Que Veut Dire LIMITARIAM en Anglais - Traduction En Anglais

• would limit
• would restrict

Exemples d'utilisation de Limitariam en Portugais et leurs traductions en Anglais

As alterações acordadas limitariam a proibição de tratamento discriminatório.
The amendments agreed would limit the prohibition to discriminatory treatment.

Além disso, os autores sugeriram que fatores musculares relacionados à geração de potência, e não o sistema cardiovascular, limitariam essa variável.
Additionally, the authors suggested that muscular factors related to power capacity, and not the cardiovascular system, limited this variable.

Uma vez que limitariam a liberdade, as ligações seriam aquilo que deve ser desatado.
Bonds would have to be cut inasmuch as they would limit freedom.

Contudo, as regras de acesso às IG limitariam de facto o número de hectares.
However, rules regarding access to GIs would de facto limit the number of hectares.

Assim, os gestores limitariam o nível de divulgação voluntária se quisessem manter a flexibilidade para gerenciar os resultados.
Thus, managers would limit the level of voluntary disclosure if they wanted to maintain the flexibility to engage in earnings management.

Por este tratado, o rio Piratini e seu afluente arroio Basílio limitariam as possessões dos dois países.
Rio Paratin which has a tributary with Arroio Basílio that bounded with the possession of the two modern countries.

Em teoria, esses fármacos limitariam o dano endotelial causado pelos ácidos graxos livres.
In theory, these drugs limit the endothelial damage caused by the free fatty acids.

As normas do acordo aumentariam o controle empresarial estrangeiro sobre os serviços nacionais e limitariam a capacidade dos governos de regular os serviços.
The treaty rules would increase foreign corporate control over domestic services and would restrict governments' ability to regulate services.

Se houvesse, elas limitariam e infringiriam a vontade de Deus, de forma que ela não poderia ser livre e Deus não seria soberano.
If there were, they would limit and infringe upon God's will so that it would not be free and God would not be sovereign.

O presidente Oleksandr Turchynov se recusou a aprovar leis que limitariam o uso do idioma russo em nível regional.
President Oleksandr Turchynov refused to sign legislation limiting the use of the Russian language at regional level.

Tais mecanismos limitariam as posições dos CDS a posições reais em termos de activos financeiros e, além disso, obrigariam as entidades interessadas em vender tais activos financeiros a aumentar significativamente as suas reservas para lidar com as perdas.
Such mechanisms would limit CDS to real positions in financial assets. Furthermore they would oblige entities active in the sale of such instruments to increase their reserves significantly in order to be able to cope with losses.

Não haveria necessidade de barreiras sociais rígidas subjacentes que limitariam a participação de alguém ou restringir a introdução de novas ideias.
There would be no need for any underlying rigid social barriers that would limit the participation of anyone or restrain the introduction of new ideas.

As alterações nºs 2, 5, 6, 24 e 25, que limitariam as novas medidas apenas às importações e restringiriam o papel das estâncias aduaneiras na aplicação de controlos de segurança baseados no risco; estas alterações foram rejeitadas por não se coadunarem com as intenções da legislação alterada;
Amendments 2, 5, 6, 24 and 25, which would limit the new measures only to imports and restrict the roles of customs offices in the application of risk-based controls relating to safety and security; these have been rejected as not in keeping with the intentions of the amended legislation;

Da década de 1930 até os anos de 1970, os governos autoritários empregariam a repressão política e limitariam reformas para manterem-se no poder, apesar das aparências de democracia.
From the 1930s to the 1970s, authoritarian governments employed political repression and limited reform to maintain power, despite the trappings of democracy.

A sua suposição era que considerações referentes à massa crítica limitariam o tamanho potencial das explosões de fissão, mas que uma explosão de fusão poderia ter dimensão apenas dependente da quantidade de combustível que a alimentava, não havendo limite de massa crítica.
Their assumption was that critical mass considerations would limit the potential size of fission explosions, but that a fusion explosion could be as large as its supply of fuel, which has no critical mass limit..

Afirmam que atividades do cotidiano comandar a equipe de enfermagem, prever, prover, organizar e controlar os insumos necessários, limitariam suas ações e participação no projeto terapêutico.
They state that routine activities managing the nursing team, providing, arranging, organizing, and controlling the necessary inputs limit their actions and participation in the therapeutic project.

No entanto, os cortes aplicados pelo Conselho limitariam o crescimento e a criação de emprego, ou torná-los-iam simplesmente impossíveis.
However, the cuts introduced by the Council would limit growth and job creation, or simply render them impossible.

Fica a pergunta se seria possvel um novo ciclo baseado no capital privado ou- como aconteceu em muitos pases- outras consideraes econmicas limitariam a utilizao do potencial hdrico.
It remains to be answered if a new cycle based on private capital would be possible or- as it happened in several countries- other economic considerations would limit the use of hydroelectric power.

O impulso para mais políticas imigratórias restritivas que limitariam os candidatos sem qualificação(sem diploma do Ensino Médio) a migrar para a França encontrou ecos no atual governo progressista.
The push for more restrictive immigration policies that would limit unqualified(without high school diploma) candidates to migrate to France has found echoes in the current progressive government.

Aquele em que o sujeito após determinada idade está adoecido pela passagem do tempo, pelo desgaste do corpo com o trabalho, em que as suas condições precárias de saúde limitariam a sua autonomia e os tornariam dependentes de cuidados de terceiros.
During this period, these individuals are affected by precarious health conditions that limit their autonomy and make them dependent on the care of others.

