Que Veut Dire MANDATAR en Anglais - Traduction En Anglais

• mandate
• mandating

Exemples d'utilisation de Mandatar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Outra forma é a mandatar a propagação da burocracia.
Another way is to mandate the spread of bureaucracy.

As audições serão conduzidas pelas pessoas que a Comissão mandatar para o efeito.
Hearings shall be conducted by the persons appointed by the Commission for that purpose.

Mandatar pessoas singulares ou colectivas para efectuar certas tarefas específicas previstas pela legislação sectorial.
Mandate natural or legal persons to carry out certain specific tasks laid down by the sectoral legislation.

São também encorajados a beneficiar do Quadro e a mandatar o seu uso em apoio aos seguintes objectivos.
They are further encouraged to benefit from, and mandate the use of, the Framework in support of the following objectives.

O Conselho deveria mandatar a Comissão para abrir negociações com a Suíça no domínio dos transportes rodoviários e aéreos.
The Council should mandate the Commission to open negotiations with Switzerland on road and air transport.

A Comissão tenciona, em cooperação com a Agência Europeia de Defesa, mandatar os organismos europeus de normalização para elaborarem«normas híbridas».
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for'hybrid standards' to the European standardisation organisations.

Os Estados-Membros podem mandatar as autoridades locais para efectuar o pagamento da ajuda e assegurar a gestão da medida prevista no presente regulamento.
Member States may delegate local authorities to pay the aid and to manage the scheme provided for in this Regulation.

DE Senhor Presidente, tal como quase todos os oradores anteriores- infelizmente, apenas quase todos- estou satisfeito por irmos, hoje ou amanhã, mandatar o Presidente deste Parlamento para a assinatura da Carta.
DE Mr President, like almost all the previous speakers- only almost all, unfortunately- I am pleased that today, or tomorrow, we will give a mandate to the President of this House to sign the Charter.

As directivas de negociação devem, assim, mandatar a Comissão para negociar uma disposição que garanta que a União pode aderir a qualquer dos protocolos adicionais.
The negotiation directives should therefore mandate the Commission to negotiate a provision ensuring that the Union may accede to any of the additional protocols.

Com base no exposto, votei favoravelmente esta resolução onde a comissão é convidada a aprovar o relatório sem alterações adicionais e a mandatar o relator para entrar em negociações com o Conselho.
For the above reasons, I voted for this resolution, in which the committee is invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with the Council on this basis.

Mandatar o grupo de trabalho competente para aprofundar certas dificuldades técnicas, insuficientemente dilucidadas na primeira análise ou surgidas no decurso da reunião do Coreper.
Instruct the relevant working party to examine more closely certain technical difficulties, insufficiently discussed at first reading or which have emerged in the Coreper meeting.

É possível que um mecanismo esteja já a ser concebido para os seus membros não permanentes, que permitiria ao Conselho Europeu mandatar os Estados-Membros para assumirem esta função em nome da União Europeia e em concertação com as suas Instituições.
It may be that a mechanism is already being devised for its non-permanent members whereby the European Council would mandate Member States to perform this duty on the European Union's behalf and in consultation with its institutions.

Em Abril de 2007, o Conselho JAI decidiu mandatar o Comité das Questões de Direito Civil para definir uma posição do Conselho sobre os aspectos fundamentais de um futuro quadro comum de referência.
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference.

Seria de considerar, afinal, a possibilidade de darmos agora um corajoso passo em frente e, em vez de procurarmos a solução em questões de pormenor, mandatar a Cimeira para estudar, nos próximos 12 meses, formas de fazermos progressos nestes domínios.
After all, consideration should be given to whether we might now be able to take a bold step forwards, and, instead of seeking the solution in the detail, mandating the Summit to examine, over the next 12 months, ways in which we can make progress in these areas.

A Comissão pode, a qualquer momento, decidir mandatar um consultor independente para avaliar os resultados do acompanhamento, proceder às investigações necessárias e apresentar relatórios à Comissão e ao Conselho.17.
The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council.17.

Por exemplo, quando define o accionista minoritário, adopta acções concertadas no âmbito de aplicação da Directiva e precisa os casos em que os Estados-membros podem mandatar as suas autoridades de fiscalização para conceder excepções às disposições da Directiva.
They include, for instance, the definition of minority shareholders, the inclusion of concerted action in the scope of the directive and the definition of cases in which the Member States can authorize their supervisory authorities to grant exceptions to the provisions of the directive.

