Que Veut Dire MINORANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• alleviating
• lessening
• reducing
• minimizing
• minimising

Exemples d'utilisation de Minorando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Significa dar apoio, na prática, à população, minorando, sempre que possível, as consequências da pobreza, da corrupção e do desemprego.
It means giving practical support to ordinary people, alleviating where we can the impact of poverty, corruption and unemployment.

As reformas estruturais desempenham um importante papel no aumento do produto potencial da economia espanhola, minorando simultaneamente as pressões inflacionistas.
Structural reforms play an important role in increasing the potential output of the Spanish economy while easing inflationary pressures.

Factores intangíveis de competitividade e, assim, minorando e até invertendo a situa- ção menos positiva prevista para a evolução das relações comerciais com os actuais Estados-Membros.
Competitiveness, minimising and even reversing the less positive situation predicted for the evolution of trade relations with the present Member States.

É nesta última situação que o Cão de Gado Transmontano desempenha um papel fundamental, evitando, ou minorando, os prejuízos que o lobo pode causar aos rebanhos.
It is in this last situation o Cão de Gado Transmontano plays a key role, avoiding or alleviating the losses that the Wolf may cause to the herds.

A proposta visa reduzir o teor de enxofre dos combustíveis navais, minorando dessa forma o impacto das emissões de dióxido de enxofre(SOx) e de partículas dos navios na acidificação e na saúde humana.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships' emissions of sulphur dioxide(SOx) and particulate matter on acidification and human health.

Tais instalações devem, antes de sua implantação, efetuar uma análise acurada de seus riscos e tomar as precauções cabíveis, minorando os riscos inerentes.
Before being deployed, such facilities must perform an accurate analysis of their risks and take the necessary precautions to mitigate the inherent risks.

A solução hipotérmica reduz o metabolismo, a concentração de enzimas catabólicas, o edema celular e a acidose, minorando a lesão do enxerto que será transplantado e sua consequente disfunção, acompanhada de grande morbidade e mortalidade.
Hypothermic solution reduces the metabolism, the concentration of catabolic enzymes, cellular edema and acidosis, lessening the injury of the graft to be transplanted and its consequent dysfunction, accompanied by high morbidity and mortality.

Anos atrás, quando a cirurgia do rejuvenescimento facial começou a ser descrita, consistia apenas no descolamento e tração da pele, corrigindo sua flacidez e minorando as rugas.
Years ago, when rejuvenescence facial surgery was first described, it consisted of undermining and traction of the skin and simply correcting flaccidity and minimizing the wrinkles.

O que não invalidava, no entanto, que a ocorrência dos acontecimentos fosse fortuita- minorando o papel do homem enquanto agente do acontecer-, porque emergia como resultado da contingência e/ou vontade incerta/cega dos caprichos de Tyché(entre os gregos) e da Fortuna entre os romanos.
This does not invalidate, however, the occurrence of events as being fortuitous- lessening the role of humans as the agent of what happens- since this emerges as a result of chance and/or the uncertain/blind will of the Tyche(for the Greeks) and Fortuna for the Romans.

A técnica de ventilação controlada promete ser útil nos exames pediátricos em algumas situações, minorando a inabilidade das crianças pequenas em cooperar.
The controlled ventilation technique promises to be useful in pediatric tests in certain situations, reducing the inability of young children to cooperate.

O método aplicado no presente estudo procura definir com maior precisão os referenciais para determinação das medidas hepáticas, com a expectativa de contribuir para o aprimoramento da técnica, visando, em última análise, a aumentar a confiabilidade da US, minorando o fator operador-dependência.
The method applied in the present study aims at defining with higher accuracy the referential for determination of hepatic measurements, with the expectation of contributing to the improvement of the technique to increase the reliability of US, minimizing the factor operator dependence.

Na carta ao Visconde, o anúncio dos novos arranjos de casa e família serviu como mote para que Teodoro lhe pedisse que"fizesse a esse escravo[Ezequiel], um grande benefício, minorando o preço da sua liberdade com aquela generosidade de que V. Exª sempre tem dado provas, principalmente para conosco.
In the letter to the Viscount, the announcement that he was in the throes of organizing home and household was a prompt for Teodoro to ask him to"do this slave[Ezequiel] a great service, lowering the price of freedom with the generosity that Your Excellency has always shown, particularly towards us.

