Exemples d'utilisation de Intentamos en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Que intentamos invadir o Planeta e destruir vossa civilização.
That we try to invade the Planet and destroy your civilization.Como havíamos ouvido falar nele muitas vezes, intentamos ler algumas de suas obras.
As Finalmente, intentamos associar diáspora à construção de identidades.
Finally, we intend to associate diaspora with the construction of identitys.O texto trata de um tipo particular de rede que, desde meados de 2014, intentamos construir na cidade de Évora.
Intentamos problematizar a memória sobre a cidade e a forma como ela foi¿traduzida¿em sua escrita.
It is intended to problematize the memory about the city of sobral and how Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comunidades europeias intentouintentou uma acção
comissão intentoudireito de intentaracção intentadaintentar acções
intentado uma acção judicial
pesquisa intenta
Plus
Mobilizando os conceitos de sujeito, arquivo, memória eacontecimento discursivos, intentamos estudar alguns pontos que nos instigaram logo d….
Mobilizing the concepts of subject, file, memory anddiscursive event, we try to study some points that instigated us soon of exi….Concentramos na rotina, intentamos mudar o número de repetições, o número de series, os kilos que colocamos na barra….
Apoiados no debate exposto em 1963 na revue espirit,que almejava responder alguns problemas de caráter epistemológico intentamos compreender como essas noções tiveram suas discussões pulverizadas na história.
Backed exposed in the debate in 1963 in revue espirit,which aimed to answer some problems epistemological intend to understand how these notions had their discussions sprayed in history.Respondendo à imensa crítica do escritor, intentamos estabelecer uma leitura literal do texto romanesco, evitando as exegeses que tendem a condicionar a tônica de sua literatura.
Responding to the overwhelming criticism of the writer, we seek to establish a literal reading of his novelistic text while avoiding the exegesis that tend to constrain his literature¿s keynote.Precisamos aprender sobre as crenças básicas de cada outro- como isso está sendo feito crescentemente em diálogos e seminários econferências novos nos anos recentes- se realmente intentamos entender uns aos outros.
We need to learn about each other"s basic beliefs- as is increasingly being done in new dialogues and seminars andconferences in recent years- if we really intend to understand one another.Com base nos estudos da pesquisadora canadense linda hutcheon, intentamos compreender o lugar e a força dessas personagens periféricas na narrativa e.
Based on studies by the canadian researcher linda hutcheon we intend to figure the place and the strength of those peripheral characters in the narrative developed by machado.Com isso, intentamos compreender as transformações das pastagens e suas implicações à configuração das fitofisionomias do cerrado, bem como as modificações das relações humanas advindas desse cenário.
With this, we try to undertand those pastures transformations and its involvement in the cerrado phyto-physiognomy, as well, the human relations changes resulting from this scenario.Espero que, ao fazê-lo,tenham em conta que, todas as vezes que intentamos ler os sinais dos tempos na realidade actual, é conveniente ouvir os jovens e os idosos.
It is my hope that, in doing so,they will realize that whenever we attempt to read the signs of the times it is helpful to listen to young people and the elderly.Nessa perspectiva, intentamos compreender a realidade dos trabalhadores migrantes temporários no México, especificamente nos estados de Oaxaca e Chiapas, buscando analisar sua trajetória laboral e de vida.
From this perspective, we try to understand the reality of temporary migrant workers in Mexico, specifically in the states of Oaxaca and Chiapas, seeking to analyze their work and life trajectory.Pouca percepção é necessária para que possam inferir, da linguagem simbólica desses dois versículos, tudo o que intentamos expor, e assim possam atingir, através da graça do Todo-Misericordioso, o resplandente amanhecer da certeza.
Little perception is required to enable them to gather from the symbolic language of these two verses all that We have purposed to propound, and thus to attain, through the grace of the All-Merciful, the resplendent morn of certitude.Segunda: se intentamos acções contra países terceiros devido a práticas desleais de dumping de bilhetes, poderá dizer-nos o que tenciona fazer proximamente contra o dumping interno de preços na União Europeia?
Secondly: If we take action against unfair practices relating to ticket dumping outside the EU, can you tell us what you propose to do to combat internal price dumping within the European Union in the immediate future?Por meio de suas várias expressões dança, performance,publicações, mas também de suas formas de sociabilidade, intentamos entender as diferentes maneiras como esse grupo se produz nos seus jogos paradoxais de inclusão e de exclusão social.
Through its various expressions dance, performance, publications andalso thought other forms of sociability, we tried to understand the different ways that this group creates to understand and to deal with social inclusion and exclusion.No presente trabalho, intentamos estudar os conceitos de graça e de pecado na ficção de camilo castelo branco, estabelecendo como delimitação as seguintes obras: a antologia novelas do minho e os romances amor de salvação e a queda dum anjo.
This paper intends to study the concept of grace and sin present in three works of portuguese writer camilo castelo branco. it istheseworks: amor de salvação, a queda dum anjo e novelas do minho.Acreditando que as imagens se constroem por meio dos vários investimentos de desejo que lhe são destinados,que elas são alvo de elaborações e reelaborações, intentamos aqui mostrar o surgimento e as sucessivas reformulações do espaço de pasárgada na obra de manuel bandeira.
