Que Veut Dire INFUNDE en Anglais - Traduction En Anglais

• infuses
• instills
• gives
• pour out
• imbues
• infuse
• give
• pours out

Exemples d'utilisation de Infunde en Portugais et leurs traductions en Anglais

E isto fez-me bem, infunde-me coragem.
And this does me good; it gives me courage.

Infunde confiança no coração dos jovens.
Pour trust into the hearts of young people.

É deste modo que Ele nos infunde a luz para prosseguir.
This is how he gives us the light to continue.

Infunde a confiança de não estarmos sozinhos.
It instils the trust that we are not alone.

Portanto, o Salmo infunde na alma uma profunda confiança.
Thus, the Psalm instils deep trust in the soul.

Infunde cozinhas e banhos com permanência e beleza.
Infuses kitchens and baths with permanence and beauty.

Ele é sedutor, mas seu olhar infunde medo nela imediatamente.
He is alluring, but his gaze instills fear in her immediately.

Infunde com humidade e hidrata perfeitamente a pele;
Infuses with moisture and hydrates the skin perfectly;

A energia amorosa que me rodeia e me infunde é quase tangível.
The loving energy surrounding me and infusing me, is almost tangible.

É Ele quem infunde o amor e gera a comunhão.
It is the Spirit who instills love and gives birth to communion.

Assim, ao invés de administrar 1ml infunde 5ml de fentanil.
As a result, rather than administering 1 ml, 5 ml of Fentanyl were infused.

Bernard Powell infunde seu vídeo com paixão e entusiasmo.
Bernard Powell infuses his video with passion and enthusiasm.

Já disse que o encorajamento afasta o medo e infunde a coragem.
I have already said that encouragement addresses fear and instills courage.

Assim Jesus infunde a sua misericórdia sobre todos os que encontra.
So Jesus pours out his mercy upon all those he meets.

Com diferentes culturas e ambientes, o prato infunde ingredientes locais.
With different culture and environment, the dish infuses local ingredients.

Deus, nosso Pai, infunde uma nova coragem ao teu povo em marcha.
God, our Father, give new courage to your pilgrim people.

Deus, se existe alguma energia negra no alimento, por favor, destruí-lo e infunde a Consciência Divina nas partículas do alimento.
God, if there is any black energy in the food, please destroy it and infuse Divine consciousness into the food particles.

E, meu Deus, infunde uma bússola moral dentro de todos nós.
ALL EXCLAIMING And, my God instills a moral compass within all of us.

A atmosfera especial é aumentada por concertos feitos no Centro de Música Felicja Blumenthal, que infunde o Complexo com um distinto sabor europeu.
The special atmosphere is enhanced by concerts held at the Felicja Blumenthal Music Center, which infuse the Complex with a distinct European flavor.

O processo de pigmentar infunde cada peça com um carácter único.
The pigment-dyeing process infuses each garment with unique character.

Infunde em nós a coragem de realizar gestos concretos para construir a paz….
Instill in us the courage to perform concrete actions to build peace….

É uma realidade que infunde uma dimensão diferente a toda a nossa vida.
It is a reality that instils a different dimension into our whole life.

Ele é constituído pela perene presença do Senhor Jesus que, agindo nela com a força do seu Espírito, lhe infunde consolação e coragem nas provações do caminho na história.
This mystery consists in the everlasting presence of the Lord Jesus who, by acting in her by the power of his Spirit, imbues her with consolation and courage in the trials on her way through history.

O Encontro de hoje infunde esperança para o futuro da família cristã.
May today's Meeting instil hope for the future of the Christian family.

Ele infunde o fanatismo eo orgulho como se estivéssemos de alguma forma responsáveis pela nossa própria aparência.
He instills bigotry and pride as if we were somehow responsible for our own appearance.

Este olhar materno, que infunde confiança, ajuda a crescer na fé.
This maternal gaze, which instils confidence and trust, helps us to grow in faith.

Esta certeza infunde em nós consolação e esperança, em qualquer circunstância da vida e da missão.
May this certainty infuse comfort and hope in us, in all the circumstances of life and of the mission.

E quanto se defrontaram com Golias e com o seu exército, disseram: Ó Senhor nosso, infunde-nos constância, firma osnossos passos e concede-nos a vitória sobre o povo incrédulo!
And when they were facing Goliath and his hordes they prayed:"O Lord, give us endurance and steady our steps, and help us against the deniers of truth!

O pescoço mogno infunde o ressonador Dobro M-14 com calor linda, ressonância e um transparente superior final.
The mahogany neck infuses the Dobro M-14 Resonator with beautiful warmth, resonance, and a clear top end.

E quanto se defrontaram com Golias e com o seu exército, disseram: Ó Senhor nosso, infunde-nos constância, firma osnossos passos e concede-nos a vitória sobre o povo incrédulo!
When they advanced to meet Goliath and his forces, they prayed:"Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith!

Comment utiliser "infunde" dans une phrase

A cada 100 anos Vênus infunde a Terra e todos os seus habitantes com o amor Divino, através do que é denominado Trânsito de Vênus.

Accénde lumen sénsibus; infunde amórem córdibus, infírma nostri córporis virtúte firmans pérpeti.

A liberdade de espírito sempre infunde medo aos burocratas da fé.

A admiração pelo dom que Deus nos ofereceu em Cristo infunde na nossa vida um novo dinamismo, comprometendo-nos a sermos testemunhas do seu amor.

Dignidade é a qualidade moral que infunde respeito; consciência do próprio valor; honra, autoridade, nobreza.

Kindles Música amor e infunde esperança.Tem inúmeras vozes e instrumentos.

Oração inicial: Deus amoroso e generoso, infunde no meu coração uma santa inquietude que nunca se satisfaça com menos do que Tu e a tua vontade.

São os átomos de semente cristalina da consciência Crística que infunde o seu próprio DNA, o seu próprio eu.

São batizados, são irmãs e irmãs, o Espírito Santo infunde neles dons e carismas para o bem de todos.

Este Arcanjo infunde em seus protegidos a caridade e a compaixão.