Que Veut Dire INCUTEM en Anglais - Traduction En Anglais

• instill
• instills
• put
• give

Exemples d'utilisation de Incutem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eles incutem a sua energia mediúnica em objectos da nossa vida quotidiana.
They infuse their psychic energy into objects in our everyday lives.

Eles libertam desejos escondidos, despertam a paixão, incutem nova convicção e força.
They unlock hidden yearnings, awaken passion, instill new conviction and strength.

Vocês incutem esses pensamentos tão profundamente que têm mesmo dificuldade em encontrá-los!
You ingrain such thoughts so deeply that you yourself find them hard to find!

Há poucas reminiscências no mundo que incutem um capital estruturalmente social e confiança em comunidade.
There's very little left in the world that instills structurally social capital and community trust anymore.

Tradicionalmente, as moedas de desafio capturam a própria essência da afiliação militar e da primeira resposta e incutem orgulho àqueles que as carregam.
Traditionally, challenge coins capture the very essence of military and first responder affiliation and instill pride to those that carry them.

As organizações inovadoras incutem uma cultura de inovação em toda a organização.
Innovative organizations will instill a culture of innovation throughout the organization.

No cenário político a obra de josé carlos mariategui é um pilar estrutural, principalmente por sua relação com as questões que incutem no indigenismo.
In the political scene, the work of josé carlos mariategui is a structural pillar, mainly by its relation to the issues that instil in indigenismo.

Portas de cabo Xposed incutem confiança no usuário que o XL+ está pronto para conectar-se ao paciente.
Xposed cable ports instill user confidence that XL+ is ready to connect to the patient.

Agora, protagonistas são aquelas pessoas que, com a administração dos Sacramentos e o serviço da Palavra, incutem na história deste povo o dinamismo da Vida nova do Evangelho.
Now centre stage is taken by all those who, by administrating the sacraments and serving the Word, imbue the history of this people with the dynamic new life of the Gospel.

Por exemplo, os pais incutem na criança as regras de comportamento na sociedade, ensinam-no a lavar as mãos e a escovar os dentes, a amarrar os cadarços.
For example, parents instill in the child the rules of behavior in society, teach him to wash their hands and brush their teeth, to tie shoelaces.

A consideração e o apreço dos nossos colaboradores incutem-lhes um sentido de importância, de realização e de auto-confiança.
Praise and appreciation for our employees give them a sense of strength, achievement and self-confidence.

Incutem-nos, por exemplo, a noção de que a guerrilha brasileira foi a única saída que lhes foi deixada pelo governo repressor que, em 31 de março de 1964, fechou todas as portas à oposição legal.
They inoculate in us, for instance, the notion that the Brazilian guerrilla was the only way out that was given them by the repressive government that, in March 31, 1964, closed all the doors to legal opposition.

A verdade é que eleições que correm bem incutem confiança nas pessoas, reflectindo-se também em posteriores eleições parlamentares.
Indeed, elections that go well will instil trust in the people, also for subsequent parliamentary elections.

A resposta do governo frente ao déficit habitacional possibilita novo cenário que encontra apoio da população beneficiada, entretanto os desdobramentos de uma política habitacional pautada em um modelo hegemônico, com produção em massa e periférico, incutem prejuízos à produção das cidades.
The brazilian government‟s answer to face the housing deficit enables a new scenario, which is supported by the beneficiary population; however, the consequences of a housing policy guided by a hegemonic mode, with mass and peripheral production, bring losses to the cities‟ production.

Não posso acreditar que, após dez anos de paz, ainda existam partidos que incutem na mente dos seus militantes ideias que não se coadunam com a paz e a democracia.”.
I cannot believe that after 10 years of peace, there are still parties that inculcate these ideas, that have nothing to do with peace and democracy, into the minds of their militants.”.

Contudo, quero realçar o seguinte: o sistema prisional, a sua estrutura, o seu fundamento ideológico da punição através do reforço negativo, dos mecanismos governantes legais, e as suas hierarquias criminosas, administrativas e interpessoais são aquelas que implicitamente incutem, promovem, precisam, permitem e determinam a violência.
Yet, I want to impress upon you the following: The prison system, its structure, its foundational ideology of punishment through negative reinforcement, its governing legal mechanisms, and its criminal, administrative and interpersonal hierarchies are implicitly those that instill, promote, require, enable and affect violence.

Sua experiência acadêmica inclui quatro seminários profissionais que unem os cursos acadêmicos e incutem neles a importância da ética, serviço, pesquisa e prática na psicologia como profissão.
Their academic experience includes four Professional Seminars that tie academic courses together and instills in them the importance of ethics, service, research, and practice in psychology as a profession.

Na Yamaha reconhecemos que os nossos produtos incutem um orgulho único de propriedade entre os nossos clientes, e em reconhecimento da sua lealdade à marca desenvolvemos a gama de produtos de lubrificação e manutenção Yamalube®.
At Yamaha we appreciate that our products instil a unique pride of ownership amongst our customers, and in recognition of their loyalty to the brand we have developed the Yamalube range of lubrication and maintenance care products.

É num momento muito particular para vós, o tempo do Ramadão, em que o jejum, a oração e a solidariedade vos incutem a paz interior, que compartilho convosco estas reflexões sobre os caminhos da paz.
It is at what is a very special time for you, the month of Ramadan in which fasting, prayer and solidarity bring you interior peace, that I am sharing with you these reflections on the ways to peace.