O presente relatório salienta a importância da utilização sustentável dos biocombustíveis no sector dos transportes para reduzir a dependência petrolífera e as emissões de gases com efeito de estufa, minorando, desta forma, o impacte ambiental.
This report underscores the importance of the sustainable use of biofuels in the transport sector in order to reduce oil dependency and greenhouse gas emissions, thus lessening the environmental impact.

As operações de estabilização têm sobretudo por efeito apoiar o preço de uma oferta de determinados valores mobiliários durante um período de tempo limitado, se estes estiverem sujeitos a uma pressão de venda, minorando, assim, esta pressão provocada por investidores a curto prazo e mantendo a ordem no mercado dos valores mobiliários em questão.
Stabilisation transactions mainly have the effect of providing support for the price of an offering of relevant securities during a limited time period if they come under selling pressure, thus alleviating sales pressure generated by short term investors and maintaining an orderly market in the relevant securities.

Cruzeiro de radar Controla com uma função de encalço de todos-velocidade, um Lane-mantendo Ajuda sistema e um Estacionamento Inteligente a Ajudar sistema(com sensor ultra-sônicos) com conveniência aumentada está entre os sistemas avançados projetada para apoiar dirigindo minorando a carga de trabalho do motorista.
Radar Cruise Control with an all-speed tracking function, a Lane-keeping Assist system and an Intelligent Parking Assist system(with ultrasonic sensors) with enhanced convenience are among the advanced systems designed to support driving by lessening the workload of the driver.

Na verdade, para além do menor volume de emissões de CO2 que propicia, o carácter descentralizador da co-geração obsta, por norma, à construção de grandes unidades produtoras de energia, minorando os efeitos ambientais das suas infra-estruturas, assim como das suas linhas de transmissão.
In fact, in addition to the lower volume of CO2 emissions that it will lead to, the decentralising nature of cogeneration generally hampers the construction of major energy-producing units, thereby diminishing the environmental effects of their infrastructures and their lines of transmission.

O ideal é que a investigação seja feita no período neonatal, com detecção de casos potencialmente letais, como a forma perdedora de sal de hiperplasia adrenal congênita, minorando os problemas psicológicos e sociais.
The ideal scenario is for this investigation to be undertaken during the neonatal period, with potentially lethal cases detected at this point, such as the salt-wasting form of congenital adrenal hyperplasia, minimizing psychological and social problems.

As falas desses participantes coadunam-se com a bioética principialista, segundo a qual é preciso respeitar a autonomia da mulher no que se refere à sua vida e ao seu corpo; almejar seu bem integralmente, maximizando-o e minorando o dano beneficência, e evitar qualquer prejuízo que lhe cause sofrimento não maleficência.
The statements of these participants are consistent with principled bioethics, according to which we must respect the autonomy of woman in relation to her life and her body; fully aim to her wellness, maximising it and minimising the damage beneficence, and avoid any damage that causes suffering non-maleficence.

Em primeiro lugar, com o preço dos valores mobiliários a reflectirem mais fielmente as expectativas de lucros dos emitentes e os riscos em que os mesmos incorrem, os investidores ficarão em melhor posição para controlar os emitentes e tomar medidas correctivas em caso de desequilíbrios financeiros, minorando dessa forma os riscos para a estabilidade financeira.
Firstly, with the price of securities reflecting more accurately the earning prospects of and risks faced by issuers, investors will be better equipped to monitor issuers and to take corrective action in case of financial imbalances, thus reducing risks to financial stability.

CONSIDERANDO QUE o interesse da cultura de uma zona urbana vem de há muito a ser reconhecido como um instrumento valioso para a revitalização urbana, no que se refere a conquistar fama, contribuindo para o ordenamento, promovendo o turismo e minorando os efeitos da reestruturação económica, sem que o seu potencial tenha sido plena ou explicitamente reconhecido na política urbana.
WHEREAS the value of an urban area's culture has long been recognized as a valuable tool in urban regeneration, in terms of enhancing the reputation of cities, contributing to physical development, boosting tourism and softening the impacts of economic restructuring, its potential has never been fully or explicitly recognized in urban policy.

