Que Veut Dire LESANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• damaging
• harming
• affecting

Exemples d'utilisation de Lesando en Portugais et leurs traductions en Anglais

A radiação emitida pelo ítrio vai lesando lentamente os tumores.
The radiation that the Ytrrium emits will slowly damage the tumours.

A corrupção inibe o bem-estar público, lesando a economia e as pessoas, já que conduz sistematicamente a atribuições falsas e a desperdício de recursos.
Corruption inhibits the public welfare, damaging the economy and the people, because it systematically leads to false allocation and waste of resources.

Conviver e cooperar, é lei da Natureza, sem a qual estamos lesando a vida.
To coexist and to cooperate is a law of nature, without which we are harming life.

Considerando que a incineração de resíduos perigosos provoca emissões que podem causar poluição, lesando assim, se não for devidamente controlada, o ambiente e a saúde das pessoas; que, nalguns casos, a poluição pode transpor as fronteiras;
Whereas the incineration of hazardous waste gives rise to emissions which may cause pollution and thereby, unless properly controlled, harm human health and the environment; whereas in some cases there might be transboundary pollution;

As mulheres indígenas- que doamos a vida- sentimos uma dor profunda nos nossos corações: a guerra está extinguindo a vida e lesando a dignidade do nosso povo.
The life giver indigenous women carry a deep sorrow in our hearts, since war is taking lives and hurting the dignity of our people.

A alteração de permeabilidade ocorre devido à hipoxemia local, causada pelo colapso do pulmão, lesando a parede capilar e diminuindo a produção de surfactante, com subsequente liberação de mediadores inflamatórios -interleucina-8 IL-8, proteína quimiotática de monócitos-1 MCP-1, leucotrieno B4, óxido nítrico, polimorfonucleares, radicais livres- que, por sua vez, amplificam a lesão e alteram a permeabilidade vascular IL-8 e MCP-1 atuam também no pulmão contralateral, justificando parcialmente os casos de EPR bilateral.
Permeability changes occurs due to local hypoxemia, caused by lung collapse, injuring the capillary wall and decreasing surfactant production, with subsequent release of inflammatory mediators- interleukin-8 IL-8, monocyte chemotactic protein-1 MCP-1, leukotriene B4, nitric oxide, polymorphonuclear and free radicals- which, in turn, amplify the injury and change vascular permeability IL-8 and MCP-1 act also in the contralateral lung, partly justifying the cases of bilateral RPE.

O problema é assim também endereçado pela Internet, lesando crianças e jovens de todo o mundo.
The problem is also addressed by the Internet, harming children and young people worldwide.

No limite, incentivos individuais poderiam desmotivar professores a trabalhar em parceria com colegas ou prejudicar o ambiente de trabalho na escola, lesando o aluno.
In extreme cases, individual incentives could discourage teachers to partner up with peers, or impair the school's work environment, damaging pupils.

Por outra banda, não foi comunitária ao negar oportunidade de debate no espaço público, lesando a autodeterminação social, e ao condicionar por meio de diretrizes o usuf.
On the other band, there was no denying the community the opportunity to debate in public space, damaging the social self, and the condition through indigenous exclusive use.

Estudos demonstram os efeitos da idade e do tempo de exposição ao ruído(em anos) sobre o trabalhador, considerando que os efeitos de ambos superpõem-se na cóclea lesando as células ciliadas 24, 28.
Studies show the effects of age and time of exposure to the noise(in years) about the worker, considering that the both effects overlap damaging the cochlea hair cells 24, 28.

Essa possível toxina biológica seria a causa da rabdomiólise, da disfunção renal e de anormalidades da coagulação, lesando o fígado, o sistema respiratório e o trato gastrintestinal.
This putative biological toxin causes rhabdomyolysis, renal dysfunction, and coagulation abnormalities, and it damages the liver, respiratory system, and gastrointestinal tract.

