Que Veut Dire ISOLAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• isolated

Exemples d'utilisation de Isolava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Isso, e que isolava um edifício do outro.
Yes, and that isolated one building from another.

Ele tinha família, e depois isolava-se.
He has a family, and then he isolates himself.

Ms. van Groot isolava-se do mundo, mas estimava o meu filho.
Miss van Groot kept herself sealed off from the world, but she doted on my son.

Ela era uma pessoa de fora da cidade ela se mudou para, e isso isolava das outras townsmen.
She was an outsider to the town she moved into, and this isolated her from the other townsmen.

Essa devastação'isolava' mais ainda os insetos e reduzia a biodiversidade local.
This devastation left insects further isolated and reduced local biodiversity.

Além disso, eram quase incapazes de entender russo, o que os isolava de influências externas.
In addition, they were seldom able to understand Russian, which kept them insulated from outside influences.

Isso o deprimia e o isolava sobre EP, 61 anos, comerciante autônomo, Mato Grosso do Sul.
This situation would depress and isolate him about EP, 61, freelance retailer, Mato Grosso do Sul state.

Quando o sacerdote percebia que a pessoa tinha uma doença de pele após o examinar, ele a isolava por sete dias.
When the priest thought he had a skin disease after examining him, the priest isolated him for seven days.

Mantinha a família unida, mas isolava-nos do resto do mundo.
Kept the family together, but kept us apart from the rest of the world.

A gente isolava bactérias de casos clínicos, alguma dermatite purulenta, meningite, coisas desse tipo.
We isolated bacteria from clinical cases, purulent dermatitis, meningitis, and things of that type.

Pois, subitamente, dei comigo a olhar para as fotografias do nosso casamento, enquanto ele se isolava naquele escritório.
Yeah, suddenly, I found myself-[Sniffles] Looking at wedding photos while he locked himself in that study.

Ele montava uma tenda na mesquita e se isolava nela, se ocupando com vários tipos de adoração individual.
He would pitch a tent in the mosque and seclude himself in it, busying himself in various types of individual worship.

Um dispositivo adicional novo da hardware neste voo foi a versátil Glovebox, que permitiu a manipulação"manual" de pequenos experimentos enquanto isolava o grupo dos líquidos, gases, ou sólidos envolvidos.
An additional piece of new hardware on this flight was the versatile Glovebox, which permitted"hands-on" manipulation of small experiments while isolating the crew from the liquids, gases, or solids involved.

Antigo oceano que isolava a Amazônia dos demais blocos da América do Sul secou há 520 milhões de anos Geologia.
The ancient ocean that isolated the Amazon from other blocks in South America dried up 520 million years ago Geology.

Esses serafins dos universos locais compensaram experiencialmente o diferencial de potencial de divindade que anteriormente os isolava dos espíritos de ministração nos superuniversos e universo central.
These seraphim of the local universes have experientially compensated the differential in divinity potential formerly setting them apart from the ministering spirits of the central and superuniverses.

O título faz alusão ao bambuzal que isolava a colônia do resto do mundo e que não podia ser transposto pelos internos.
The title alludes to the bamboo grove that isolated the colony from the rest of the world and could not be transposed by the inmates.

Ao se contrapor às visões dicotômicas de sua época, que compreendiam a língua como representação individual de pensamento subjetivismo-idealista, ou como sistema abstraído das práticas sociais de uso objetivismo-abstrato, o filósofo resgatou a linguística do formalismo que a isolava do campo social.
In opposition to the dichotomous visions of his time, which defined language as the individual representation of thought individualistic subjectivism, or as a system abstracted from the social practices of use abstract objectivism, Bakhtin rescued linguistics from the formalism that isolated it in the social field.

Só o Reno isolava o cerne da Alemanha de Hitler dos Aliados ocidentais e os preparativos para cruzá-lo iniciaram-se imediatamente.
The Reno only isolated cerne of Germany of Hitler of the occidental Allies e the preparativeses to cross it they had been initiated immediately.

Transformismo(em italiano: Trasformismo) refere-se ao método de se fazer uma coalizão de poder centrista flexível que isolava os extremos da esquerda e da direita na política italiana após a unificação e antes da ascensão de Benito Mussolini.
Trasformismo refers to the method of making a flexible centrist coalition of government which isolated the extremes of the left and the right in Italian politics after the unification before the rise of Benito Mussolini and Fascism.