Believing that images are made of the various investments of desire which incide upon them, that they are elaborated andreelaborated in the course of time, we aim to expose here the birth and the successive reformulations of pasárgada in the work of manuel bandeira.É esta visão global que nós intentamos apresentar seguidamente, examinando o conteúdo da evangelização, os meios para evangelizar e precisando a quem se destina o anúncio evangélico e a quem é que incumbe hoje esta tarefa de evangelizar.
It is this global vision which we now wish to outline, by examining the content of evangelization and the methods of evangelizing and by clarifying to whom the Gospel message is addressed and who today is responsible for it.O objetivo deste dissertação é analisar a porosidade das fronteiras, especificamente as do sul da américa, a luz dos tratados de limites assinados entre as coroas de portugal e espanha na segunda metade do século xviii.ao mesmo tempo, intentamos analisar a relação entre as convulsões e alianças políticas formadas no velho mundo e seus reflexos no andamento das políticas de domínio e soberania nas conquistas americanas.
The aim of this dissertation is to analyze the porosity of borders, specifically the south america, the light of the treaties signed between the limits of crowns of portugal and spain in the second half of the eighteenth century.at the same time, intend to analyze the relationship between convulsions and political alliances formed in the old world and its impact on the progress of political domain and sovereignty in american achievements.Intentamos demonstrar que, na base deste movimento em direção à inovação educacional, repousa uma profunda alteração na recepção aos sujeitos educandos: estes deixam de ser considerados como passivos e passam a ser, em consequência, tidos como ativos.
We try to demonstrate that, on the basis of this movement towards educational innovation, there is a profound change in the reception of the learners: they cease to be considered passive and are therefore considered as assets.Dentro deste ponto de vista, eseguidas às considerações acerca do conceito de arte, intentamos analisar os pontos de inflexão do tema do fim da arte em relação aos conceitos de arte clássica e arte romântica, a fim de acentuarmos seus sentidos forte e fraco no arcabouço estético de hegel.
Immersed in this jurisdiction, andfollowed the considerations about the concept of art, we try analyze the theme of the inflection points of the end of art in relation to classical art concepts and romantic art in order to accent their strong and weak senses the aesthetic framework of hegel.Intentamos compreender como uma produção artística, focada no mercado cultural, em um brasil fortemente eurocêntrico, enaltecia as culturas de matriz africana, tornando-se um sucesso nacional, com boa repercussão internacional na década de 1970.
We try to understand how an artistic production, focused on the cultural market in brazil, a strongly eurocentric country at that moment, praised the cultures of african origins, becoming a national success, with good international attention in the 1970s.A atribuição do título de doutor da igreja universal a hildegarda de bingen tem um grande significado para o mundo de hoje e uma extraordinária importância para as mulheres.¿nesse sentido, além propormos o conhecimento da figura desta extraordinária mulher,ainda pouco estudada no brasil, intentamos aprofundar em que sentido sua vida e sua obra podem oferecer contribuições para as reflexões e desafios da igreja e do mundo no atual momento.
The attribution of the title of doctor of the universal church to hildegard of bingen has great significance for today¿s world and an extraordinary importance for women." in this sense, besides proposing the knowledge of this extraordinary woman,who is still little studied in brazil, we attempt to deepen in which sense her life and work can offer contributions to the reflections and challenges of the church and the world at the present times.Na primeira fase¿exploratória/diagnóstica¿intentamos fazer uma leitura panorâmica de como vem acontecendo a formação docente, tendo em vista o processo de educação da pessoa com deficiência visual no estado de rondônia, locus da pesquisa.
In Imbuídos de uma perspectiva bakhtiniana de linguagem articulada a uma crítica da ideologia de base zizekiana e através das categorias introdução referencial,anáfora e dêixis, intentamos a descrever os processos de referenciação e seus possíveis efeitos de sentido nas reportagens o bloco do quebra-quebra, publicada em veja, o black bloc está na rua, publicada em carta capital, e black bloc, questão de escolha, postada na página do facebook do black bloc- rj; b analisar co.
Imbued with a bakhtinian perspective of language conjugated with a critique on zizekian-based ideology and through the categories"referential introduction,anaphora and deixis", we try to a describe the processes of reference and their possible effects of meaning on the articles"the bloc of vandalism", published by veja,"black bloc is in the street", published by carta capital, and"black bloc, matter of choice", posted on the black bloc-rj facebook page; b to comparatively ana.Aqui intentamos investigar o eco dos discursos raciais presentes nas vozes literárias e nas da narrativa televisiva, o engendramento dessas vozes pela ordem do social, assim como as determinações de caráter sócio-histórico que estão presentes nos recortes dos objetos de estudos.
From here we tried to investigate the echo from racial discourses presented in literary voices and on television narrative, the engendering from these voices by social order, such as determinations of social historical character which are presented on cuttin.Intentamos contribuir para uma reflexão sistemática e consequente, voltada à preservação do potencial estratégico do conceito nas análises e planificação no campo, superando precariedades e distorções ainda observadas em sua circulação discursivo-analítica na saúde coletiva.
We intend to contribute to a systematic and consequent reflection, aimed at the preservation of the strategic potential of this concept in the analyses and planning in the field, overcoming uncertainties and distortions still observed in its discursive-analytical circulation in the public health.Intentamos mostrar que o espaço deixado por pe. cícero e certa semelhança entre algumas posturas do missionário batista com aquelas do padre carismático foram pontos fundamentais para inserção e posterior institucionalização dos batistas regulares no nordeste brasileiro.
The intention was to show that 
