Que Veut Dire IMPUSEREM en Anglais - Traduction En Anglais

• impose
• imposes

Exemples d'utilisation de Impuserem en Portugais et leurs traductions en Anglais

O senhor disse que se os EUA impuserem sanções, implicaria um golpe contra ambas as economias.
You said that if the USA imposes sanctions, this would deal a blow to both economies.

O Conselho espera que todas as partes retomem as negociações em Julho e que se consigam realizar progressos suficientes durante estas negociações que permitam aos dirigentes regionais rever as sanções que impuserem em 1996.
It hoped that there would be sufficient progress in these negotiations to enable regional leaders to re-examine the sanctions they imposed in 1996.

Se os pais também impuserem proibições- que são claros para a criança algum"Não está presente porque tão contei!
If parents also impose bans- that they are clear to the child any"Is not present because I so told!

O utilizador está sujeito aos princípios e termos em vigor à data da sua encomenda, salvo se a lei ou autoridade competente impuserem qualquer alteração aos mesmos e sendo tais alterações aplicáveis às encomendas já efectuadas.
The user is subject to the principles and the Terms and Conditions in force when the order is placed, except if the law or competent authority imposes any alteration to them and those alterations apply to orders that have already been placed.

Mas se impuserem as leis de Gazorpazorp na Terra, não são melhores do que os homens de cujos peidos não se fala.
But the fact remains if you impose Gazorpazorp's laws on earth you're no better than the men whose farts shall remain unspoken.

Finalmente, estes acordos podem restringir a concorrência em serviços não reservados prestados por empresas terceiras que são apoiadas pelos recursos cm questão, por exemplo se impuserem condições comerciais discriminatórias ou injustas a certos utilizadores.
Finally, these agreements may restrict competition in non reserved services from third party undertakings, which are supported by the facilities in question, for example if they impose discriminatory or inequitable trading conditions on certain users.

Se o descuido e a ironia do desenhista o impuserem, tem uma oportunidade de subir na demonstração planejada para o dia 16 de junho.
If recklessness and irony of the designer impose you, you have an opportunity to get on the show planned for June 16.

Os membros do posto consular que empregarem pessoas cujos ordenados ou salários não estejam isentos de imposto sobre o rendimento no Estado receptor deverão respeitar as obrigações que as leis e os regulamentos do referido Estado impuserem aos empregadores em matéria de cobrança do imposto de renda.
Members of the consular post who employ persons whose wages or salaries are not exempt from income tax in the receiving State shall observe the obligations which the laws and regulations of that State impose upon employers concerning the levying of income tax.

Quando as novas tecnologias se impuserem plenamente, o processo poderá mesmo acelerar-se, ameaçando extinguir a diversidade linguística e cultural da Comunidade Europeia.
If the new technologies are put to full use that could even speed up the process and risk destroying the linguistic and cultural diversity of the European Community.

Além do mais, se haja quaisquer de tais almas salvadas, ninguém tem qualquer direito de sugerir, como Bento XVI fez nesta entrevista, que se salvam à margem da Fé. Tal como São Tomás de Aquino ensina, tais almas, se não impuserem nenhum impedimento à Graça de Deus, poderão receber uma iluminação interior que as leve à Fé Cristã; e assim se salvarão.
Moreover, if any such souls are saved, no one has any right to suggest, as Benedict does in this interview, that they are saved without faith. As Saint Thomas teaches, such souls, if they impose no impediment, might receive an interior illumination that brings them to a Christian faith and thus saves them.

Se suas leis locais impuserem uma garantia ou condição mesmo que estes termos não imponham, sua duração será limitada a 90 dias quando você baixar o aplicativo.
If your local laws impose a warranty, guarantee or condition even though these terms do not, its duration is limited to 90 days from when you download the application.

Se, para além destas propostas, outros serviços da Comissão impuserem normas draconianas em todos os sectores, então, não é apenas o conjunto das actividades agrícolas que a Comissão irá penalizar e desencorajar, mas é também todo o mundo rural.
If, in addition to these proposals, other Commission services impose draconian standards in all sectors, then the Commission will be penalising and discouraging the whole of the agricultural sector, as well as the whole of rural life.

