Exemples d'utilisation de Internam en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Um dia com esse tipo de comportamento e internam-na?
One day of that kind of behavior, and they hospitalize her?E aqui muitos pacientes internam para ir embora, para partir, então, que o final seja confortável, em paz[…] entrevista P.
And, here, many patients are hospitalized to leave, to go away so, may the end be comfortable, in peace[…] interview P.Neste mundo, ninguém pode ser… diferente ou estranho.Ou… ou internam-te.
In this world, no-one can be… different or strange,or damaged… or they lock you up.As crianças que internam na UTIP apresentam dor causada pela patologia de base ou pelos procedimentos diagnósticos ou terapêuticos a que são submetidas.
Children admitted to the PICU have pain caused either by the underlying disease or by the diagnostic or therapeutic procedures.Atualmente, no município de São Paulo,há cerca de 40 hospitais gerais que internam casos de TB mais de 10 casos por ano.
Currently, in the city of São Paulo,there are approximately 40 general hospitals that admit TB cases more than 10 cases per year.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
os pacientes internadosinternados em UTI
crianças internadaspaciente internadodoentes internadosindivíduos internadosinternados no hospital
pacientes adultos internadosinternados em hospitais
paciente foi internado
Plus
D Número de estabelecimentos que internam para o parto por 1.000 NV: razão entre o número de estabelecimentos que realizam internação para o parto em cada município e o número de NV no município, multiplicado por 1.000.
D Number of institutions that hospitalize for childbirth per 1000 LB: ratio of the number of institutions that Foram convidadas a participar todas as enfermeiras com atuação mínima de dois meses nas unidades que possivelmente internam vítimas de violência doméstica.
All nurses with a minimal of two months acting in the units that possibly hospitalized victims of domestic violence were invited to participate.Este estudo teve como objetivo propor uma nova ficha de registro para mulheres que internam por mastite lactacional no município de ribeirão preto, com base na prática assistencial e evidências científicas.
This study aimed to propose a new record form to women hospitalized for lactational mastitis in ribeirão preto, based on care practice and scientific evidence.Diante dessas características, o grupo de pacientes deste estudo apresenta alto risco para readmissões hospitalares, poisapresentam o perfil encontrado na literatura dos pacientes que internam ou reinternam por descompensação clínica da IC.
Given these characteristics, the group of patients in this study is at high risk for hospital readmissions,since they have the profile found in the literature of patients hospitalized or readmitted due to clinical HF decompensation.A unidade de internação onde o estudo foi realizado dispõe de 16 leitos, nos quais internam pacientes clínicos e cirúrgicos adultos de ambos os sexos, hospitalizados para tratamento pela rede de saúde suplementar do SUS.
The inpatient unit where the study was performed has 16 beds for hospitalized adult medical and surgical patients of both sexes, admitted for treatment via the supplementary SUS health insurance network.Um dos maiores hospitais universitários do interior do estado de São Paulo registra número significativo de internações por IC ao ano, porémnão dispõe de informações sobre o perfil dos pacientes que internam por descompensação clínica da síndrome.
One of the largest teaching hospitals in the state of São Paulo registers a significant number of HF hospitalizations per year, butdoes not have data about the profile of the patients hospitalized due to clinical decompensation.Sabe-se que a ocorrência de doenças psiquiátricas em pacientes que internam para tratamento clínico ou cirúrgico em hospital geral é frequente.
It E Número de estabelecimentos que internam para o parto e que possuem Unidade de Terapia Intensiva UTI neonatal por 1.000 NV: razão entre o número de estabelecimentos que realizam internação para o parto e possuem UTI Neonatal em cada município e o número de NV no município, multiplicado por 1.000.
E Number of institutions that hospitalize for childbirth and that have a neonatal intensive care unit NICU per 1000 LB: ratio of the number of institutions that Agora quando eles estão em crise eles ficam trancados, quando estão muito violentos internam e quando não estão em crise ficam na rua.
