Que Veut Dire INTERROGASSE en Anglais - Traduction En Anglais

• questioning
• to interrogate

Exemples d'utilisation de Interrogasse en Portugais et leurs traductions en Anglais

Gostaria que o interrogasse.
I would like you to question him.

Já levei uma reprimenda dos meus superiores por ter permitido que o interrogasse.
I have already been reprimanded by my superiors for bringing you to question him.

Porque precisava que interrogasse o George Massey.
I needed you to question George Massey.

O Viktor não queria que eu o interrogasse.
Viktor did not want me to question him.

Bem, preferia que o FBI não o interrogasse, mas vamos deixar que a Giselle o faça?
Well, I would rather the FBI not question him, but let's leave Giselle to that, hmm?

Devias ter deixado que eu o interrogasse.
You should have left him for me to question.

A rainha-mãe ordenou que Carlos interrogasse Munck e a palavra espalhou-se até chegar ao rei que ficou chocado.
The Queen Mother ordered Duke Charles to interrogate Munck, and word spread to the King, who was shocked.

O cartel não queria que a nossa gente o interrogasse.
Cartel didn't want him debriefed by our intel people.

Na realidade, é como se a instituição interrogasse a sua própria natureza e como se o museu se convertesse no objecto de auto-referência através do segurança transformado numa metáfora.
In reality, it is as if the institution were pondering on its own nature and as if the museum had become a self-referential object by means of the security guard converted into a metaphor.

Sua Majestade… Gostaria que eu interrogasse o Lui Jianxing?
Your Majesty… would you like me to interrogate Lui Jianxing?

Ele só disse que não queria que a Patty Hewes a interrogasse.
All he said was he didn't want Patty Hewes questioning her.

Não é de estranhar que, à luz do texto da lei de 1995, o órgão jurisdicional bávaro se interrogasse, entre outros aspectos, acerca da compatibilidade do Freihaltebedürfnis com o o o artigo 3.
It is not surprising that, in the light of the 1995 legislation, the Bavarian referring court asked, inter alia, whether the Freihaltebedürfnis principle was compatible with Article 3(1)(c) of the Directive.

Porque é que Dougal MacKenzie preferiu adoptá-la a permitir que a interrogasse?
Why would Dougal MacKenzie rather adopt you as one of his own than allow me to question you?

Contudo, se você me interrogasse sobre o projeto semiológico tal como foi formulado por Roland Barthes, particularmente na perspectiva de uma semiologia da imagem- pois, é isso que me interessou antes de tudo-, o que me impressiona é que o nascimento da semiologia é uma espécie de mistério histórico.
However, if you ask me about the semiological project as formulated by Roland Barthes, particularly in the view of the semiology of the image- because that is what interested me in the first place- what strikes me is that the birth of semiology is a kind of historical mystery.

O eixo que representaria a sanção tradutiva seria o da fala porque os deslocamentos na fala poderiam se presentificar quando o fonoaudiólogo a interrogasse e a estranhasse, visto que o sujeito com sintomas de linguagem poderia escutar a língua, mas não a fala do outro ou a sua própria fala e vice versa, porque haveria uma relação peculiar entre língua e o funcionamento do acontecimento individual dessa fala.
The axis that would represent the translational sanction would be speech because changes in speech could manifest themselves when the speech therapist interrogates it and finds it strange, since the subject with speech symptoms could hear the language, but not the speech of the other or their own speech and vice versa, because there would be a peculiar relationship between language and the functioning of the individual event of that speech.

Entendemos, para terminar, que deveríamos incluir um texto que interrogasse a relação de filmes com processos históricos na América Latina e que têm tido“uso” no ensino, em especial da História nas escolas- Movimentos Sociais: clichês e redes educativas no filme Queimada!, de Joana Ribeiro dos Santos, Rebeca Silva Brandão Rosa e Nilda Alves.
We understood that we should include a text questioning the relationship of movies with historical processes in Latin America and that has had“use” in education, particularly of History in schools- Social Movements: Clichés and educational networks in the movie Burn! by Joana Ribeiro dos Santos, Rebeca Silva Brandão Rosa and Nilda Alves.

Não gosto de ser interrogado pelo meu filho adolescente.
I don't appreciate being interrogated by my teenage son.

Se tivesse sido interrogado, ter-nos-ia fornecido informação inestimável.
Had he been debriefed, he would have provided us with invaluable information.

A polícia interrogou Edouard Laporte e a nossa filha.
The police questioned Edouard Laporte and our daughter.

Interrogando algm dos teus amigos?
Interrogating one of your friends?

Já me viste interrogar testemunhas oculares?
Have you seen me cross-examine an eyewitness?

Ambiente: Comissão interroga os cidadãos sobre a água potável europeia.
Environment: Commission asks citizens about Europe's drinking water.

Já se interrogou porquê?
Have you asked yourself why?

Vamos interrogar os sobreviventes.
You will be interviewing the survivors.

Majestade deve interrogar esta testemunha.
Majesty must cross-examine THiS witness.

Esteve a ser interrogado pelo ISI?
Was he being interrogated by the ISI?

Das empresas interrogadas acreditam que serão menos numerosas dentro de 20 anos.
Of enterprises questioned believed that there will be fewer of them in 20 years time.

Pode começar a interrogar o Sr. Tuvok.
You can start by interviewing Mr. Tuvok.

A Polícia nunca interrogou o seu irmão, não é verdade?
The police never questioned your brother, isn't that correct?

Morreu ao ser interrogado pelos códigos de acesso.
He died being interrogated for the access code.

Comment utiliser "interrogasse" dans une phrase

Seria preciso que ele se interrogasse sobre em que se transformou o social.

Ento o interrogasse, pois o damon, agora civilizadamente benvolo, lhe revelaria em palavras os segredos que seu saber detinha.

Restava o sofrer: sobre isto, Joana não fazia a menor ideia do que sentia, e não saberia responder se Rui a interrogasse.

Mas por mais que o interrogasse, Jesus nada lhe respondia.

Como se carinhosamente o Criador lhe tocasse os ombros, com a mão direita, e lhe levantasse a cabeça com o seu olhar e o interrogasse: «Que tens?

Se Moro interrogasse Moro, imaginem o que aconteceria com um réu se assim falasse… Se o Brasil não existisse, teria que ser inventado.

As imagens que acompanhavam o discurso fizeram com que a plateia se interrogasse: até que ponto aquilo poderia ser realizado em Portugal?

Se algum jovem vos interrogasse sobre a Igreja, o que diriam?

Não é que não rabiscasse muito papel e não interrogasse o cravo, durante horas; mas tudo lhe saía informe, sem idéia nem harmonia.

Não se tem ideia nem notícia na história de nossas Forças Armadas de sargento que interrogasse um coronel, ou um capitão, ou um general.