainda por algum tempo!

Também resolvemos alguns bugs que estavam importunando vocês!

Jungkook, uma criança biscoito muito ousada que junto da sua bf -também amante, vive importunando a vida do açúcar.

Importunando-o ela diariamente com as suas expressões e molestando-o, apoderou-se da alma dele uma impaciência de matar.

Mas não fique importunando o cliente com reclamações sobre como foi trabalhoso e cheio de dificuldades para resolver o caso.

De fato tenho a verdadeira vida”. “Mas o diabo está te importunando continuamente, Paulo.