Que Veut Dire IMPUTAR en Anglais - Traduction En Anglais

• impute
• to be charged
• to attribute
• ascribe
• shall
• to blame
• imputing
• blame

Exemples d'utilisation de Imputar en Portugais et leurs traductions en Anglais

O que você está tentando me imputar?
What are you trying to pin on me?

Precisamos de imputar a alguém a morte da Malik para fechar a investigação.
We need someone to pin Malik's death on and close the investigation.

É difícil e perigoso imputar motivos.
It is difficult and dangerous to impute motive.

Esta variação é incluída em custos por natureza a imputar.
This change is included in costs by nature to be imputed.

O fígado é o único organismo que não podes imputar à pressão intracraniana.
Liver is the one organ you can't ascribe to intracranial pressure.

Creio que não se trata de imputar à Comissão a responsabilidade pela má gestão da política letã.
I do not believe that it is a case of accusing the Commission of mismanaging Latvian policy.

A minha paixão o amor verdadeiro: portanto, perdoem-me, e não imputar este cedendo à luz, amor.
My true-love passion: therefore pardon me; And not impute this yielding to light love.

Os Matis podem, portanto, imputar doenças aos brancos sem realmente culpá-los e buscar vingança.
The Matis can therefore impute sicknesses to the whites without really blaming them and seeking revenge.

Existe uma libertação que ainda não está ocorrendo e que podemos imputar em nosso contínuo mental.
There is a not-yet-happening liberation that we can impute on our mental continuums.

A despesa anual média a imputar ao orçamento das Comunidades Europeias é de cerca de 5,5 milhões de euros.
The annual average expenditure to be charged to European Communities budget is about 5,5 M€.

Acho que revistaram o campo à procura de alguém com ferimentos que pudessem imputar ao meu sobrinho.
I think they combed the countryside, and searched for someone with injuries they could blame on my nephew.

É uma forma de politeísmo imputar a Deus atributos de coisas criadas.
It is a form of polytheism to ascribe to God attributes of created things.

A palavra imputar significa"olhar ou avaliar, considerar, atribuir, a uma pessoa algo que ela não tem, calcular ou creditar à conta de alguém.
The word impute means"to regard or esteem, to consider, to attribute to a person something he does not have, to reckon or credit to one's account.

Mas, olhando ao longo do tempo, podemos imputar sobre isso: bem, há uma trama, há um padrão.
But, looking over time, we can impute on it: well, there's a plot, there's a pattern.

Os compromissos a imputar ao FED são decididos nos termos das disposições correspondentes da Convenção, de acordo com os procedimentos referidos nos artigos.
Commitments of amounts from the EDF shall be decided on in accordance with the terms of the relevant provisions of the Convention following the procedures in.

Neste bailar de acontecimentos não nos cabe imputar a ninguém os espinhos que porventura nos atingem.
In this dance of events, we should not blame anyone for the thorns on our side.

Dos montantes a imputar aos títulos 1 a 4 da secção III, subsecção B1, do orçamento, de acordo com a nomenclatura adoptada para o orçamento de 2000.
The amounts to be entered under Titles 1 to 4 of subsection B1 of Section III of the budget according to the nomenclature adopted for the 2000 budget.

I Eu só recordou a Parábola do filho pródigo, sem imputar nada do que ela está escrevendo e reclamando;
I I only recalled the Parable of the prodigal son, without imputing anything of what she is writing and complaining;

Juros Receitas a imputar(') Receitas a imputar por outras instituições Reafectação Desvios de conversão.
Interest Revenue to be charged(') Revenue to be charged by other institutions Re-use Exchange differences.

No que diz respeito aos empréstimos directos, as autorizações anuais a imputar ao orçamento são fixadas caso a caso.
For direct loans, yearly commitments to be charged to the budget are fixed on a case-by-case basis.

Também não se trata, aqui, de imputar aos docentes e/ou à escola comum toda a responsabilidade pela situação apresentada.
It is also not intended to impute to teachers and or common schools all the responsibility for the situation presented.

Cristo pagou a penalidade pelo pecado dos homens por trazer perdão, por imputar justiça e por reconciliar o homem a Deus.
Christ paid the penalty of man's sin, bringing forgiveness, imputing righteousness, and reconciling man to God.

Entretanto, persistem em imputar erro e insensatez àquelas Jóias do conhecimento, àqueles irrepreensíveis, puríssimos Símbolos da sabedoria.
Nonetheless, they persist in imputing error and folly to those Gems of knowledge, those irreproachable and purest Symbols of wisdom.

Imagine dizer a alguém que investiu numa central há 15 anos e que tem agora de imputar 50, 100 milhões de euros na sua produção.
Imagine telling someone who invested in a power station 15 years ago that they now have to impute 50, 100 million euros in its generation.

Quem cometer uma fala ou um pecado, e os imputar a um inocente, sobrecarregar-se-á com uma falsa imputação e umdelito fragrante.
And anyone who commits an offence or a sin, then charges an innocent person with it, shall certainly bear the guilt of a calumny and a manifest sin.

Assim, falar em um"restaurante","bairro" ou"carro" seguido do adjetivo"popular" significa imputar ao substantivo um viés que o desqualifica.
So, speaking in a"restaurant","neighborhood" or"car" followed by adjective"popular" means to attribute to these nouns a bias that disqualifies them.

Isso significa que os participantes podem imputar todos os seus custos directos e indirectos e têm a opção de uma taxa fixa para os custos indirectos.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.

Podem as Testemunhas de Jeová hoje tomar parte nesta óbvia"versão moderna de idolatria" e realmente"imputar salvação a uma pessoa ou a uma organização"?
Can Jehovah's Witnesses today take part in this obviously"modern version of idolatry" and actually"imputing of salvation to a person or an organization"?

Em todo o caso, a Comissão não é obrigada a imputar a responsabilidade a todas as entidades jurídicas que constituem, no seu conjunto, uma empresa.
In any event, the Commission is not required to attribute liability to all the legal entities which together form an undertaking.

Imputar os proveitos e custos com base em princípios comuns de contabilidade analítica definidos em separado pelo Conselho do BCE sob proposta da Comissão Executiva; e.
Their income and costs shall be assigned on the basis of common cost accounting principles defined separately by the Governing Council acting on a proposal from the Executive Board;

Comment utiliser "imputar" dans une phrase

Na realidade, pouco interessa a quem se deve imputar a responsabilidade pelo ato falho.

Esses aspectos, todavia, não são suficientes para imputar-lhe a responsabilidade de reparação ao erário.

A versatilidade de aplicações do vidro temperado em SP é também uma de suas principais características a lhe imputar vantagens em relação aos demais vidros comuns.

Não há, dentro de um mínimo de bom senso, imputar sucesso à Mídia, à Imprensa ou à Oposição.

No caso, porém, o acórdão recorrido não cogitou de imputar ao D.A.C.

A Universidade Aberta no tem quaisquer responsabilidades no contedo, criao e distribuio deste documento, no sendo possivel imputar-lhe quaisquer responsabilidades.

que não há nos autos prova que lhe possa imputar responsabilidade para com a condenação imposta.

Nesta triste história, não podemos imputar culpas ao Inverno.

Seria presunçoso imputar o aparecimento simultâneo destas manifestações contrárias à tendência da dinâmica do imaginário para aproximar os opostos.

Portanto, tratando-se de incompetência, não importando qual delas incida a nulidade, não se será possível imputar a culpa a um cônjuge exclusivamente.