Que Veut Dire INCIDIA en Anglais - Traduction En Anglais

• concerned
• focused
• related
• covered
• affected
• focusing
• dealt

Exemples d'utilisation de Incidia en Portugais et leurs traductions en Anglais

O sol incidia sobre os campos, onde cresciam plantas.
Sun fell on the fields, the fields grew plants.

Anteriormente a notação de risco incidia principalmente na dívida soberana.
In the past, credit ratings focused mainly on sovereign debt.

A oposição incidia no incumprimento das condições previstas no artigo 2.o do regulamento.
The objection related to non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the Regulation.

Para este debate, a Presidência apresentara anteriormente às delegações um questionário que incidia sobre.
For this debate the Presidency had submitted a questionnaire to delegations focusing on.

O raio central incidia no acrômio inclinado 20° caudal.
Central radius focused on the achromium inclined 20º caudally.

A minha especialização em engenharia tirada na faculdade da Frota Estelar incidia principalmente em operações em naves.
My engineering extension courses at Starfleet Medical focused mainly on starship operations.

A luz solar que incidia num ano na Terra, era a quantidade máxima aproveitável.
The sunlight that fell on Earth in a year was the maximum amount we could use.

Alguns dos senhores devem saber que o relatório do PNUD de 2002 incidia sobre a falta de democracia nos países árabes.
Some will know that the UNDP 2002 report focused on the lack of democracy in the Arab countries.

A queixa inicial incidia sobre as questões processuais examinadas nas secções 2 e 3 da presente decisão.
The original complaint focused on the procedural questions dealt with in sections 2 and 3 above.

Até à adopção dos acórdãos"RENOVE", a Comissão considerava que a isenção incidia sobre o conjunto dos sectores de transportes.
Until the Renove judgements, the Commission had held that the exemption applied to all transport sectors.

O relatório incidia sobre alterações ao orçamento que criam novas dotações, num total de 51 640 000 euros.
This report concerned modifications in the budget creating fresh commitments amounting to EUR 51 640 000.

A caminho do século XVIII, o combate às heresias em território metropolitano incidia, todavia, na repressão ao molinosismo, ao sigilismo e à maçonaria.
In the path to the 18 century, the fight against heresies in the metropolitan territory focused, however, on the repression of Molinosism, Sigilism, and Freemasonry.

A minha questão incidia precisamente sobre a reacção do Governo americano relativamente ao texto do ante-projecto.
My question specifically concerned the reaction of the US Government to the text of the preliminary draft.

O processo principal opunha a Eurocontrol à companhia aérea de direito alemã SAT e incidia sobre a cobrança de taxas de rota, devidas pela SAT à Eurocontrol.
The main proceedings were between Eurocontrol and SAT, an airlinegoverned by German law, and concerned the recovery of route charges payable by SAT to Eurocontrol.

O acordo Package Deal incidia precisamente, como o atesta o seu próprio título, sobre a abertura do sector não bancário.
As its title indicates, the package deal agreement related specifically to the opening-up of the nonbanking sector.

É muito frequente a Europa trabalhar quase exclusivamente com os Estados-Membros a nível nacional, e o plano de recuperação anterior incidia principalmente em grandes projectos.
Very often, Europe works almost exclusively with national Member States, and even the previous recovery plan focused primarily on major projects.

A grande maioria dos pedidos incidia sobre verdadeiros casos transfronteiras.
The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.

O projecto incidia sobre a produção de novos tipos de aparelhos fotográficos, de novas películas e também de equipamentos de revelação de películas.
The project involved the production of new types of cameras, films and photo-finishing equipment.

No nosso processo de consulta com Estados-membros e outros, houve uma resposta muito forte à parte do documento que incidia sobre a cooperação tendo em vista impor o cumprimento da lei.
In our consultation process with Member States and others, there was a very strong response to that part of the paper focusing on enforcement cooperation.

Como o projecto de relatório já incidia sobre a maioria das questões relevantes, não foi necessário apresentar muitas alterações.
As the draft report already covered most of the relevant issues, there was no need to table many amendments.