Em Fevereiro de 1995, o Conselho de Ministros acordou em mandatar a Comissão para negociar a conclusão de acordos entre a União Europeia e países terceiros em matéria de medidas sanitárias e fitossanitárias.
In February 1995 the Council of Ministers agreed a mandate authorizing the Commission to conduct negotiations with a view to concluding agreements between the EU and third countries on sanitary and phytosanitary measures.

Precisamos de definir normas tecnológicas em falta que são essenciais para apoiar a digitalização dos nossos setores industriais e de serviços(por exemplo, a Internet das Coisas, a cibersegurança, os megadados e a computação em nuvem) e mandatar os organismos de normalização para apresentarem resultados rapidamente.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors(e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.

Quanto ao lugar da Escócia: efectivamente, os Estados-Membros foram informados do número de pessoas que podem mandatar para o Comité das Regiões e a composição desses representantes no Comité das Regiões é uma decisão dos Estados nacionais.
Regarding Scotland's seat: The Member States have been informed of the number of people that they can send to the Committee of the Regions, and the composition of these representatives on the Committee of the Regions is a decision of the national states.

Primeiro, a finalidade é mandatar operadores que não são designados como sendo detentores de um poder de mercado significativo no domínio da oferta de redes de telefonia fixas para fornecerem oferta separada de acesso à linha de assinante em fio metálico a partir de 31 de Dezembro de 2000, em condições transparentes, não discriminatórias e orientadas para os custos.
First, the aim is to mandate operators not defined as having significant market power in the provision of fixed telephony networks to provide unbundled access to the metallic local loop from 31 December 2000 under transparent, non-discriminatory and cost-oriented conditions.

Após sua ascensão, declarou a remissão de todas as dívidas devidas ao Estado e tentou melhorar a eficiência do Estado de várias formas como mandatar que a pretoria devia ser dada a senadores residentes na capital, tentar parar a venda de ofícios administrativos e decretar que os cônsules fossem responsáveis pela gerência dos aquedutos da capital.
Marcian attempted to improve the efficiency of the state in multiple ways, such as mandating that the praetorship must be given to senators residing in Constantinople, attempted to curb the practice of selling administrative offices, and decreed that consuls should be responsible the maintenance of Constantinople's aqueducts.

Os fabricantes podem designar, mandatar por escrito, um representante autorizado que terá o dever de manter a declaração UE de conformidade à disposição das autoridades nacionais de fiscalização do mercado e a documentação técnica por um período de dez anos a partir da data em que foi introduzido o equipamento de rádio no mercado e fornecer todas documentação necessária sequência de um pedido fundamentado da autoridade nacional competente.
A manufacturer may appoint, by written mandate, an authorized representative who will have the duty to keep the EU declaration of conformity available for the national market surveillance authorities and the technical documentation for a period of ten years from the date on which the radio equipment has been introduced on the market and provide all required documentation following a reasoned request from a competent national authority.

Sou a favor de uma abordagem comum por parte dos Estados-Membros da União Europeia e de mandatar a Comissão Europeia para que identifique rapidamente uma solução para a isenção da obrigatoriedade de vistos no caso dos Estados Unidos para os cidadãos europeus, incluindo os romenos.
I support a common approach by the EU Member States and mandating the European Commission to rapidly identify a solution for waiving the visa requirement in the case of the United States for European Union citizens, including Romanians.

Mandatar o Grupo de Alto Nível sobre Protecção Social, tomando em consideração os trabalhos empreendidos pelo Comité de Política Económica, para apoiar esta cooperação e, como primeira prioridade, preparar, com base em uma comunicação da Comissão, um estudo sobre a evolução futura da protecção social em uma perspectiva de longo prazo, e prestando especial atenção à sustentabilidade dos sistemas de pensões em diferentes quadros temporais até 2020 e para além desta data, se necessário.
Mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, to support this cooperation and, as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary.

Tendo tomado conhecimento das diferentes opiniões, os participantes acordaram em mandatar os peritos para continuarem os trabalhos a nível técnico, a fim de elaborar, até outubro de 2015, um plano com soluções concretas para as preocupações suscitadas pela Rússia no que diz respeito à implementação da ZCLAA, conforme previsto nas.
Taking note of the different views, the participants agreed to mandate the experts to continue the work at the technical level with a view to develop a blueprint by October 2015 with practical solutions to concerns raised by Russia with regard to the implementation of the DCFTA as reflected in.

