Que Veut Dire INCULCANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• inculcating

Exemples d'utilisation de Inculcando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Era o Espírito Santo inculcando a importância de Cristo.
It was the Holy Spirit inculcating the significance of Christ.

Inculcando-se por sábios, tornaram-se loucos 23 e mudaram a glória do Deus incorruptível em semelhança da imagem de homem corruptível, bem como de aves, quadrúpedes e répteis.
Professing themselves to be wise, they became fools, 23 And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

Comprome- temo-nos em ser exemplos de uma educação para valores, inculcando em nossos alunos a importância do esforço e do trabalho pessoal.
We pledge oursel- ves to act as an example of education in values inculcating in our students the importance of effort and personal work.

O programa Segurança Mestrado em Processo apoiará o avanço recentemente proposta de normas de segurança na Malásia através da melhoria do controle da principal acidente perigoso(CIMAH) 1996 regulamentos para o Processo de incorporação Safety Management(PSM) padrão inculcando os elementos PSM em todos os níveis do do ciclo de vida da planta.
The MSc in Process Safety program will support the recently proposed advancement of safety regulations in Malaysia through the improvement of Control of Major Accident Hazard(CIMAH) 1996 regulations to embed Process Safety Management(PSM) standard by inculcating the PSM elements at all levels in the lifecycle of the plant.

Ambos tentam enganar os trabalhadores, inculcando-lhes uma falsa impressão de"liberdade" e de"emancipação" apenas para esconder a perpetuação do domínio repressivo capitalista.
Both try to deceive the workers by inculcating in them a false impression of"freedom" and"emancipation" only to hide the perpetuation of capitalist repressive rule.

Enquanto trabalhava no Comitê de Ética, sempre procurei viver a moral inculcando em mim através dos catecismos do catolicismo romano.
While working on the Ethics Committee, I have always sought to live up to the morals instilled in me through the catechisms of Roman Catholicism.

A Igreja, de facto, inculcando nas consciências nobres e elevados ideais, no seu papel de servir, sincera e desinteressadamente, ao evangelizar e ao distribuir os bens divinos- de que é beneficiária, depositária e ministra- espalha urna luz e confere energias morais, que contribuem para estabelecer e consolidar, segundo a lei divina, a comunidade humana.
The Church, indeed, inculcating in the conscience noble and elevating ideals by exercising its role of sincere service, and without self-seeking, in evangelizing and in distributing divine graces of which it is the beneficiary, depository and minister, spreads light and communicates moral strengths which go to build up and consolidate, according to the Divine law, the whole human community.

No que diz respeito ao problema da questão social, o projeto da Igreja prescrevia a união entre as classes sociais, inculcando nos pobres a resignação e nos ricos a caridade cristã.
In relation to the problem of the social question, the Church's project prescribed union between social classes, inculcating in the poor resignation and in the rich Christian charity.

O Sendero Luminoso e o Khmer Vermelho retratavam-se como sendo"comunistas", inculcando assim nas massas oprimidas a falsa ideia de correlação entre as acções terroristas destas organizações Maoistas e os ensinamentos do Marxismo-Leninismo.
The Shinning Path and the Khmer Rouge depicted themselves as"communist", thus inculcating in the oppressed masses the false idea of correlation between the terrorist activities of those Maoist organizations and the teachings of Marxism-Leninism.

Na melhor das hipóteses, essa é destituída de algo Reformado; na pior, questiona tudo que os crentes Reformados estimam, inculcando uma visão superficial e falsa da vida e experiência cristã.
At best, it is devoid of anything Reformed; at worst, it undermines everything that Reformed believers hold dear, inculcating a superficial, false view of the Christian life and experience.

As Faculdades de Medicina não só geram estresse em seus alunos, mas também esquecem de lhes ensinar a lidar com esta situação, inculcando-lhes a idéia de que o interesse do paciente está em primeiro lugar e de que o bem-estar dos médicos é secundário, o que é a essência do ensino da medicina da atualidade.
Medical schools not only generate stress in their students, but also forget to teach them how to handle this situation, inculcating the idea that the patient's interest comes first, while the physician's well-being is secondary, which is the essence of medical education nowadays.

Ao serdes verdadeiros educadores dos fiéis de Cristo, permiti-lhes aprofundar a sua fé, sobretudo ajudando-os a não se afastarem da sua via e inculcando-lhes um sentido profundo da oração cristã.
As true teachers of Christ's faithful, you enable them to deepen their faith, especially by helping them not to separate it from their life and by inculcating in them a deep sense of Christian prayer.

Assim, o objetivo maior da instituição escolar era proporcionar saúde à população, principalmente aos pobres, inculcando nos indivíduos comportamentos de cuidado com a saúde, asseio e manutenção da moral e dos bons costumes.
Thus, the major goal of the educational institution was that of providing health to population, especially the poor one, inculcating in individuals behaviors related to health care, neatness, as well as the upkeep of morality and good manners.

Apoiamos de maneira especial aqueles que ajudam os noivos, que se preparam para o matrimónio cristão, oferecendo-lhes o ensinamento completo da Igreja e inculcando-lhes os mais altos ideais da família cristã.
Our special support goes to those who help couples preparing for Christian marriage by offering them the full teaching of the Church and by encouraging them in the highest ideals of the Christian family.

A nível nacional, nunca será demais salientar o efeito nefasto dos períodos socialistas em França, que fizeram regredir de forma incrível a racionalidade do espírito público, inculcando a crença de que poderíamos gastar mais fazendo menos esforços, reformando-nos aos sessenta anos com um tempo de quotização reduzido e trabalhando 35 horas por semana.
At national level, never enough emphasis can be placed upon the disastrous consequences of the socialist periods in France, which set rational public discourse back years by inculcating the belief that increased spending could be accompanied by less effort, with people on a 35 hour working week and retiring at the age of 60, having contributed to their pensions for only a limited period.

