Que Veut Dire INTERDITANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• forbidding
• banning
• prohibiting

Exemples d'utilisation de Interditando en Portugais et leurs traductions en Anglais

A Assembleia pode adoptar uma resolução interditando o ataque à Síria.
The Assembly could adopt a resolution which forbids any attack on Syria.

A ciência avança, a violência aparece e a lei e a psicanálise intervêm, avalizando ou interditando.
A science goes on, and appears violence and the law and also psychoanalysis intervenes, endorsing or interdict.

Em relação à Bacia das Caraíbas, ele travou o Pentágono, interditando-o de desencadear operações militares directas.
Concerning the Caribbean Basin, he restrained the Pentagon, forbidding them to launch direct military operations.

Históricamente, foram os pesquisadores israelitas de armas químicas e biológicas que forçaram a Síria a rejeitar a Convenção interditando as armas químicas.
Israeli research on chemical and biological weapons historically pushed Syria to reject the treaty banning chemical weapons.

Em Novembro, o presidente Morsi revogou a separação de poderes interditando os tribunais de contestar as suas decisões.
In November, President Morsi repealed the separation of powers by prohibiting courts from challenging his decisions.

No dia 3 de junho de 2009, a Divisão de Vigilância e Fiscalização de Serviço de Saúde, lavrou o Termo de Interdição nº 02203, interditando a Casa de Parto.
On June 3 2009, the Health Service Surveillance and Supervision Division elaborated a document Termo de Interdição Nº. 02203 to interdict the Birth House.

O Congresso dos Estados Unidos votou, a 2 de Dezembro de 2016, uma lei interditando toda a cooperação militar entre Washington e Moscovo.
On 2 December 2016, the United States Congress voted a law forbidding all military co-operation between Washington and Moscow.

A primeira: regras interditando os aviões e as companhias de risco, e inclusivamente a introdução de autorizações prévias para poderem descolar e aterrar em território da União Europeia.
The first: rules banning high-risk aircraft and carriers, and even the introduction of prior authorisations to be able to take off from, and land on, EU territory.

Foi pois com alívio que 189 Estados assinaram a Convenção interditando-as, em 1993.
It is with relief that 189 States signed the Convention banning them in 1993.

A única modificação notável foi a adopção da«Regra Volcker»[8] interditando aos bancos que se aproveitassem de informações obtidas dos seus clientes para especular contra o seu interesse.
The only notable modification was the adoption of the« Volcker rule»[7], which forbade banks from profiting from information obtained from their clients in order to speculate against their interests.

Nascido em Canoa Quebrada em 1839, Francisco José do Nascimento, o Chico da Matilde, foi o primeiro a exigir a libertação dos escravos no Ceará, interditando o porto de Fortaleza em protesto.
Born in Canoa Quebrada in 1839, Francisco José do Nascimento, Chico da Matilde. The first to demand freedom of the slaves in Ceara by closing off the port in Fortaleza in 1884.

No entretanto, o conselho de ministros Turco promulgou a 10 de outubro de 2013 um decreto interditando o acesso ao seu território a um grupo de 349 pessoas ligadas à al- Qaeda ou aos talibãs, entre as quais o senhor al-Qadi.
However, on 10 October 2013, Turkey's Cabinet of Ministers promulgated a decree banning access to Turkish territory to a list of 349 people with ties with Al-Qaeda or the Taliban, including Mr. Al-Qadi.

Passou-se a ouvi-los e a percebê-los a partir de meados do século XVIII, não com intenções de fazer fluir a emancipação desses seres, porém para regulá-los, interditando suas comunicações com enunciados normatizadores.
They started to hear and perceive them in the mid-eighteenth century, with no intentions to make the emancipation of these beings flow, but to regulate them, forbidding their communication through normalizing statements.

As duas mil casas que constituiriam São Salvador seriam, na maior parte,"magnifiquement bâties" e, apesar da legislação antiga e recente 1749 interditando o luxo no vestuário, o ouro apareceria, segundo Raynal, até mesmo nos trajes dos escravos destinados ao serviço doméstico mais uma referência à benignidade da escravidão no Brasil.
The 2,000 houses that comprised São Salvador were said to be, for the most part,"magnifiquement bâties," and despite ancient and recent sumptuary laws 1749 banning luxurious dress, according to Raynal, gold could even be seen in the clothing of slaves used for domestic service yet another reference to the benignity of slavery in Brazil.

No máximo, levantaram sanções teóricas contra alguns dirigentes russos- incluindo da Crimeia- bloqueando as suas contas, no caso de eles as quererem abrir em bancos ocidentais, ou interditando-os de viajar para lá, se lhes desse tal vontade.
At most, they have enacted theoretical sanctions against some Russian leaders- including Crimean leaders- blocking their accounts in case they should wish to open such in Western banks, or prohibiting them from traveling there, in case they yearned to do so.

