Que Veut Dire MATUTO en Anglais - Traduction En Anglais

• matuto

Exemples d'utilisation de Matuto en Portugais et leurs traductions en Anglais

Cartas de um matuto e outros causos.
A Tale of a Tub and Other Works.

É possível observar a forte relação entre os termos matuto, arrastado e oxente.
It is possible to see the strong relations between the terms matuto, dragged and oxente.

Di Franco, classificou“O Matuto” como uma‘canção cearense' e ofereceu a seguinte letra.
Di Franco, categorized“O Matuto” as a‘canção cearense' and offered these lyrics.

Peço-lhes, porém, licença para discordar com relação a pequeno detalhe: astuto, não; matuto!
I ask them, but leave to disagree with respect to small detail: shrewd, no; yokel!

Logo, todo o nordestino pode ser visto como matuto, independentemente da localidade onde vive.
Therefore, every northeastern people can be seen as matuto, regardless of the location where they live.

A parte A de“O Matuto” não aparece até 10min 19s, onde ela é oferecida em contraponto com“Caboca di Caxangá”.
Section A of“O Matuto” doesn't make an appearance until 10:19 min., where it's offered in counterpoint with“Caboca di Caxangá.

Em 23 de setembro de 1822 foi eleita a chamada"Junta dos Matutos", que substituiu a Junta gervasiana.
On September 23, 1822, the so-called"Board of Yokels" was elected, which replaced the Gervasiana Board.

Na verdade, a parte A do tango aparece apenas uma vez, aos 2min 19s da gravação do Froment, tocada pelo instrumentos de sopro em contraponto com“O Matuto” nas cordas.
In fact, the tango's section A appears just once, at 2:19 min. into Louis de Froment's recording, played by the brass in counterpoint with“O Matuto” in the strings.

Dividida e desmoralizada, a Junta dos Matutos arrastou uma triste resistência até dezembro de 1823 quando renunciou.
Divided and demoralized, the Board of Yokels dragged a sad resistance until December 1823 when he resigned.

O método utilizado foi o estudo de caso, analisando as práticas de jessier quirino, poeta matuto e fábio mozart, poeta e cordelista.
The method used was the case study, analyzing the practices of jessier quirino, poet matuto and fábio mozart, poet and draftsman.

Matuto é o termo que se remete ao estereótipo do personagem social da classe menos favorecida do sertão do Nordeste, e, como visto anteriormente, todo o Nordeste é visto como sertão.
Matuto is the term that refers to the stereotype of the social character of the least favored class of Northeast wilderness area, and, as seen before, all the Northeast is seen as wilderness.

Aos 10min 19s na gravação de Froment, o coro distorcido de“Caboca de Caxangá” é ouvido contra a parte A de“ O Matuto” Marcelo Tupinambá/Cândido Costa; 1918.
At 10:19 min. into Froment's recording, the distorted chorus of“Caboca de Caxangá” is heard against section A of“ O Matuto” Marcelo Tupinambá/Cândido Costa; 1918.

Mesmo assim, apesar da tristeza inerente de muitas melodias de caboclo, o caboclo, matuto ou roceiro na cultura popular brasileira tipicamente é uma figura hilariante, um jeca para se gozar.
Yet despite the inherent sadness in many caboclo melodies, the caboclo, matuto, or roceiro in popular Brazilian culture typically is a figure of mirth, a country bumpkin to be poked fun at.

É interessante observar que houve muitas relações negativas, a exemplo de Diferente x Língua -0,79 e Característica x Matuto -0,79, bem como Matuto x Língua -0,78.
It is interesting to notice that there were many negative relations, like Different x Language -0.79 and Characteristic x Matuto -0.79, as well as Matuto x Language -0.78.

Além dessas, houve forte associação entre os termos engraçado e matuto 16, engraçado e arrastado 15, e matuto e arrastado 15, o que indica que os comunicadores relacionam o ser matuto, com a característica de sotaque arrastado, e que ambos podem ser considerados engraçados.
Besides those, there was a strong association between the terms funny and matuto 16, funny and dragged 15, and matuto and dragged 15, what indicates that communicators relate being matuto with the dragged accent characteristic, and both can be considered funny.

Às vezes é de um fatalismo desesperado, de uma saudade imensamente nostálgica, que faz ouvir, como nesse extraordinário“MATUTO”, canção cearense que atinge aquela tristeza dorida de certas melodias russas.
At times it is of desperate fatalism, an immensely nostalgic longing that is heard, as in this extraordinary“MATUTO,” a song of Ceará that attains that pained sorrow of certain Russian melodies.

Esta dissertação tem por objetivo analisar a construção do herói regional brasileiro, através de um estudo comparativo, entre os romances o sertanejo, de josé de alencar, e o matuto e lourenço, de franklin távora.
This dissertation has the purpose of analyzing the construction of the brazilian regional hero by a comparative study among the novels o sertanejo, by josé de alencar, and o matuto and lourenço, by franklin távora.