Se os EUA impuserem sanções contra a Rússia, Moscou, quase com certeza, atropelará as sanções de Washington contra o Irã, o que provocará tamanho buraco na tapeçaria da política externa de Obama, que ele ficará sem saber para que lado se mexe.
If the US imposes sanctions against Russia, Moscow will most certainly bust Washington's sanctions against Iran and it will put such a big hole in Obama's foreign policy tapestry that he won't know where to turn to.

Se essas normas, condições de homologação técnica europeias ou especificações técnicas comuns impuserem a utilização de produtos ou materiais incompatíveis com instalações já utilizadas pelas entidades adjudicantes ou implicarem custos ou dificuldades técnicas desproporcionadas, mas apenas no âmbito de uma estratégia claramente definida e estabelecida tendo em vista a transição, em um prazo determinado, para normas europeias, condições de homologação técnicas europeias ou especificações técnicas comuns;
Use of these standards, European technical approvals or common technical specifications would oblige the contracting authority to acquire products or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to change-over, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications;

No entanto, se essas medidas impuserem restrições à livre circulação de mercadorias(artigo 302 CEE) ou de serviços(artigo 592 CEE), só poderão ser mantidas caso se justificarem por razões de protecção da saúde e da vida humanas, de acordo com o estipulado nos artigos 362 e 562 do Tratado CEE.
However, if such measures impose restrictions on the free movement of goods(Art. 30 EEC) or of services(Art. 59 EEC), then they may only be maintained if they are justified for the protection of health and life of humans, as set out in Articles 36 and 56 EEC.

Se as autoridades competentes impuserem restrições urgentes de segurança ao titular, este é obrigado a submeter um pedido de alteração que tenha em conta as restrições de segurança impostas pelas autoridades competentes.
Where competent authorities impose urgent safety restrictions on the holder, the holder shall be obliged to submit an application for a variation taking account of the safety restrictions imposed by the competent authorities.

Quando as leis locais impuserem maiores obrigações ou restrições sobre o uso de informações pessoais, ou exigirem que sejam fornecidas informações adicionais a você, esta Notificação poderá ser complementada com políticas ou procedimentos locais que são específicos de uma região, país ou entidade.
Where local laws impose greater obligations or restrictions on the use of personal information, or require additional information to be provided to you, this Notice may be supplemented by local policies or procedures that are specific to a particular region, country or entity.

Se, no entanto, os outros grupos se impuserem e a exigência de uma directiva-quadro persistir, ver-me-ei forçada a votar contra o relatório, não porque seja contra uma protecção contra a discriminação, mas porque uma directiva-quadro a nível europeu é, na minha opinião, o caminho errado.
If the other groups assert themselves, however, and the demand for a framework directive persists, I see myself being forced to vote against the report, not because I am against protecting against discrimination, but because a framework directive at European level is the wrong way, in my opinion.

Sempre que as entidades adjudicantes impuserem características ambientais em termos de desempenho ou de requisitos funcionais, tal como previstas na alínea b do n.o 3, podem utilizar as especificações pormenorizadas ou, em caso de necessidade, partes destas, tal como definidas pelos rótulos ecológicos europeu ou(pluri) nacionais ou por qualquer outro rótulo ecológico, desde que.
Where contracting entities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b) they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or(multi-) national eco-labels, or by any other eco-label, provided that.

Se os fluxos de entradas de capitais externos impuserem uma tendência à apreciação da taxa real de câmbio, a deterioração resultante da competitividade externa da economia irá resultar em uma redução progressiva da taxa de crescimento das exportações, a qual poderá ser de caráter permanente se induzir a uma transferência de atividades produtivas para o exterior, ou seja, se for a causa de um processo de desindustrialização.
If foreign capital inflows impose a trend towards the appreciation of the real exchange rate, the resulting deterioration of the external competitiveness of the economy will result in a progressive reduction in the exports growth rate, which may be permanent if it induces a transfer of productive activities abroad, i.e., if it is the cause of the deindustrialization process.