Esta tensão entre uma perspectiva mais imanentista do património e outra mais utilitarista agudiza se quando, projectos de índole pretensamente desenvolvimentista, ignoram as diversas contradições colocadas no processo, interditando discursos, ignorando que, na base dos elementos constitutivos do património, estão identificações antropológicas com o território, as fronteiras, as materialidades e imaterialidades dos espaços, como produtos de relações sociais e modos de vida peculiares.
The tension between a more immanent/intrinsic perspective of patrimony and a more utilitarian one becomes more acute when projects of pretentious developmental nature ignore the various contradictions jotting the process, interdicting discourses, ignoring the anthropologic identifications with the territory, the frontiers, the material and immaterial nature of space at the heart of the elements that make up the territory, as products of social relations and peculiar ways of life.

Partindo dessa ideia, acrescenta que a defesa contra o retorno da agonia, via inversão do eixo passivo-ativo, cria um estado em que a agonia se faz sempre presente, mas interditando, ao mesmo tempo, o acesso subjetivo a essa experiência.
From this idea, adds that the defense against the agony return through passive-active axis inversion, creates an ever recurring state of agony, but restraining, at the same time, the subjective access to this experience.

Este incidente originou uma lei para disciplinar a intervenção dos advogados, proibindo-os de atitudes que incitassem à piedade ou indignação, e interditando os juízes de olharem o acusado se este tentasse apelar aos sentimentos de comiseração.
This incident gave rise to a law to regulate the intervention of the lawyers, preventing them to act pitifully or indignantly, and forbidding the judges to look at the accused as if he/she tried to arouse commiseration.

Apela-nos a que limpemos primeiro a nossa visão dando-nos as ferramentas necessárias para tal e interditando o que faz mal ao nosso organismo espiritual.
He calls us firstly to cleanse our sight, giving us the necessary tools for this and shutting out what does harm to our spiritual body.

BCN e, se for o caso, entre os mesmos e as autoridades nacionais competentes; as referidas regras devem ser aplicadas sem prejuízo das legislações penais nacionais interditando a produção, colocação em circulação ou posse de reproduções de notas de euro que o público possa confundir com notas de euro genuínas.
ECB and the NCBs and, if appropriate, between them and the relevant national authorities, and are to be applied without prejudice to national criminal laws prohibiting the production, uttering or possession of reproductions of euro banknotes that might be mistaken by the general public for genuine euro banknotes.

Segundo a nota publicada pelo governo britânico, a intervenção das grandes potências seria legal fora de um mandato do Conselho de Segurança se tivesse como objectivo exclusivo defender as populações civis, interditando o uso de armas de destruição em massa, e se ela empregasse para isso os meios proporcionais no caso.
According to a note published by the British government, an intervention by the major powers would be legal outside of a Security Council mandate if its only aim was to defend civilian populations by preventing the use of weapons of mass destruction, and if it employed only the means proportional to achieving that aim.

Se eu precisar interditar com alguns novos procedimentos.
If I need to interdict with certain new procedures.

Em 2006, foi interditado por ordem do Ministério Publico.
In 2006, it was closed by ministerial order.

Interdites, Levians, Pheragots.
Interdites, Levians, Pheragots.

Porque nos é interdita a Torah?
Why is the Torah forbidden to us?

Os produtos interditados excediam o limite permitido de aflatoxinas, substâncias tóxicas produzidas por….
Interdicted products exceeded the allowed limit of aflatoxins, substâncias tóxicas produzidas por….

Muitos dos haitianos interditados não foram interrogados em absoluto sobre suas solicitações de asilo.
Many of the interdicted Haitians were not questioned at all concerning their asylum claims.

Qualquer mácula lhes interdita a entrada nos mundos ditosos.
Any taint them forbidden entry into the worlds fortunate.

Oito estabelecimentos comerciais são interditados por venda irregular de GLP.
Eight shops are interdicted by irregular sale of LPG.

Os postos também podem ser interditados, total ou parcialmente, ou ter a licença cassada.
The stations can also be banned, fully or partially, or have the license revoked.

Comment utiliser "interditando" dans une phrase

Do mesmo jeito, o grupo impunha uma interpretação única às obras, interditando outros sentidos.

Colocou-se, numa espécie de servidão voluntária, na posição de continuação do atual governo, interditando-se qualquer crítica ao atual mandatário.

Em vários trechos, a erosão já ameaça cortar a estrada, interditando-a.

As áreas de camping e do carnaval de Águas de Chapecó também estão alagadas e a água está quase interditando o acesso à ponte que liga Águas a São Carlos.

Com cartazes de protesto e em homenagem ao jovem assassinado, o grupo partiu em passeata na direção da rua da Consolação, interditando este sentido da via.

E, a propósito disso, o Estado tem a prerrogativa de, valendo-se do que chamamos de poder de polícia, restringir liberdades de pessoas e empresas – interditando-as, por exemplo.

A banda do Boteko da Piscina, no Vieiralves, na zona centro-sul, era uma banda fechada, mas havia uma multidão do lado de fora, o que acabou interditando a rua.

Consiste em fechar uma região, interditando vias, proibindo deslocamentos e viagens não essenciais.

Os protestos, contra a reforma da previdência e o contigenciamentos de verbas da educação, ocorreram em diversos pontos da cidade, interditando avenidas movimentadas da cidade.

Na avenida Alberto Lamego, manifestantes colocaram fogo em pedaços de madeira e pneus, interditando a via por cerca de uma hora, o que gerou reclamação de motoristas.