Dos vários acórdãos proferidos em 1999 relacionados com os sectores da agricultura e da pesca a maioria incidia sobre questões mais técnicas e de uma importância relativamente limitada.
Of the numerous judgments delivered in 1999 relating to the agricultural and fisheries sectors, most concerned questions which were rather technical andof relatively limited importance.

A denúncia do EuroCommerce incidia igualmente sobre as CIM aplicáveis no âmbito do sistema Eurocard/Mastercard, notificadas à Comissão.
EuroCommerce's complaint also concerned MIFs in the Eurocard/Mastercard system, which have been notified to the Commission.

Assim, o Regulamento n.o 1599/1999 está viciado por um erro manifesto de apreciação da mesma forma que o Regulamento n.o 2450/98, que incidia sobre as importações subvencionadas de aço inoxidável em barras.
Thus, Regulation No 1599/1999 is just as much vitiated by a manifest error of assessment as Regulation No 2450/98, which covered subsidised imports of stainless steel bars.

O procedimento de conciliação incidia nomeadamente no envelope financeiro deste programa.
The conciliation procedure covered in particular the financial framework for the programme.

O debate incidia sobre a correcta aplicação do método objectivo, sobre a percentagem média de aumento dos preços, e sobre as medidas agrimonetárias e outras medidas conexas.
The debate concerned the proper application of the objective method, the average percentage price increase, agri-monetary and related measures.

Declara que a clínica se encontra numa situação de lidar com subjetividades bastante desestruturadas, as condições subjetivas, sob as quais a neurose incidia, hoje são diferentes.
To enjoy at any cost, is in fact encouraged. affirms that the practice currently deals with very unstructured subjectivities, and that the current subjective conditions affected by neurosis are different.

O controle político incidia sobre o som, sobre o que os personagens diziam, enquanto a censura moral é aquela que corta o que o filme mostra.
Political control occurred on the words, on what the characters used to say, while moral censure cut what the movies showed.

A primeira, de caráter emergencial, devia executar a fusão da fase preparatória com a fase de ataque, que incidia no reconhecimento geográfico, na passagem progressiva de ciclo para ciclo, buscando abranger toda a área malárica do país.
The first, of an emergency nature, was intended to link the preparatory phase with the attack phase, which affected geographical recognition, the progress from cycle to cycle, and sought to cover the entire malaria regions of the country.

A questão também incidia sobre o que estamos a fazer no domínio da prevenção, tratamento e cuidados em relação ao HIV, malária e tuberculose.
The issue also concerned what we are doing in the field of prevention, treatment and care as regards HIV, malaria and tuberculosis.

Um produtor-exportador argumentou que o pagamento do imposto sobre os rendimentos incidia exclusivamente sobre os lucros obtidos no mercado interno e não no mercado de exportação, afectando deste modo a comparabilidade dos preços.
One exporting producer contended that the payment of income tax related only to the profit generated on the domestic and not on the export market, thus affecting price comparability.

Comment utiliser "incidia" dans une phrase

Antes, o pagamento mínimo da fatura do cartão incidia os juros do rotativo regular.

Por sua vez, o pagamento abaixo dos 15% do valor da fatura, ou a falta de pagamento, incidia o rotativo-não regular.

Quando os participantes começavam a receber sua aposentadoria, o imposto incidia também sobre o benefício, gerando uma bitributação.

Essa espetacularização da realeza constituiu uma eficaz economia do desejo, que incidia sobre as paixões humanas.

Esse tributo incidia sobre tudo o que fosse produzido em nosso país e correspondia a 20% (ou seja, 1/5) da produção.

Dessa forma, o Estado garante a isenção do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS) que incidia sobre a energia elétrica trocada entre consumidor e a distribuidora.

Desde logo, porque no momento do pedido sobre a fracção autónoma objecto deste já incidia registo de aquisição a favor da, que não foi demandada na ação.

Como o Blog é particularmente sobre a Guiné, jamais pretendi referir-me a Angola, embora tenha sido ali que que incidia o interesse internacional.

Mas com o grande avanço das Leis, as empresas passaram a entender que ficar naquela posição reativa incidia em seus custos e ocasionava restrições.

A desorganização social de Chicago incidia nos bairros pobres, onde residia a maior parte dos imigrantes.