Para sentar”, Milhaud copiou 17 compassos, practicamente a música toda; seu trabalho consistiu em transpor a canção de ré maior para si maior; 3 de“ O Matuto”, cateretê-canção cearense também de Marcelo Tupinambá, Milhaud robou cerca de 12 compassos, não esquecendo mudar a tonalidade de sol menor para fá menor.
Pra sentar,” Milhaud copied 17 measures, practically the whole tune; his work consisted in transposing the song from D major to B major; 3 from“ O Matuto,” cateretê-canção cearense also by Marcelo Tupinambá, Milhaud stole about 12 measures, not forgetting to change the key from G minor to F minor.

Associar o R caipira apenas ao interior paulista, porém, é uma imprecisão geográfica e histórica, embora o R desavergonhado tenha sido uma das marcas do estilo matuto do ator Amácio Mazzaropi em seus 32 filmes, produzidos de 1952 a 1980.
Simply associating the Hillbilly R with inland São Paulo State, however, is a geographical and historical inaccuracy, although the unabashed R has been the trademark of the hillbilly style made famous by actor Amácio Mazzaropi in 32 films produced from 1952 to 1980.

Em a primeira, considerando se da esquerda para a direita, mais próximo da parte inferior, há seis categorias engraçado, diferente, arrastado, matuto, preconceito, oxente, na segunda, localizada na região superior direita, as palavras identidade, característica, língua, fala e cultura estão próximas do termo" meu sotaque" e, na terceira, na região inferior direita, região, regionalismo, nordeste e localidade.
At the first, considering the left to the right, closer to the bottom, there are six categories funny, different, dragged, matuto, prejudice, oxente, at the second one, located in the upper right area, the words identity, characteristic, language, speech and culture are close to the term"my accent" and at the third one, in the lower right area, the categories are region, regionalism, Northeast and location.

Mater Matuta era um divindade originalmente ligada com a luz da manhã e o templo em Sátrico era o principal de seu culto.
Mater Matuta was a deity originally connected with the early morning light, and the temple at Satricum was the chief centre of her cult.

Para a batalha, Camilo havia invocado a proteção de Mater Matuta muitas vezes e levou a estátua de Juno para Roma, onde construiu um templo para abrigá-la.
For the battle, Camillus had invoked the protection of Mater Matuta extensively, and he looted the statue of Juno for Rome.

Mater Matuta foi uma deusa latina indígena, que os romanos eventualmente tornaram equivalente à deusa da alvorada Aurora, e a deusa grega Eos.
Mater Matuta was an indigenous Latin goddess, whom the Romans eventually made equivalent to the dawn goddess Aurora, and the Greek goddess Eos.

O sítio inclui dois templos, o Templo da Fortuna e o Templo de Mater Matuta.
It contains altars and the sites of the temple of Fortuna and the temple of Mater Matuta.

Porém, Lívio relata também o incêndio de Sátrico, exceto o templo de Mater Matuta, em 346 a.C., desta vez pelos romanos.
However, Livy also records the burning of Satricum, except the temple of Mater Matuta, in 346, this time by the Romans.

Furiosos, os latinos atearam fogo a Sátrico e queimaram a cidade toda, exceto o templo de Mater Matuta- uma voz vinda do interior do templo teria ameaçado uma terrível punição se o fogo não fosse mantido longe do santuário.
In fury the Latins set fire to Satricum and burned the whole city down except the temple of Mater Matuta- a voice coming from the temple is said to have threatened terrible punishment if the fire was not kept away from the shrine.

Ele tem espírito de engenheiro, matuta, matuta, faz formas à mão, ensaia até arranjar soluções- como quando lhe pediram para colocar uma garrafa num chapéu de um ator num dos musicais do encenador português Filipe La Féria.
Marco has an engineering mind, thinking, pondering, making moulds by hand, and experimenting until he finds solutions- like when asked to place a bottle on an actor's hat for one of the musicals by Portuguese stage director Filipe La Féria.

Comment utiliser "matuto" dans une phrase

O visual lembra a ingenuidade quase infantil que criou o estereótipo do caipira romântico, o matuto de vida simples e sorriso sincero.

Então, minha intenção é, junto com o companheiro Jorge Carreiro, fazer uma gestão que marque a história da cidade.”, finalizou Junior Matuto.

Em Manaus o matuto promete abrir o jogo sobre a “Lava jato”.

Formado em comunicação social e direito, Nairon Barreto, abandonou a vida acadêmica para incorporar o matuto Zé Lezin da Paraíba”.

A grande novidade do Crac, é a estreia do lateral-direito Gilberto Matuto, o jogador desfalcou o Leão do Sul, por problemas musculares.

Alguns partes do trilha são da Travessia Serra da Papagaio - Matuto.

Durante seu espetáculo o matuto se preocupa em explicar para o público o significado de algumas expressões nordestinas.

Como um espírito que vem sem avisar, Eufra encarna um matuto.

Quando olhava para algum dos rapazes da vila, através de sua luneta de cristal e ouro, o pobre matuto ficava ardendo em febre.

Nairon Barreto interpreta o matuto há vários anos.