Que Veut Dire LADEANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• flanking
• lining
• on either side

Exemples d'utilisation de Ladeando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vocês também têm dois ladeando a Austrália e isso é muito importante.
You also have two bracketing Australia, and that's very important.

Ela sente algo à sua direita e se vira para ver três piratas a ladeando e sorrindo.
She senses something to her right and turns to see three pirates flanking her and grinning.

Ladeando o retrato são dois casos de prata de Revere- incríveis obras de arte por conta própria.
Flanking the portrait are two cases of Revere's silver- incredible works of art on their own.

Disseram-me que vão estar 2.000 tropas imperiais ladeando a estrada por onde vamos passar, e.
I'm told there will be 2,000 Imperial troops lining the road we will have to drive, and.

Senderismo entre florestas de pinheiros, golfe junto a uma caldeira vulcânica, jogging ladeando o mar….
Trekking through pine tree forests, golf next to a volcano caldera, running on the edge of the sea….

Para eles, somos invasores e ficam ladeando o barco para mantê-lo afastado de suas famílias.
For them, we are invaders and they are flanking the boat to maintain it away from their families.

O verso da moeda manteve o desenho do crisântemo, apresentando três pequenas flores ladeando o buraco central.
The reverse side retained the use of a chrysanthemum motif, showing three smaller flowers flanking the center hole.

A estrada em si parecia uma grande passagem alpina, ladeando uma cadeia de montanhas rochosas, da qual aquela por cujos abismos descera era um elo.
The highway in itself seemed a great alpine passage, surrounding a rocky mountain chain, of which trough its abysses I had descended, was a link.

A fachada do edifício de dois andares e meio, em escala nacional, possui janelas de arco redondo ladeando uma entrada de arco redondo.
The facade of the two-and-a-half-story, domestic-scale building features round-arched windows flanking a round-arched doorway.

Suaves rampas e planos inclinados, ladeando escadarias com proporções de arquibancada, conferem acessibilidade universal a todos os pontos, inclusive à arena.
Gentle slopes and inclines, flanking staircases with grandstand proportions, provide universal accessibility to all points, including the arena.

Na Babilônia do século XVI, há um par de serpentes de bronze ladeando cada uma das quatro entradas do templo de Esagila.
In sixth-century Babylon, a pair of bronze serpents flanked each of the four doorways of the temple of Esagila.

Pilastras coríntias muito planas e duplas nos cantos dividem a fachada em três seções, nas quais estão dois nichos encimados por conchas ladeando a porta.
Very flat Corinthian pilasters, doubled at the corners, divide the applied facade in three bays, with shell-headed niches flanking the door.

No momento, Nicholas Katzenbach e o Marechal Norville… ladeando Vivian Malone, estão caminhando ao longo da rua.
Now Nicholas Katzenbach and Marshal Norville, flanking Vivian Malone, are walking down the street.

É impossível não parar na praça da prefeitura e se deleitar com a simetria das duas hospedagens barrocas ladeando a torre do relógio.
It's impossible not to stop on the square of the town hall and enjoy the symmetry of the two baroque lodges flanking the clock tower.

Ladeando as ruas de paralelepípedos, ainda existem alguns casarões de época, um coreto, uma antiga estação de trem e a réplica de uma locomotiva utilizada no Brasil no início do século XX.
Flanking the cobblestone streets, there are still some period mansions, a bandstand, an old train station and the replica of a locomotive used in Brazil in the early 20th century.

Partimos logo cedo e vamos em direção à exuberante vegetação pitoresca ladeando a costa atlântica, no litoral norte da França.
Head out early and make your way to the picturesque lush greenery flanking the Atlantic seaboard on the northern coast of France.

Olhe para o mar e as praias de areia branca ladeando as ruínas muradas de Tulum e aprenda com seu guia sobre os edifícios arqueologicamente significativos construídos aqui aqui séculos atrás.
Look out at the ocean and white sand beaches flanking the walled-in ruins of Tulum and learn from your guide about the archaeologically significant buildings constructed here here centuries ago.

Ambrellin está enlevada com as milhares de urnas de cerâmica em prateleiras ladeando as esculturas, cada uma delas decorada com moedas de ouro.
Ambrellin is taken with the thousands of ceramic urns that are shelved on either side of the sculptures, each decorated with gold coins.

Pitoresca localidade pela tipicidade das suas casas, ladeando ruas estreitas, localmente designadas por"canadas", na Vila, a Igreja de Nossa Senhora dos Milagres, Padroeira da ilha representada por uma escultura flamenga de Malines, do início do séc.
Picturesque locality for the typical houses, lined with narrow streets, locally known as"canadas", in the Village, the Church of Our Lady of Miracles, patron of the island represented by a Flemish sculpture of Malines, from the beginning of the 19th century.

Faça uma caminhada pela floresta tropical nos parques nacionais Nightcap, Mount Warning ou Border Ranges, todos ladeando o antigo vulcão erodido de Mount Warning Wollumbin.
Bushwalk through the rainforest in Nightcap, Mount Warning or Border Ranges National Parks, which all flank the ancient, eroded volcano of Mount Warning Wollumbin.

Deixando o Pico Areiro continuando a sua subida, através de pequenos terraços ladeando a estrada onde pode encontrar todos os tipos de frutas antes de chegar ao Ribeiro Frio é um local encantador situado entre a floresta Laurissilva Esta Floresta foi classificada no Património Mundial pela UNESCO em 1999.
Leaving Pico Areiro continuing your journey up hill, through small terraces lining the road where you can find all types of fruits before you reaching Ribeiro Frio is a delightful spot set among the Laurissilva forest This Forest was classified in the World Heritage by UNESCO in 1999.