Um pulmão hiperinflado, durante a inspiração com pressão positiva na anestesia geral combinada com a infiltração de anestésico local, pode propiciar o contato da ponta da agulha com a pleura, lesando-a.
A hyperinflated lung during inspiration with positive pressure, during combined general anesthesia with infiltration of local anesthetics, facilitates the contact of the tip of the needle with the pleura and, therefore, damaging it.

Podem ser realizados a frio ou com uso de eletrocautério, que diminui a chance de sangramento, entretanto, utiliza altas temperaturas, lesando os tecidos sadios que permeiam o cisto.
It can be performed by the cold approach or use of electrocautery, which decreases the chance of bleeding; however, it uses high temperatures, damaging healthy tissues that permeate the cyst.

O único inconveniente é ficar sujeito a variações cambiais, o que não acontece quando usamos o PayPal e escolhemos a opção de pagar em real apenas em bancos decentes que não fazem a reconversão, bancos ruins- como o Itaú- reconvertem para dólar e depois para real lesando o cliente.
The only drawback is being subject to exchange rate variations, what happens when you do not use PayPal and choose the option to pay in real only banks that do the decent conversion, banks ruins- as Itaú- reconvertem for dollar and then to real damaging the customer.

Se isto for verdade, a situação é grave, porque estamos diante de um conceito apolítico, como é o diálogo intercultural, que é conscientemente politizado por razões obscuras, lesando assim a imagem de um Estado-Membro da União Europeia.
If this is true, the situation is serious, because an apolitical concept, such as the intercultural dialogue, is consciously politicized for obscure reasons, thus damaging the image of a European Union Member State.

Estudos vêm demonstrando os efeitos da idade e do ruído sobre a audição, considerando que a PAIR e a presbiacusia são aditivas, pois os efeitos de ambas superpõem-se na cóclea lesando as células ciliadas.
Studies have shown the effects of age and noise in hearing, considering the additive character of NIHL and presbiacusy, so the effects of them are superposed in the cochlea, harming hair cells 7-10.

Pode-se encontrá-la em localização ectópica em três situações: por compressão da haste hipofisária por lesão expansiva(Figura 17), por trauma, lesando a haste hipofisária, ou congênita Figura 18.
Ectopic neurohypophysis occurs in three situations: when there is compression of the pituitary stalk by an expansile lesion(Figure 17); when a trauma has injured the pituitary stalk; and when there is a congenital anomaly Figure 18.

Corso e Kwitko estudaram os efeitos da presbiacusia e do ruído sobre o trabalhador, considerando que a PAIR e a presbiacusia são aditivas, pois os efeitos de ambas superpõem-se na cóclea lesando as células ciliadas.
Corso7 and Kwitko19 studied the effects of presbiacusy and noise on workers, considering NIHL and presbiacusy as additive, which makes their effects to superpose in the cochlea, harming hair cells.

Durante cerca de 10 anos, as empresas em causa praticaram preços mais elevados do que teria sido possível numa situação de concorrência real entre elas, permitindo-lhes a obtenção de lucros ilícitos e lesando os consumidores.
For almost 10 years, the companies were able to charge higher prices than if there had been real competition between them, harming consumers and allowing the companies to make illicit profits.

O seu carácter imediato, associado ao distanciamento, que só a internet possibilita, potencia elementos facilitadores da prática de situações menos claras, quiçá abusivas ou mesmo ilegais, lesando os direitos de terceiros.
Its immediate nature, linked with the distancing, only enabled by the internet, leverages conditions facilitating the existence of less clear or even abusive or unlawful situations, affecting third parties' rights.

A portaria do Inmetro nº120/2011 determina que a tolerância permitida para esses casos de produtos embalados na ausência do consumidor final é apenas de 10 gramas para menos, portanto esses produtos foram reprovados lesando o consumidor”, disse.
The order of the Inmetro 120/2011 determines that the allowed tolerance for such cases of products packaged in the absence of the final consumer is only 10 g to less, so these products have failed harming the consumer", said.

