Que Veut Dire INDAGARAM en Anglais - Traduction En Anglais

• asked
• inquired
• investigating
• they questioned

Exemples d'utilisation de Indagaram en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eles indagaram mais fundo.
They dig deeper.

Quem é esse Jesus? indagaram.
Who is this Jesus? they questioned.

Eles indagaram muito sobre as cavernas.
They asked a lot about the caverns.

Qual seria seu desígnio? indagaram.
What was its purpose? they questioned.

Como é que é?- indagaram várias pessoas.
What? Said several people.

Autores indagaram todos os idosos n 48 de um município do Rio Grande do Sul com relação à dor corporal.
Authors have asked all elderly n 48 of a city of Rio Grande do Sul about body pain.

Aproximando-se eles da cidade, encontraram-se com algumas moças que tinham vindo tirar água, e indagaram delas acerca do vidente.
As they drew near to the city they met some young maidens who had come out to draw water, and inquired of them for the seer.

Eles indagaram entre si o que Ele quis dizer.
They enquired of one another what He meant.

Christian tomou o controle do convés superior com a ajuda desses homens; aqueles que indagaram sobre suas ações foram ordenados a permanecer em silêncio.
With the help of these men, Christian rapidly gained control of the upper deck; those who questioned his actions were ordered to keep quiet.

Os discípulos julgavam haver-se afastado para um lugar onde não seriam perturbados; mas assim que a multidão sentiu falta do divino Mestre, indagaram:“Onde está Ele?”?
The disciples thought they had retired where they would not be disturbed; but as soon as the multitude missed the divine Teacher, they inquired,"Where is He?

As autoridades indagaram pouco desde a sua morte.
The authorities have made few inquiries since the murder.

Os discípulos, com o súbito reavivamento de sua velha esperança de que Jesus haveria de tomar Seu lugar sobre o trono de Davi em Jerusalém, indagaram:“Senhor, será este o tempo em que restaures o reino a Israel?
The disciples, with a sudden revival of their old hope that Jesus would take His place upon the throne of David at Jerusalem, inquired,"Wilt Thou at this time restore again the kingdom to Israel?

No local de prática, oficiais indagaram várias pessoas que tinham se beneficiado do Falun Gong.
At the practice site, the officials inquired several people who have benefited from Falun Gong.

Os autores qualificaram como“caixa cinza” artigos sobre“experimentos com animais, estudos biológicos básicos, microbiologia, zoologia, parasitologia, entomologia, taxonomia, fisiologia animal e nutrição” p. 419 e indagaram o porquê de metade de artigos terem essa temática.
The authors qualified as“gray box” articles on“experiments with animals, basic biological studies, microbiology, zoology, parasitology, entomology, taxonomy, animal physiology, and nutrition” p. 419 and questioned why half of the articles address these subjects.

Entretanto, em 1996, Bakos et al. indagaram se o fenômeno de Lúcio poderia representar manifestação de SAF.
However, in 1996, Bakos et al. wondered whether Lucio's phenomenon would represent a manifestation of APS.

Os presentes dados podem ajudar a responder questões levantadas recentemente em um estudo, no qual os autores indagaram se a hipotensão pós-prandial estaria relacionada ao comportamento da PA noturna.
The present data may help to answer questions posed recently, in which the authors asked whether postprandial hypotension was related to sleeping BP behavior.

Alguns, como Hausmann& Welch indagaram se a indução deveria ser permissível com base na justiça distributiva; Lepenies& Malecka têm questionado se nudges são compatíveis com as regras do direito.
Some, such as Hausman& Welch have inquired whether nudging should be permissible on grounds of(distributive) justice; Lepenies& Malecka have questioned whether nudges are compatible with the rule of law.

Os fariseus, que se julgavam superiores porque ostensivamente obedeciam à Lei de Moisés, indagaram dos discípulos do Senhor ali presentes, porque o seu Mestre comia com aquela gente?
The Pharisees, who judged themselves superior because they ostensibly obeyed the Law of Moses, inquired of the Lord's disciples present, why did their Teacher eat with tax collectors and sinners?

Outras três perguntas envolvendo os pais indagaram se, no último mês, os alunos sentiram que seus pais verificaram sua tarefa, sabiam o que faziam no seu tempo livre e entendiam seus problemas pelo menos algumas vezes em vez de raramente ou nunca.
Three parental involvement questions asked whether in the previous month the students considered that their parents checked their homework, knew how they spent their free time, and understood their problems at least some of the time rather than rarely or never.

Para tanto, utilizou, além de dados secundários sobre mercado de trabalho, outros procedimentos metodológicos que indagaram a alguns empregados com registro formal, a forma como enxergam as funções laborais que eles mesmos executam.
Therefore, we used secondary data from the labor market, other methodological procedures which inquired a few employees with formal registration, the way they see the labor functions themselves perform.