De desenho formal, a sua singularidade reside nas abundantes estátuas de granito que surgem entre as alamedas de buxo, ladeando escadarias ou mirando-se nas águas do lago;
Of formal layout, its singularity lies in the abundant granite statues which can be seen between the box groves, lining stairways or contemplating their reflection in the lake's waters.

Estas duas possibilidades justificam-se porque, no recorte temporal adotado, ladeando os estudos das relações entre literatura e cinema, as filmagens também foram orientadas por um vetor que partia do texto literário na direção do texto fílmico, amparado pelas teorias da adaptação pautadas pelas noções de fidelidade e equivalência.
These two possibilities are justified because in the time frame adopted, flanking studies of the relationship between literature and film, the shoot was also targeted by a vector that stemmed from the literary text towards the film text, supported by the theories of adaptation guided by the notions of fidelity and equivalence.

O interessante é que a seqüência mtp40 revelou-se parte do gene plcA. No presente estudo, usamos primers ladeando a junção do 3' terminal do gene plcB e 5' terminal do gene plcC.
Interestingly, the mtp40 sequence has been shown to be part of the plcA gene. In the present study, we used primers flanking the junction of the 3' end of the plcB gene and the 5' end of the plcC gene.

O núcleo da moeda comemorativa do 100.º aniversário do Dia Internacional da Mulher, celebrado em 8 de Março, exibe as efígies de Isala Van Diest, a primeira médica belga, e de Marie Popelin, a primeira advogada belga, sobre um semicírculo formado pelos seus nomes e os símbolos das suas profissões, ladeando o ano de emissão 2011.
The inner part of the coin commemorating the 100th anniversary of International Women's Day, which is celebrated on 8 March, features effigies of Isala Van Diest, the first female Belgian medical doctor, and Marie Popelin, the first female Belgian lawyer above a semicircle formed by their names and the symbols of their professions on either side of the year 2011.

Transporte de Sydney e localizado no coração da cidade, o Circular Quay é também o seu berço, ladeando as águas de Sydney Cove, onde os colonos desembarcaram em solo australiano em 1788 na Primeira Navegação.
Sydney's transport and scenic heart, Circular Quay is also the city's birthplace, flanking the waters of Sydney Cove where the First Fleet settlers landed on Australian soil in 1788.

O Slater existente& Gordon Edifício em 485 Latrobe Street em Melbourne, A Austrália tem uma muito alta, mas átrio estreito, com pisos de escritórios ladeando a norte e sul e estrutura envidraçada no leste e oeste.
The existing Slater& Gordon Building at 485 Latrobe Street in Melbourne, Australia has a very tall, but narrow atrium with office floors flanking on the north and south sides and glazed structure on the east and west.

Quando a ribeira começa a alargar devido a influência da Barragem de Castelo de Bode e perto do fim da crista quartzítica aqui intensamente dobrada, ladeando a e voltando a entranharmos no seio do quartzito, encontramos uma primeira cascata adaptada para banhos, mas a mais bela esconde se em um recesso onde uma linha de água forma uma bonita cascata, que apesar de pequena( entre 12 a 15 metros, nem sei bem) está envolta em um belo ambiente ripícola.
When the river begins to widen due to the influence of the dam of Castelo de Bode and near the end of intensely folded quartz ridge here, flanking it and returning to entranharmos within the quartzite, find a first cascade adapted for bathing, but the most beautiful is hidden in a recess where a water line form a beautiful waterfall, that despite the small(between 12 a 15 meters, nem was bem) is wrapped in a beautiful riparian environment.

Na segunda capela à esquerda está uma famosa tela da"Deposição da Cruz" em grisaille de Daniele da Volterra, uma imitação em trompe l'oeil de uma escultura; ladeando-a estão afrescos de Paolo Céspedes e Cesare Arbasia.
The second chapel on the left has a well-known canvas of the Deposition in grisaille, by Daniele da Volterra, which imitates in trompe l'oeil a work of sculpture; flanking it are frescoes by Pablo de Céspedes and Cesare Arbasia.

As pitorescas vilas de São Miguel dos Milagres, Porto da Rua e Tatuamunha destacam-se enquanto polos artesanais, com várias oficinas ladeando a estrada onde se pode comprar desde sandálias de couro a móveis, talhas em madeira de diversos tamanhos e objetos de decoração feitos a partir dos coqueiros.
The picturesque towns of São Miguel dos Milagres, Porto da Rua and Tatuamunha are prominent handicraft hubs, with various workshops on either side of the road, where you can buy everything from leather sandals to furniture, different-sized wood carvings and decorative objects made from coconut trees.

Comment utiliser "ladeando" dans une phrase

Blocos arquitetônicos ladeando uma enxurrada, em tentativa de contê-la.

Tipo “mão morta”, ladeando as costas como se fosse dirigida ao ombro.

São 18 quilômetros de extensão e boa parte é urbanizada, com calçadão ladeando a piscina.

Discos velhos ladeando uma antiga vitrola sem funcionamento.

E lindas estantes ladeando degraus de escadas, que também podem ser aproveitados para receber volumes.

Necessário faz-se também, ladeando a implantação de novas ações afirmativas, incentivarem-se maior investimento voltado para a pesquisa científica, no caso, mormente, na área jurídica;6.

A primeira será para fazer uma calçada ladeando o novo acesso.

Orgulhosos do diálogo com o mestre, saíram os boêmios à rua, ladeando o conselheiro.

O trilho começa ladeando os campos de cultivo na vertente onde se pendura Loriga, descendo até à ribeira.

Estacione e siga a pé pelo trilho do meio, que segue para Sul, ladeando o monte pela sua esquerda.