Assim, biografias e trajetórias se tornaram formas de escrever história e incutem maneiras pelas quais devem ser lidas, porque no trato pressuposto entre autor e leitor, mediado pela casa editorial, presume-se uma fluidez de leitura, um gosto e um envolvimento por parte do leitor que nem sempre a escrita acadêmica tout court garantiria.
Thus, biographies and trajectories become ways of writing history and instill ways by which they should be read, because in the presumed tract between author and reader, mediated by the publishing house, there is presumably a fluidity of reading, a taste and an involvement by the reader, not always guaranteed by the tout court academic writing.

Não vos deixeis comprar, não vos deixeis seduzir, não vos deixeis escravizar pelas colonizações ideológicas que incutem ideias estranhas na nossa cabeça, tornando-nos por fim escravos, dependentes, fracassados na vida.
Do not let yourselves be seduced. Do not let yourselves be enslaved by forms of ideological colonization that put ideas in your heads, with the result that you end up becoming slaves, addicts, failures in life.

A demora nas ações por parte do governo parece denotar uma estratégia para desarticular os assentados- que estão debaixo de barracas ou de casas de taipa em posição de resistência-, através da burocracia estatal, do cansaço promovido por uma espera sem fim e da marginalização provocada pelas elites e pelos meios de divulgação de massa que, manipulados pelos grupos de pressão ao governo, incutem no imaginário popular uma visão preconceituosa e deturpada do campesinato.
The government's dilatoriness appears to denote a strategy to disarticulate the settlers- who are living under canvas or in mud huts in positions of resistance- through the state bureaucracy, the fatigue caused by the endless wait and the marginalization caused by the elites and the mass media, which manipulated by groups lobbying the government, instills a prejudiced and distorted view of the peasant class in the popular imagination.

Aqui, põe-se em evidência o facto de que o perdão divino e o seu amor recebido com coração aberto e sincero nos incutem a força de resistir ao mal e de"não tornarmos a pecar", de nos deixarmos arrebatar pelo amor de Deus, que se torna a nossa força.
Here it is highlighted that only divine forgiveness and divine love received with an open and sincere heart give us the strength to resist evil and"to sin no more", to let ourselves be struck by God's love so that it becomes our strength.

Por favor, não vos deixeis comprar, não vos deixeis seduzir, não vos deixeis escravizar pelas colonizações ideológicas que incutem ideias na nossa cabeça, tornando-nos por fim escravos, dependentes, fracassados na vida.
Please do not let yourselves be bought; do not let yourselves be seduced; do not let yourselves be enslaved by the ideological colonizations that put ideas in our heads and in the end we become slaves, dependent, failures in life.

Esta tríade, culpa-medo-ansiedade, pode ter sua origem na infância, como, aliás, assinalou Sigmund Freud, através de processos educativos equivocados, por exemplo, que incutem medo, por base na educação ameaçadora ou baseada nas trocas e nas recompensas; ou que geram projeções por parte dos pais nos filhos, por base no educar a criança como se esta fosse uma continuação dos genitores, formando nesta culpas caso não se faça o esperado.
This triad: guilt-fear-anxiety, may have their origins in childhood, as Sigmund Freud pointed out, through wrong educational processes, for example, that instil fear based on a threatening bringing up based on trade and rewards; or that generate parents projections on their children, based on educating children as if they were a continuation of the parents, forming guilt in them if they do not do what is expected from them.

Caramba, isso deve incutir-lhes uma dúvida razoável.
Gee, that oughta give them all reasonable doubt.

Se conseguir incutir o espírito natalício a pelo menos uma pessoa.
If I can give the spirit of Christmas to at least one person.

Os efeitos musicais e sonoros também ajudam a incutir esta atmosfera envolvente ao jogo.
Music and sound effects also help give this enthralling game its atmosphere.

Ela incutiu-te temor a Deus, Hawk?
She put the fear of God into you, Hawk?

Qualquer paranóia que lhe tenha incutido acabou, apenas por tê-lo ido buscar.
Whatever paranoia you have put into him is done, just by picking him up.

Comment utiliser "incutem" dans une phrase

Todas incutem mudanças distintas que têm consequências nas personalidades astrológicas, e em diversos comportamentos e atitudes.

O emprego da coação e punição sensatas e moderadas incutem nas crianças a compreensão moral e os bons hábitos.

Thomas e Evans incutem um jogo muito veloz à equipa.

já tinha ouvido falar de outras escolas onde incutem esta responsabilização.

Muitos desses poemas possuem um estilo confessional e apresentam humor, novidade, requinte musical e sensualidade, que incutem na obra uma elevada intensidade emocional.

Eu juro, por tudo quanto é mais sagrado, que não é em casa que se lhe incutem estes fanatismos.

Os jogadores já não sabem jogar de outra maneira, já não gostam de jogar de outra forma, são eles próprios que incutem esse espírito.

Por meio de filmes, comerciais, novelas, programas infantis, incutem-lhe, desde cedo, valores de consumo, submissão, sonhos, ilusões, preparando-a para ser “cidadã” do amanhã.

Tangem as suas ovelhas, os seus inocentes crentes, que pagam as suas enormes mordomias, e viagens pelo mundo, através do medo que lhes incutem.

Há uma frase, ou melhor, um ensinamento que nos incutem desde pequenos que me fez sempre muita confusão, que é "devemos sempre respeitar os nossos pais".