Quando os sistemas legais vigentes não impuserem a arbitragem como modo de resolução dos diferendos relativos à afectação de produtos, susceptíveis de surgirem antes, durante ou após quaisquer relações contratuais entre a UIP e o exibidor em causa, relativas a um determinado filme, a UIP informará igualmente o exibidor de que pode informar a UIP do seu propósito de submeter a arbitragem tais diferendos; c Os processos de arbitragem devem respeitar os seguintes princípios.
Whenever existing mandatory systems do not foresee arbitration of disputes regarding product allocation arising before, during or after any contractual relationship concerning a particular film is entered into between UIP and the exhibitor concerned, UIP will also advise that exhibitor that it can register with UIP to arbitrate such disputes.

Se outras disposições comunitárias impuserem requisitos pertinentes para as condições de concessão de autorizações e para a utilização dos produtos biocidas e, em especial, se estes se destinarem à protecção da saúde dos distribuidores, utilizadores, trabalhadores e consumidores, da saúde animal ou do ambiente, a autoridade competente deverá tê os em consideração aquando da concessão de uma autorização e, se necessário, conceder a autorização em conformidade com os referidos requisitos.
Where other Community provisions impose requirements relevant to the conditions for the issue of an authorisation and for use of the biocidal product, and particularly where these are intended to protect the health of distributors, users, workers and consumers or animal health or the environment, the competent authority shall take these into account when issuing an authorisation and where necessary shall issue the authorisation subject to those requirements.

Limitações impostas pelo tratamento.
Limitations imposed by the treatment.

Contudo, a presente resolução impunha normas e directrizes que iriam impedir o exercício dessa função.
However, this resolution imposed rules and guidelines that would impede this function.

Outros impuseram controlos de preços e puseram fim ao comércio.
Others imposed price controls and halted trading.

Evitar impor condicionalismos excessivos às empresas, designadamente às PME 2.
Avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs 2.

Cerca de 40 países impuseram proibições ou restrições às exportações de alimentos.
Some 40 countries imposed bans or restrictions on exports of food.

Os limites impostos em conformidade com o artigo 9.o são respeitados;
Limitations imposed according to Article 9 are respected;

A UEFA impunha obrigações mínimas de transmissão às empresas televisivas que obtinham os direitos.
UEFA imposed minimum broadcasting obligations on the TV companies that won the rights.

Alemanha/Polónia- Imposto sobre o valor acrescentado.
Germany/Poland- Value added tax.

Comment utiliser "impuserem" dans une phrase

A terceira característica igualmente preocupante que se destacou foi a ideia de que se pode prescindir da democracia se causas de força maior se impuserem.

Prestou-se toda a colaboração possível e manifestou-se total disponibilidade para os esclarecimentos que se impuserem.

Se estudaste bem a tua personagem, facilmente vais encontrar uma motivação para representar independentemente dos movimentos que te impuserem.

O(A) Comprador(a está sujeito(a) aos princípios e termos em vigor à data da sua encomenda, salvo se a lei ou autoridade competente impuserem qualquer alteração aos mesmos.

H uma presuno de que o devedor, salvo se o contrato, nas circunstncias, a natureza da obrigao ou a lei impuserem em contrrio. 2.

O uso culinário das batatas só se esgota se se impuserem limites à imaginação e à criatividade.

E, por esse motivo, podem acabar se tornando dependente dos outros se não impuserem seus pontos de vista e vontades.

O cliente está sujeito aos princípios e termos em vigor à data da sua encomenda, salvo se a lei ou autoridade competente impuserem qualquer alteração aos mesmos.

O formatador procurará a melhor situação espacial para os elementos na página, segundo as restrições que as normas impuserem.

Portanto estamos a trabalhar, estamos empenhados em ter melhores resultados, e faremos também as correções que se impuserem pela evolução da situação”, disse Marta Temido.