Portanto, exortou os Bispos a darem a importância principal à missão do anúncio do Evangelho e a ter objetivos comuns precisos, a serem perseguidos sempre com maior dinamismo, inculcando em seus colaboradores um profundo"sensus Ecclesiae.
He then encouraged the Bishops to give primary importance to the mission to announce the Gospel and to set precise common goals, to be pursued with ever greater dynamism, instilling in their co-workers a profound"sensus Ecclesiae.

Em a verdade, os Maoistas do Bangladesh ainda mencionam os" operários e camponeses" com o único propósito de tentar atraís os para o lado dos interesses da burguesia nacional do país, inculcando lhes a falsa noção de que sob o domínio da burguesia nacional os seus problemas vão desaparecer milagrosamente, que o domínio supostamente" progressista" da burguesia nacional é sinónimo de socialismo.
Indeed, the Bangladesh Maoists still mention the"workers, peasants and middle class" for the only reason of trying to attract them to the side of the interests of the country's national bourgeoisie, inculcating in them the false notion that under the rule of the national bourgeoisie, their hardships will miraculously disappear, that the supposedly"progressive" dominion of the national bourgeoisie is synonym of socialism.

A Religião Comparada considera, por outro lado, que todas as religiões sejam originadas dos ensinamentos dos Homens Divinos, que dão a diferentes nações do mundo, de tempos em tempos, as partes das verdades fundamentais da religião que os povos são capazes de receber, ensinando sempre a mesma moralidade, inculcando o uso de meios similares, empregando os mesmos símbolos significativos.
The Comparative Religionists consider, on the other hand, that all religions originate from the teachings of Divine Men, who give out to the different nations of the world, from time to time, such parts of the fundamental verities of religion as the people are capable of receiving, teaching ever the same morality, inculcating the use of similar means, employing the same significant symbols.

Louvo o trabalho realizado por pessoas e associações que, participando activamente na tutela e educação dos jovens, lhes dão o amor de que necessitam, e inculcando neles os valores da vida moral e social, lhes infundem assim a confiança e a esperança no futuro.
I salute the work being done for young people by individuals and associations who, by taking an active part in the protection and education of youth, give them the love they need and teach them the values of moral and social life, thus instilling in them confidence and hope for the future.

Demasiadas vezes vivemos condicionados por modelos de vida banais e efémeros, que estimulam a perseguir o sucesso a baixo preço, desacreditando o sacrifício, inculcando a ideia de que o estudo não serve, se não leva imediatamente a algo de concreto.
All too often we are conditioned by trivial and fleeting models of life that drive us to pursue success at a low price, discrediting sacrifice and inculcating the idea that education is not necessary unless it immediately provides concrete results.

Professores de economia e ciências sociais eram particularmente responsáveis por inculcar"inabaláveis" visões marxistas-leninistas.
Teachers in economic and social sciences were particularly responsible for inculcating"unshakable" Marxist-Leninist views.

Isto também inculcou um profundo ressentimento entre os porteños em relação às autoridades espanholas.
This also instilled a deep resentment among porteños towards the Spanish authorities.

Medicamento deve ser inculcado em cada narina.
Medicine should be instilled into each nostril.

Eles adoram o fato de que o medo foi inculcado.
They love the fact that the fear has been instilled.

Foi inculcado por todos aqueles malditos contos bávaros.
It's ingrained from all those goddamn Bavarian fairy tales.

Assim, inculcava em nós, eu acho, um senso de voluntariado.
So that inculcated in us, I think, a sense of volunteerism.

Eles inculcam em nós a paciência e a disciplina revolucionária.
They teach us revolutionary patience and discipline.

Falsamente, apresentou confissões inculcadas, como se elas tivessem sido extorquidas sob tortura.
Misrepresented inculcated confessions as if they had been extracted under torture.

Estas crenças vão sendo inculcadas gradualmente em nossa mente desde a infância.
These beliefs are being gradually inculcated into our minds since childhood.

Precisamente o legislador inculcada na sua educação.
The lawgiver inculcated in their education.

Comment utiliser "inculcando" dans une phrase

Este mais sarcstico, retrata dramas populares, os defeitos do homem, a morte, educando assim, de forma informal, segundo determinados modelos e inculcando os comportamentos a seguir.

Posso realizar alguns atos positivos ou não, e participar de forma igualitária, na constante construção da nação, inculcando-me uma sensação interna de patriotismo e paixão.

Inculcando-se por sbios, tornaram-se loucos (Rm 1.22).

Inculcando-se por sábios, tornaram-se loucos”. (Rm.1.21,22).

Se você não o faz, logo passam a stalkear e a fazer promessas de amor eterno, vitimizando-se, dizendo-se abandonados, arrependidos ou inculcando-lhe culpa.

Noutra formulação, o anti-sionismo é a expressão ideológica do anti-semitismo, que a extrema-esquerda encontrou para recuperar o velho ódio nazi, inculcando-o na matriz do seu discurso político radical.

A sociedade, por sua vez transfere responsabilidades extras ao enfermeiro, sobrecarregando-o e inculcando-lhe papéis aos quais ele não tem competência necessária para responder.

A dupla desmontou estes casais e examinou-os à lupa, para depois os re:construir, re:construindo-se, inculcando em si aspectos daqueles, emprestando-lhes simultaneamente características suas.

Graças a Ele, podem, "inculcando-se por sábios, tornarem-se loucos".