Considerando que, face às necessidades das políticas agrícolas, é conveniente colocar à disposição dos serviços de estatística dos Estados-membros e da Comissão um novo sistema de análise dos dados e de difusão dos resultados dos inquéritos mais flexível e rápido que o precedente, minorando simultaneamente o volume de trabalho dos Estados-membros;
Whereas for the requirements of agricultural policy it is necessary to provide the statistical offices of the Member States and the Commission with a new system of analysing the data and disseminating the results of the surveys which is more flexible and rapid than the previous one, while alleviating the workload of the Member States;

Enfermos pela força da fé se curam; pais e mães, amparados pela força do amor, salvam seus filhos da ruína; pessoas de condições as mais modestas, desprovidas de recurso, têm erguido obras admiráveis de amparo coletivo: fundam creches, hospitais, asilos, albergues, minorando o sofrimento de milhares de irmãos nossos em rudes provações.
Sick people heal by the power of faith; fathers and mothers, supported by the force of love, save their children from ruin; people of the most modest conditions, deprived of recourse, have erected admirable works of collective protection: they founded crÃ̈ches, hospitals, asylums, shelters, reducing the suffering of thousands of our brothers in rude trials.

O Conselho insta o Governo do Uganda a reforçar a protecção dos seus cidadãos no Norte do país, em especial a de todas as crianças afectadas pelo conflito armado, bem como a facilitar o repatriamento voluntário e correctamente gerido de todas as pessoas internamente deslocadas, minorando deste modo a crise humanitária e promovendo o desenvolvimento económico e social da região.
The Council urges the Government of Uganda to increase further the protection of its citizens, in particular all the children affected by the armed conflict, in Northern Uganda, and to facilitate a properly managed, voluntary repatriation of all IDPs, thus alleviating the humanitarian crisis and promoting the economic and social development of the region.

A maioria dessas associações são instrumentos para minorar os efeitos negativos da existência de fronteiras.
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.

Isso deve minorar o efeito.
That should lessen the effect.

Situação que talvez pretendesse minorar o excesso do sacrilégio a ele implícito.
Meant perhaps to downplay the overflowing sacrilege implicit in it.

Faz fronteira com Gerenzano, Gorla Minore, Limido Comasco(CO), Mozzate(CO), Rescaldina(MI), Turate CO.
Cislago borders the following municipalities: Gerenzano, Gorla Minore, Limido Comasco, Mozzate, Rescaldina, Turate.

O estudo de ferramentas processuais que impeçam ou minorem tal fenômeno é então necessário.
The study of procedural tools to prevent or lessen such phenomenon is then necessary.

Uma boa temporada de crescimento econômico pode minorar essa tragédia.
A good period of economical growth could lessen this tragedy.

É claro que são roubos que não podemos minorar e que não deveriam acontecer.
Of course these are thefts we cannot minimize and that shouldn't occur.

Comment utiliser "minorando" dans une phrase

As ações itinerantes, portanto, acabam minorando essa defasagem porque conseguimos atender a população de uma única vez e em maior número possível”, destacou.

Assim sendo o colostro deixa de ser descartado no meio ambiente minorando problemas de contaminação ambiental.

Com eleições europeias à porta, ir em coligação impede que a insatisfação, que ainda existe, seja destrutiva, minorando as perdas do conjunto.

Essa abordagem, própria aos Óleos Essenciais e à Aromaterapia Holística, age minorando (ou até eliminando) efeitos colaterais negativos.

COEFICIENTES DE SEGURANA Os coeficientes de segurana buscam refletir as incertezas quanto s aes e s resistncias, respectivamente majorando e minorando estes valores.

Para combater a ansiedade Os Florais de Bach são um remédio eficaz e inócuo na resolução deste problema, procurando as causas que originam o transtorno e minorando os seus efeitos.

Há, porém, tanta dor em demasia, Sobrepujando instantes de alegria, Tal desalento e tantas desventuras, Que o coração dormente, a pleno gozo, Deve fugir das horas de repouso, Minorando as alheias amarguras.

Os Florais de Bach são um remédio eficaz e inócuo na resolução deste problema, procurando as causas que originam o transtorno e minorando os seus efeitos.

Nessa quadra, em primeiro plano, o cadastro atende à necessidade de prévio registro dos pretendentes à adoção, selecionando aqueles aptos e afastando, ou minorando, a possibilidade de adoções dirigidas.

Muitas das suas aplicações foram benéficas minorando o sofrimento humano e melhorando o seu mundo se forma a que o Homem se sentisse cada vez melhor.