Já nas primeiras considerações recusase a aceitar a ideia de que as"éticas regionais" se limitariam a traduzir, no âmbito de situações concretas princípios gerais, pois isto seria o mesmo que desconhecer a criatividade, as possibilidades inovadoras e os riscos que implicam a ação em sua constante determinação sobre a existência.
From the first considerations he refuses accepting the idea that"regional ethics" limits itself to translate-into the sphere of concrete situations- general principles, since this would be equivalent to ignore creativity, innovative possibilities and the risks involved in the action in its permanent determination of existence.

A experiência do meu país diz-me que as burocracias nacionais são incrivelmente obstrutivas e resistem obstinadamente a todas as mudanças que lhes limitariam a capacidade de prejudicar as pequenas empresas.
The experience from my own country shows me that national bureaucracies are unbelievably obstructive, and stubbornly resist all changes that would limit their ability to victimise small businesses.

Na quarta-feira passada, o El Faro publicou uma reportagem revelando supostas negociações secretas nas quais as gangues limitariam o número de assassinato em troca de concessões do governo, como a transferência de membros das gangues encarcerados para presídios de menor segurança.
On March 14, El Faro published a report describing secret negotiations in which gangs would limit killings in exchange for government concessions like having incarcerated members transferred to a lower-security prison.

A Comissão não pode aceitar as alterações que conduziriam a divergências entre Estadosmembros em matéria de cooperação administrativa e que limitariam, no futuro, o âmbito dessa cooperação administrativa.
Nor can the Commission agree to the amendments that would make for divergences between Member States on administrative cooperation or would limit the scope of this administrative cooperation in future.

As disposições propostas no relatório limitariam as decisões nacionais relativas a outras disposições horárias para além da aplicação do regime da hora de Verão, o que seria contrário ao princípio da subsidiariedade, nos termos do qual todas as decisões relativas a outras disposições horárias são única e exclusivamente da competência dos Estados-membros.
The arrangements proposed in the report would limit national decisions regarding time arrangements other than the application of a summer-time regime. That would be contrary to the principle of subsidiarity according to which any decision regarding other time arrangements, falls within Member States' competence and their competence alone.

Embora o relator não ponha em causa a pertinência dos critérios de convergência, não partilho da sua opinião quando afirma que os mesmos limitariam a margem de manobra dos Estados-membros nas suas acções sociais.
Whilst our rapporteur has in no way challenged the pertinence of the criteria, I do not share his view that the convergence criteria would limit the margin for manoeuvre of Member States in their social mission.

Eles descobriram durante esse período que as limitações sobre o tamanho e o escopo do Flash e do ActionScript limitariam o que poderiam inserir, mas continuaram a usar as ferramentas de forma a concluir o jogo.
During this time, they discovered there were several limitations on the size and scope of both Flash and ActionScript that limited how much they could do with the game, but continued to use the tools as to release the title.

Reagindo a essas duas perspectivas, afirma que a disputa pela definição das políticas não se dá de forma hermética, aberta e igual, mas, ao contrário, a disputa ocorre entre poucos grupos privilegiados, com muito capital econômico e político, que limitariam o acesso de outros setores à arena de disputa.
Reacting to these two perspectives, argues that the dispute for the definition of policies does not occur in a hermetic, open and equal manner, but, on the contrary, the dispute occurs among a few privileged groups, with much economic and political capital, which would limit the access of other sectors to the arena of dispute.

Mais de três anos depois das rejeições do SOPA e PIPA, havia outras leis menos conhecidas pendentes no Congresso que limitariam a liberdade dos usuários da Internet e invadir sua privacidade, permitindo certas entidades acessar dados pessoais.
More than three years after SOPA's and PIPA's rejections, there are other lesser-known bills pending in Congress that would limit Internet users' freedom and invade their privacy by allowing certain entities to access personal data.

Além de isso, no seguimento do compromisso do nosso Parlamento no sentido de um melhor acesso aos medicamentos genéricos, congratulo me com o facto de nele terem sido incluídas disposições relativas à saúde pública e de ser respeitada a nossa vontade de não incluir nos acordos bilaterais pedidos que limitariam a capacidade dos nossos parceiros utilizarem flexibilidades previstas no acordo atípico da Declaração de Doha.
Moreover, following Parliament's commitment to enable better access to generic medicines, I am delighted that the provisions on public health have been included and that our wish has been respected that any demands that would limit our partners' ability to make use of the flexibilities provided for in the atypical Doha declaration agreement should not be included.

Comment utiliser "limitariam" dans une phrase

Os modelos neoclássicos haviam previsto que os custos do desenvolvimento de tecnologia e de produção limitariam as firmas a um tamanho relativamente pequeno.

As fabricantes também argumentam que as tarifas limitariam inovações tecnológicas, citando como exemplo o Xbox Adaptive Controller, os controles de movimento do Wii e o PlayStation VR.

estudos apropriados realizados até o momento não demonstraram problemas específicos do geriátricos que limitariam a utilidade da rivastigmina em idosos.

Existem opções que limitariam os endereços e portas que o SSH escuta.

estudos apropriados realizados até o momento não demonstraram problemas específicos do geriátricos que limitariam a utilidade de injeção de hidromorfona em idosos.

E a OnBoard Dela a capacidade de rodar Jogos se Limitariam a quais jogos , por exemplo!

Desta vez, não se limitariam os caldeus a levar os judaitas em cativeiro.

Quer dizer: aceitado num clube seleto, ele bateria de frente com exigências que limitariam sua concepção de cinema?

Para estes críticos, estes atributos estéticos limitariam a análise mais apurada das questões abordadas no filme.

As leis não se limitariam a baixar diretamente as imagens – fazer capturas de tela de mídias carregadas ilegalmente também seriam contra as novas leis.