Dada a decisão do Conselho de mandatar a Comissão no sentido de apresentar, até 1 de Julho de 1994, uma estrutura legislativa destinada à criação de um mercado único no sector dos serviços postais, a qual deverá evitar uma liberalização descontrolada do mesmo em favor de uma liberalização gradual controlada, pode a Comissão informar se vai propor uma directiva nesse sentido a tempo para o Conselho Telecom de 30 de Maio de 1994, ou se tenciona protelar, na esperança de inverter as decisões do Conselho e do Parlamento na altura conveniente?
In view of the Council decision mandating the Commission to come forward by 1 July 1994 with a legislative framework to implement a single market for postal services which avoids uncontrolled liberalization of the sector and favours gradual controlled liberalization, can the Commission indicate whether or not it will propose such a directive in time for the Telecom?

Em a sequência do pedido da Delegação Neerlandesa, o Conselho decidiu mandatar as suas instâncias competentes para elaborar uma definição clara de falsificação de moeda e de meios de pagamento, antes de adoptar formalmente a decisão correspondente relativa à extensão do mandato da Europol à falsificação de moeda e de meios de pagamento, sobre a qual chegou a um acordo de princípio na última sessão de Dezembro.
Further to a request by the Dutch delegation, the Council agreed to mandate its competent bodies to draw up a clear definition of forgery of money and means of payment, before formally adopting the relevant decision on the extension of Europol's mandate to include the combating of forgery of money and means of payments, on which agreement in principle was reached at the last session in December.

A o Conselho do Trabalho e Assuntos Sociais caberá proceder à revisão das linhas directrizes para o emprego, mandatar o grupo de alto nível sobre protecção social para preparar um estudo sobre a sustentabilidade do sistema de pensões no horizonte do ano 2020, aplicar às políticas de combate à exclusão social um método aberto de coordenação e reflectir sobre a orientação futura da política social, tendo em vista chegar a acordo sobre a agenda social europeia no Conselho Europeu de Nice.
The Employment and Social Affairs Council will assume responsibility for conducting a review of the employment guidelines, for mandating the High-Level Working Party on Social Protection to prepare a study on the sustainability of the pensions system up to 2020, for applying an open method of coordination to policies for combating social exclusion and for considering the future direction of social policy, with a view to reaching agreement on a European social agenda at the Nice European Council.

Acresce que o Conselho Europeu de Lisboa, em 23 e 24 de Março de 2000 decidiu" mandatar o Grupo de Alto Nível sobre Protecção Social, tomando em consideração os trabalhos empreendidos pelo Comité de Política Económica,(…) e, como primeira prioridade, preparar com base em uma comunicação da Comissão, um estudo sobre a evolução futura da protecção social em uma perspectiva de longo prazo, e prestando especial atenção à sustentabilidade dos sistemas de pensões em diferentes quadros temporais até 2020 e para além desta data.
Moreover, the European Council, at its meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, decided to« mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee,[…] as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems in different time frameworks up to 2020 and beyond[…]».

Está também mandatado para colaborar estreitamente com seis organizações europeias e internacionais.
It is also mandated to co operate closely with six European and international organisations.

Comment utiliser "mandatar" dans une phrase

decidem mandatar a Direção do Sindicato dos Trabalhadores do Município de Lisboa para encetar todas as formas de luta que se apresentem necessárias.

Mas a principal dificuldade está em como o gerir quanto esse contrato social não escrito de forma a que possibilite mandatar legalmente o seu cumprimento.

Se mandatar um advogado para se sentar em seu nome por escrito, não precisa de comparecer pessoalmente para a reunião.

Mandatar a Comissão de Cultura, Educação, Juventude e Desporto, para acompanhar este processo até à sua efectiva conclusão.

O Plenrio poder mandatar o Presidente ou Vice-Presidente de uma Comisso Especializada para exprimir, em nome do Plenrio, as posies decorrentes da aplicao do nmero anterior.

Mandatar a direcção com vista à regularização da antiga sede social,perante as entidades oficiais e o promitente comprador. " Etiquetas: Associativismo Origem Sardinhada no "Penico" no dia 9 de Junho!

Com o voto, os portugueses têm estado a mandatar, não os seus representantes, mas os representantes dos grandes grupos empresariais.

Urgia agora instruir e mandatar as embaixadas, criteriosamente escolhidas pelos respectivos soberanos tendo em conta as garantias de preparação e de lealdade ao seu serviço.

O Executivo Municipal deliberou, por unanimidade, aprovar a minuta do Contrato de Comodato em apreço, bem como, mandatar o senhor Presidente da, a outorgar o mesmo.

São eles quem devem “mandatar” os professores e não retirar aos professores a capacidade de educar os seus filhos.