A possibilidade de pôr em causa este princípio essencial em vários Estados-Membros, podendo mesmo chegar a um reconhecimento constitucional, penaliza a liberdade de escolha e, além disso, a liberdade de organização dos serviços públicos locais, lesando assim o próprio serviço.
Calling this fundamental principle into question in many Member States, possibly even going as far as constitutional recognition, is detrimental to free choice and, more importantly, to the free organisation of local public services, thus affecting service itself.

Os relatos da Rádio Moçambique deram conta de que vive-se um ambiente de guerra naquela mina de rubi, resultante da disputa entre a concessionária Montepuez Rubi Mining Lda. e os garimpeiros ilegais, financiados por cidadãos estrangeiros- que pretendem continuar a explorar o minério de forma ilegal, lesando o Estado moçambicano.
Reports by Rádio Moçambique tell of a warlike atmosphere in the ruby mine caused by disputes between the land grant holder Montepuez Ruby Mining Ltd, and illegal miners- a group which includes foreign nationals- who intend to continue mining the precious stones illegally at the expense of the state of Mozambique.

O nervo safeno adjacente também é lesado, induzindo desnervação completa do membro.
Adjacent saphenous nerve is also injured, inducing complete limb denervation.

Uma vez lesado, o ligamento suspensor do boleto(lsb) dificilmente recupera suas propriedades biomecânicas originais.
Once damaged the suspensory ligament(sl) hardly recover their original biomechanical properties.

O próprio miocárdio, estruturalmente lesado, pode expressar e produzir níveis aumentados de mediadores inflamatórios.
Structurally damaged myocardium itself can express and produce increased levels of inflammatory mediators.

GRUPO 2: lesado e não tratados n=10;
GROUP 2: injured and untreated n=10;

Esta cartilagem pode ser lesada por uma série de fatores mecânicos, químicos ou microbiológicos.
This cartilage can be damaged by a variety of mechanical, chemical and microbiological factors.

Os lesados podem entrar num ciclo de vingança.
The aggrieved may enter the circle of vengeance.

É evidente que os lesados podem recorrer ao tribunal em Estrasburgo.
Of course, the aggrieved can appeal to the court in Strasbourg.

Comment utiliser "lesando" dans une phrase

Quando condôminos se deparam com um administrador que age de má-fé, lesando a coletividade, podem entrar com um processo contra síndico do condomínio.

Sem tratamento, os ataques poderão agravar-se lesando o cérebro e podendo resultar na morte do seu animal.

VEJA AS FOTOS TOTAL AUSÊNCIA DE TÉCNICA E MÉTODO CAUSA PREJUÍZO AOS COFRES PÚBLICOS A INEFICIÊNCIA DA ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL ATUAL PODE ESTAR LESANDO OS COFRES PÚBLICOS.

Em muitos casos, os pais sacodem a criança, com tanta agressividade que acabam lesando o cérebro do bebê.

Como estes zeros têm de vir de algum lado, a burla implica obrigatoriamente enganar alguém, lesando-o conscientemente, mas sempre como se nada fosse.

Segundo o inquérito policial que lastreou a denúncia-crime, neste interregno, Resseti advogou para várias pessoas de forma irregular, inclusive lesando-as.

No caso em tela, foi uma grave falha da empresa aérea deixar de comunicá-lo previamente sobre a antecipação de voo operada, lesando o viajante.

Isso originou uma greve organizada pelos funcionários, lesando gravemente a programação ao vivo, que enfrentou redução no tempo de duração do produto e uma exibição precária.

Estas enzimas determinam a quebra das proteínas e da camada lipídica presentes na superfície cutânea e lesam o estrato córneo, consequentemente lesando a barreira cutânea.

Como diz o amigo Direitinho, é preciso matar alguns sapos venenosos que por aí saltitam, lesando a vida de muita gente.