Now, when Delimitou-se como campo de pesquisa quatro 04 Unidades de Funcionais UFs que internam pacientes adultos e pediátricos, provenientes do SUS, das clínicas consideradas básicas: médica, cirúrgica e pediátrica 3º sul, 6º leste e sul, 7º norte e leste, 10º sul.
The study field was outlined as four functional units FUs that admit adult and pediatric patients from the basic clinics of the SUS: medical, surgical and pediatric 3 South, 6 East, 7 North and East, and 10 South.Os alunos do MSFS são obrigados a ter um estágio em uma organização internacionalmente focada durante o curso de estudo, mastipicamente os estudantes internam um a dois semestres e durante o verão entre os dois anos de estudo.
MSFS students are required to have one internship at an internationally-focused organization during their course of study, buttypically students intern one to two semesters and during the summer between their two years of study.Os usuários de drogas internam, ficam longe do seu contexto por um período de tempo, depois voltam para o mesmo território e recaem pela falta de continuidade do tratamento e, segundo a equipe da ESF, depois da alta buscam os"amigos" e voltam a consumir drogas.
Drugs users who are institutionalized stay away from their context for a period of time, but later they return to the same territory and relapse due to the lack of continuity in the treatment. In addition, according to the FHS team, once they are discharged they seek their"friends" and resume using drugs.Há evidências de que pacientes atendidos em serviços organizados segundo os princípios da APS internam menos por CSAA, quando comparados àqueles atendidos em serviços de atenção ambulatorial tradicional, policlínicas, entre outros.
There Qual seria a relação da doença de Chagas, eu precisaria conhecer a doença para te falar o que influenciaria numa gestação, a transmissão para esse recém-nascido, o tratamento imediato ou não[…]a gente tem um número elevado de mulheres bolivianas que internam aqui serviço de maternidade.
What would be the relationship of Chagas disease? I would need to know about the disease to tell you what could affect the pregnancy, the transmission to the newborn,the eventual need for immediate treatment… We have many Bolivian women hospitalized here in the Maternity Services.Encontros para discutir esse tema,direcionado a esses pacientes e a outros pacientes que internam na unidade, mas é muito bom que se tenha isso, infelizmente, a gente não tem ainda, mas é alguma coisa interessante para se propor, principalmente, com o teu estudo, de se propor até como sugestão, entendeu?
Meetings to discuss this theme, targeted to these patients andother patients that are hospitalized in the unit, but it's very good to have it, unfortunately we don't have it yet, but it's something interesting to A obtenção do número de pacientes entrevistados durante a pesquisa, deu-se através do cálculo da amostra, sendo utilizados os seguintes parâmetros: erro da amostra de 5%, nível de confiança de 95%,população de 900 pessoas média do total de idosos que internam mensalmente no hospital, 84% foi o percentual máximo conforme resultado de um estudo realizado em 2010.
The number of patients to be interviewed was calculated through a sampling formula, using the following parameters:sample error 5%, level of confidence 95%, population 900 people average of elders hospitalized each month in the hospital, 84% was the maximum percentage as per a study performed in 2010.Alguns pacientes internam em unidade cirúrgica com sentimentos relacionados à preocupação com a própria subsistência econômica e de sua família, inquietações que podem estar atreladas ao temor de não ter condições para comprar os medicamentos e até mesmo a aquisição de alimentos, entre outras questões que envolvem a vida em sociedade.
Some patients who are admitted to a surgery unit have feelings of concern about their families' economic subsistence. Such anxieties may O indicador foi calculado para todos os municípios brasileiros, a partir dos dados da AMS e do Sinasc, 2005;d Número de estabelecimentos que internam para o parto por 1.000 NV: razão entre o número de estabelecimentos que realizam internação para o parto em cada município e o número de NV no município, multiplicado por 1.000.