Sociedade civil e promotores indagaram a administração municipal sobre a opção da construção de uma passagem em nível para que as árvores não tivessem de ser derrubadas, proposta que foi descartada pela EPTC"devido ao alto custo e ao risco de uma grande enchente no Guaíba.
Civil society and developers asked the city administration about the option to construct access at tree level so that they would not have to be cut down, a proposal which was dismissed by the EPTC"due to the high cost and risk of major flooding at Guaíba.

Por que as agências de notícias não indagaram sobre Silverstein e não tentaram serem as primeiras a expor o seu crime?
Why wouldn't the news agencies investigate Silverstein and try to be the first to expose his crime?

Quando os repórteres indagaram ao Rei Juan Carlos se ele assinaria a lei que estava sendo debatida nas"Cortes Generales", ele respondeu que era o rei da Espanha e não da Bélgica- em referência ao falecido Rei Balduíno da Bélgica, que em 1990 se recusou a assinar a lei que legalizava o aborto em seu país.
When the media asked King Juan Carlos if he would sign the bill that was being debated in the"Cortes Generales", he answered that he was the King of Spain, not of Belgiuma reference to King Baudouin of Belgium, who refused to sign the Belgian law legalising abortion.

Em Caiapó, Rio Grande do Norte, as pesquisadoras indagaram como os médicos têm se apropriado do conhecimento de fitoterápicos.
In Caiapó, state of Rio Grande do Norte Northeast, the researchers investigated how physicians have appropriated knowledge on herbal medicine.

Quando os repórteres indagaram ao Rei Juan Carlos se ele assinaria a lei que estava sendo debatida nas Cortes Generales, ele respondeu que era o rei da Espanha e não da Bélgica- em referência ao falecido Rei Balduíno da Bélgica, que em 1990 se recusou a assinar a lei que legalizava o aborto em seu país.
When the media asked King Juan Carlos if he would sign the bill that was being debated in the Cortes Generales, he answered that he was the King of Spain, not of Belgium- a reference to King Baudouin of Belgium, who refused to sign the Belgian law legalising abortion.

Nesse contexto, surgiram vários estudos que indagaram a efetiva viabilidade da relação entre a responsabilidade social e o lucro.
In this context, there have been several studies investigating the effective feasibility of the relationship between social responsibility and profit.

Outras perguntas indagaram sobre faltar à escola duas ou mais vez no último mês, envolvimento em atividades físicas por 1 hora em menos de dois dias na última semana, sentir fome pelo menos às vezes no último mês devido à falta de alimentos em casa, falta de amigos e ser vítima de bullying.
Other questions asked about skipping school twice or more in the previous month, engaging in an hour of physical activity on less than two days in the past week, being hungry at least sometimes during the previous month due to lack of food in the home, having no close friend, and being the victim of a bully in the previous month.

Este problema foi desdobrado em três questões investigativas que indagaram pelos significados atribuídos à¿matematização da física¿em: atividades didáticas de professores, nos livros texto nestas atividades e, explicações de licenciandos.
This problem was split into three investigative questions that inquired about meanings attributed to"mathematization of physics" in: teaching activities of teachers, textbooks used in these activities, and explanations of undergraduate students.

Em uma carta para as autoridades locais, os reclamantes indagaram sobre a natureza do material transportado e porque se destinava a Caetité, riscos potenciais associados ao transporte e se a permissão necessária havia sido fornecida.
In a letter sent to local authorities, the claimers inquired about the nature of the material being transported, why it was destined for Caetité, potential risks associated with the transportation, and whether proper permission had been granted.

Entrevistados do grupo de pesquisadores e atores interessados do PMM indagaram se o volume anormal e desproporcional de investimentos em pesquisas, comparado com outros componentes do sistema de saúde, foi para uma validação do PMM BR_P1.
Interviewees from the group of researchers and stakeholders in the PMM asked whether the abnormal and disproportional volume of investments in research, compared to other components of the health system, was really meant to validate the PMM BR_P1.

Comment utiliser "indagaram" dans une phrase

Os pré- vestibulando, do qual também faço parte, debateram indagaram e apontaram a EDUCAÇÃO como pilastra.

No setor de Tecnologia da Informação, por exemplo, os alunos indagaram o responsável sobre os cuidados necessários com os equipamentos e sobre a capacidade de armazenamento de dados da central municipal.

Os presentes indagaram sobre a possibilidade de que o recurso fosse dirigido ao Conselho de Educação e foram informados que isso não é possível.

Uma porção considerável de pensadores ao longo do tempo se indagaram sobre essas questões, chegando às mais diferentes conclusões.

Para sanar a discussão, indagaram ao professor da turma sobre as fontes autônomas e heterônomas.

De imediato ele ordenou que a esposa permanecesse no carro momento em ambos foram rendidos pelos marginais, que indagaram qual era a localização do dinheiro.

Eles encontraram soldados de Herodes e estes lhes Indagaram sobre o que estavam fazendo ali três soberanos de terras distantes.

Quando lhe indagaram o nome, o visitante espiritual respondeu: “Sou o Zéfiro da verdade.

Alguém ainda quer comprar a Magazine Luiza (MGLU3)”, indagaram.

Wesley respondeu: “Provavelmente não!”. “Mas como?”, indagaram surpresos.