Que Veut Dire MANDRIAR en Anglais - Traduction En Anglais

• slacking off
• dawdling

Exemples d'utilisation de Mandriar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eu não estou a mandriar.
I wasn't lazing about.

Não, não vão ficar a mandriar na cama, a fazer perder tempo ao médico!
No, you won't be loafing about in bed Wasting the doctors' time. You!

Seymour, pára de mandriar.
Seymour, stop slouching!

Se alguma vez te apanhar outra vez a mandriar, dou-te uma biqueirada que chegas e Salt Lake e voltas.
If I ever catch you slacking off again, I will kick your scrawny hide to Salt Lake and back.

E não quero ninguém a mandriar.
I do not want anyone to dawdle.

Mais do que a mandriar nas ruas, Juicy Lord passou a adolescência a mandriar nas salas de desporto.
Rather than loitering in the street, Juicy Lord spent his youth hanging out in sports clubs.

Parece-me que estávamos a mandriar, aqui!
We were dawdling' here!

Dado que a Comissão e os Estados-Membros têm estado a mandriar, os projectos tiveram um início lento e o primeiro ano do período de programação irá ser um ano com um interregno que é problemático.
Because the Commission and the Member States have been dawdling, projects have been slow to begin and the first year of the programming period will be a problematic gap year.

Quanto tempo esperas mandriar?
How long do you expect to languish?

O comité de decoração não pode mandriar.
The decorating committee can't bunt.

É trabalho fácil, se entrares e mandriares num saco de café.
It's nice, easy work if you check in and goof off on a coffee bag.

Agora que já não estás na gestão, podes mandriar.
Now that you're out of management, you can slack off.

Pelo menos eu estava lá e não a mandriar num quarto de hospital.
Well at least I was there and not slacking off in some hospital room.

Vocês sabem bem como viver. Cantar, dançar, mandriar.
You people sure know how to live- singing, dancing, screwing.

Não quero ver ninguém a mandriar.
I don't want to see any half-assin.

Vão para os vossos aposentos. Nada de mandriarem.
Go to your houses, No dawdling.

É este ano que vou começar a mandriar.
That's crazy. Because this is the year I'm gonna start slacking off.

Estava mandriando de novo?
Been dawdling again?

Os rapazes mandriam, se eu não andar em cima deles.
These boys will sit down if I don't stay on their asses.

Este é Mr. Mandria, que arranjou esta banheira.
This is Mr. Mandria, who arranged for this tub.

Em Paris mandriando todo o dia nos cabarets?
In Paris loafing all day in cabarets?

Pelos Judeus, Mandria fará qualquer coisa.
For the Jews, Mandria will do everything.

Os Judeus pagaram bem os seus esforços, Mr. Mandria.
The Jews have paid you well for your efforts, Mr. Mandria.

Talvez, mas não deixes Mandria enganar-te.
Maybe, but don't let the Mandrias fool you.

Não é bom, Mr. Mandria.
Not a good one, Mr. Mandria.

Peço desculpa, Mr. Mandria.
I do apologize, Mr. Mandria.

Parece que passam mais tempo aqui, mandriando, do que continuando a guerra.
It seems you spend more time in here carousing than you do in prosecuting the war.

Ele nunca mandria.
He never lolls.

O restaurante do Ristorante delle Mandrie serve receitas tradicionais feitas com produtos locais e vegetais caseiros.
The Ristorante delle Mandrie restaurant serves traditional recipes made with local produce and homegrown vegetables.

Le Mandrie Di San Paolo é uma bela casa localizada em uma colina com vista para Assisi e da paisagem da Úmbria.
Le Mandrie di San Paolo is a nice house located on a hill overlooking Assisi and the Umbrian evocative countryside.

Comment utiliser "mandriar" dans une phrase

Se estiverem no emprego a mandriar (vulgo ler blogs e escrever comentários anónimos), ponham os phones porque o chefe pode não achar graça à súbita criatividade do pessoal.

A natureza manda mas não lhe dou ouvidos e não permito que me obrigue a ficar a mandriar no maldito sofá.

Não deve ficar a mandriar no ninho e eu não devo atrapalhar o seu voo”.

Cardozo, desinspirado, não é merecia os apupos dos adeptos que, se nestes momentos não apoiam, deveriam ter optado por ficar em casa a mandriar.

Tanto para fazer e tão pouco tempo, porque andamos a mandriar.

Embora fosse necessário , aqui e ali, meter a mão na massa e os ciganos gostassem muito de mandriar.

Ou seja, «não dar andamento, fingir que se trabalha, mandriar».

Claro não se deve abandonar o estudo ou mandriar apenas pelo facto de ser cansativo.

Mas só se tivermos uma alimentação equilibrada também e não formor para lá mandriar - "ah, andei 20 minutos na passadeira, pronto, já está".

Mas é para trabalhar, não é para mandriar, não não.