The indicator was calculated for all municipalities, based 2005on data from AMS and SINASC;d Number of institutions that hospitalize for childbirth per 1000 LB: ratio of the number of institutions that A proporção de sexo e faixa etária foi diferente entre os hospitais: no hospital filantrópico, a maioria dos pacientes foi do sexo masculino 54,4% e a distribuição por faixa etária mais homogênea,enquanto no hospital universitário internam mais mulheres 56,9% e adultos ou idosos, com idade média 9,7 anos maior valores de p.
The proportion of sexes and age groups Para o estudo dos pacientes internados, foram escolhidos dois hospitais que internam mais de 50 casos/ano de TB no município: o Hospital São Paulo hospital universitário, situado na CRS Sudeste e o Complexo Hospitalar do Mandaqui hospital geral e de ensino, considerado de referência para o tratamento da TB, situado na CRS Norte.
In order to study the inpatients,we chose two hospitals that admit more than 50 TB cases/year in the city of São Paulo: the Hospital São Paulo a university hospital located in the southeastern regional health district and the Mandaqui Hospital Complex a general and teaching hospital, considered a referral center for the treatment of TB, located in the northern regional health district.Apesar do predomínio de necessidades de cuidados mínimos e intermediário em ambas as pesquisas realizadas anteriormente na instituição, no último estudo, já é possível observar um discreto aumento na complexidade assistencial requerida pelos pacientes, o que pode indicar uma curva ascendente ao longo dos anos,assim como a mudança do perfil dos pacientes que atualmente internam na instituição.
Despite the predominance of minimal and intermediate care needs in both surveys held previously in the institution of the study, it is possible to observe a slight increase of care complexity requested by the patients, possibly indicating an upward curve over the years,as well as a change in profiles of patients of currently hospitalized in the institution.O desenvolvimento e a implementação de estratégias eficazes requer a identificação das peculiaridades do perfil sociodemográfico eclínico dos pacientes que internam por descompensação do quadro clínico, o que pode variar, de acordo com região, com as características sócio-culturais locais e disponibilidade de serviços de atendimento de saúde.
The development and implementation of efficient strategies requires the identification of the particular sociodemographic andclinical profile of patients admitted because of clinical decompensation, which may vary according to region, local socio-cultural characteristics and the availability of healthcare services.Iniciativas isoladas sugerem a existência de diferenças regionais significativas em diversas características dos pacientes que internam com IC no Brasil, mas essas comparações são metodologicamente limitadas por delineamentos e critérios de inclusão muitas vezes divergentes. De essa forma, o estabelecimento de um registro nacional que incorpore um grupo de hospitais públicos e privados das diferentes regiões brasileiras poderá retratar de forma mais precisa quais pacientes internam com diagnóstico de IC, como estes pacientes são tratados em suas instituições e qual seu prognóstico a curto e longo prazo.
Isolated initiatives suggest the existence of significant regional differences in several characteristics of patients who are admitted with HF in Brazil, but these comparisons Foram entrevistados eanalisados todos os 166 pacientes hospitalizados com confirmação diagnóstica de tuberculose em um dos dois hospitais de grande porte do município de São Paulo, os quais internam mais de 50 casos/ano- Hospital São Paulo hospital universitário vinculado à Escola Paulista de Medicina da Universidade Federal de São Paulo, localizado na região sudeste do município, e Hospital do Mandaqui hospital geral e de ensino, localizado na região norte.
We interviewed andanalyzed all patients hospitalized with a confirmed diagnosis of tuberculosis at two large São Paulo city hospitals, both of which admit more than 50 such cases annually: the Hospital São Paulo a university hospital affiliated with the Federal University of São Paulo Paulista School of Medicine, located in southeastern São Paulo, and the Mandaqui Hospital a general and teaching hospital, located in northern São Paulo.Apenas 3% foram internados com afecções de aorta.
Just 3% were admitted for aortic conditions.