Em oposição a esse tratamento que isolava aqueles que conviviam com sofrimento psíquico, iniciou e se expandiu em vários países e continentes um conjunto de iniciativas políticas, sociais, culturais, administrativas e jurídicas, com a finalidade de transformar a relação da sociedade com a pessoa com sofrimento psíquico.
In opposition to this treatment, which isolated those who live with psychiatric illness, there began and expanded, in various countries and continents, a set of political, social, cultural, administrative and legal initiatives, which aimed to transform society's relationship with the person with psychological illness.

Trata-se dum momento propício para uma vista de conjunto aos trinta anos passados desde que a Roménia se libertou dum regime que oprimia a sua liberdade civil e religiosa e a isolava dos outros países europeus levando-a também à estagnação da sua economia e ao exaurimento das suas forças criativas.
This is a fitting time to think back on the thirty years that have passed since Romania was liberated from a regime that oppressed civil and religious liberty, isolated the nation from other European countries, and led to the stagnation of its economy and the exhaustion of its creative powers.

Essa arquitetura em estilo de microservices isolava os destinos uns dos outros, o que era crucial quando um destino experimentava problemas como costuma acontecer.
This microservice-style architecture isolated the destinations from one another, which was crucial when one destination experienced issues as they often do.

Por uma década Ellen White expressa somente reconhecimento coerente, muitas vezes jubiloso, de que o Espírito Santo dava endosso à mensagem doutrinária de Waggoner e Jones, enquanto a oposição irrazoável que sofriam isolava-os e às vezes os conduzia a expressões insensatas, tal como o antigo Israel levou Moisés a pro nunciar palavras e atos contundentes.
For a decade Ellen White expresses only consistent, often joyous, recognition that the Holy Spirit was endorsing Waggoner's and Jones's doctrinal message, while the unreasonable opposition they suffered isolated them and at times drove them to unwise expressions, as ancient Israel drove Moses to a rash word and act.

Porém o corpo de Aisha, tem uma essência especial que isolava essa influência que, em sua fase imatura, permitiu a ela obter a magia das trevas, evitando a influência do mundo do abismo.
Aisha's body has a special essence that isolates such influence, along with her immature age, allows her to obtain dark magic, while avoiding the influence of demon world.

Estas perdas a deixaram em uma depressão profunda que a isolava de Percy Shelley, que escreveu em seu caderno:: Minha querida Mary, por onde tu tens ido,: E me deixaste neste mundo sombrio sozinho?
These losses left her in a deep depression that isolated her from Percy Shelley, who wrote in his notebook:: My dearest Mary, wherefore hast thou gone,: And left me in this dreary world alone?

Então, ela isolou deliberadamente a avó.
So, she deliberately isolated her grandmother.

Joseph Black isola o dióxido de carbono, o qual denomina"ar fixo.
Joseph Black isolates carbon dioxide, which he called"fixed air.

A não prorrogação do acordo significaria isolar a República da Costa do Marfim.
Failing to extend the agreement would mean isolating Côte d'Ivoire.

Os isolados contendo estas mutações permanecem sensíveis à estavudina.
Isolates containing these mutations remain sensitive to stavudine.

Não estou isolada porque tenho cancro.
I am not in isolation because I have cancer.

Comment utiliser "isolava" dans une phrase

Hulk isolava-se, já tinha a bola controlada e só o guarda-redes pela frente.

Não tinha mais os mesmos gostos, não sentia prazer em fazer o que costumava amar, apenas vivia no automático e se isolava sempre que possível.

Até final, apenas a destacar a expulsão do central Haas após falta sobre Lima , isto numa altura em que o avançado se isolava perante a baliza de Beto.

E viu o marido, naquele casulo quente e embaciado que o isolava do mundo, torcer-se todo no assento para sair do carro e não conseguir.

E o andar em viagem não o isolava, não insonorizava a sua vida, não o colocava numa cápsula, como tantas vezes a nossa vida está colocada.

O muro operava como um cordão eletromagnético que isolava o complexo, fechando e protegendo todo o circuito.

Distraída, opressa por vago mal estar, buscava a solidão, isolava-se por gosto.

Mas essa certeza era tão óbvia que eles insistiam em apenas achar.De uma certa forma,ela se isolava tambem por estar cheia.

Mas a verdade é que eles apenas tinham opiniões e julgamentos precipitados, porque no fundo ela se isolava porque preferia evitar decepções.

Sentia-se sozinho e isolava-se cada vez mais.