Exemples d'utilisation de Mitir en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O Parlamento Europeu não pode per mitir que, mais uma vez, a esperança seja sequestrada.
We in the European Parliament cannot allow hope to be hijacked yet. again.Fillod, actualmente em liquidação, as autorida des francesas propõem pagar-lhe um último montante de 1 021 milhões de FF, a fim de per mitir o encerramento definitivo dessa sociedade.
In the case of the sixth, the construc tion company Fillod, which is now in liqui dation, the French authorities are proposing Não deviam per mitir a impressão de que Cristo fora preso por motivos religiosos.
They must not allow it to appear that Christ had been arrested on religious grounds.Negado provimento ao recurso recurso da decisão de per mitir locais de venda exclusivos.
Application dismissed annulment of decision to permit exclusive sales outlets.Não podemos per mitir que vá por diante a estratégia de Milosevic, no sentido de desestabilizar os países vizinhos.
We must not allow Milosevic's strategy of destabilising neighbouring countries to succeed.Números para 1975 e 1985 ajustados para per mitir a inclusão dos novos Estados federados alemães.
Figures for 1975 and 1985 adjusted to allow for the new German Länder.Considera que Marrocos deve per mitir a aplicação do plano de paz proposto pela ONU em conformidade com as suas resoluções 658 e 690 relativas ao referendo sobre a autode terminação do povo sarauí.
It con sidered that Morocco must allow the peace plan drawn up by the United Nations in accordance with its Resolutions 658 and 690, concerning the referendum on the self-determi nation of the Sahrawi people.A Comissão confia em que a cooperação interinstitucional já lançada produzirá resultados positivos, de forma a per mitir à autoridade orçamental decidir favoravelmente no que se refere ao orçamento do ano 2000.
The Commission is confident that the interinstitutional cooperation already set in place will produce the necessary positive results to allow the budgetary authority Não se deverá per mitir que as actuais dificuldades com que o processo de paz se confronta ensombrem esta perspectiva.
The present difficulties encountered by the peace process should not be allowed to over shadow this perspective.A nova perspectiva subjacente aos artigos 19.° e 20.° reflete a necessidade de evitar quaisquer formalidades desnecessárias e per mitir uma adaptação máxima às circunstâncias especiais em que cada entidade adjudi.
The new concept underlying Articles 19 and 20 reflects the need Cado interno e com o objectivo de per mitir às PME participar na cooperação transnacional, ao optar por contratos públicos, particularmente projectos à escala europeia.
Of the internal market with the goal of enabling SMEs to participate in transnational cooperation when tender ing for public contracts, particularly projects on a European scale.Devido às pequenas dimensões da organi zação e à particularidade de o tratamento de dossiês ser partilhado, ao abrigo de diversos acordos de cooperação e de nível de serviço,poderá ser necessário um maior auxílio interinstitucional, por forma a per mitir à AEPD desempenhar a tarefa.
Because of the institution's small size and the particularity of shared file handling under the various cooperation and service level agreements,further interinstitutional assistance may be necessary to enable the EDPS Ii Relativamente a terceiros que pretendam trans mitir acontecimentos desportivos e, em especial, aos canais transnacionais dedicados aos desportos. tos.
Ii wich regard Co ehird parties seeking Inúmeras técnicas foram usadas para a feitura da artro dese do punho, como o uso de fios de Kirschner cruzados, pinos intramedulares e placas e parafusos associados ounão ao emprego de enxerto ósseo.A fixação interna rígida com os diferentes tipos de placas, além de reduzir a dor e per mitir o retorno ao trabalho, tornou a osteossíntese fácil e segura.
Many techniques have been used to perform wrist arthrodesis, such as use of crossed Kirschner wires, intramedullary pins, and plates and screws with or without associated use of bone grafts.Rigid internal fixation with different types of plates not only reduces the pain and enables the return to work, but also makes osteosynthesis easy and safe.Ou tratar-se-ia simplesmente de realismo e de per mitir que cada país preenchesse as condições a fim de fazer plenamente parte da Comunidade?
Or was it simply a matter of being realistic and giving each country the chance to meet the conditions so that it could play its full part in the Community?A título de alternativa à dedução das participações de uma instituição nos instrumentos dos capitais acionistas or dinários de base das empresas de seguros, resseguros e em presas de seguros-mãe em que a instituição detém um invés timento significativo,as autoridades competentes podem per mitir que as instituições apliquem os métodos 1, 2 ou 3 do Anexo I da Diretiva 2002/87/CE, contanto que a aplicação.
As an alternative to the deduction of holdings of an institution in the Common Equity Tier 1 instruments of insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies in which the institution has a significant investment,competent authorities may allow institutions to apply methods 1, 2 or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC, provided that the application of.Tem por objectivo melhorar a informação relativa ao mercado e per mitir vigiar as trocas comerciais no sector, através de um regime de certificados de importação e/ou exportação.
Its purpose would be to improve information on the market and enable trade in the sector to be monitored through a system of import and export licences.Baseando-se na prática existente, e a fim de per mitir aos autores de novas invenções(implicando programas de computador) beneficiar da respec tiva criatividade, a Comissão estabelece o conceito de«contribuição técnica«como critério es sencial da patenteabilidade de uma invenção.
On the basis of existing practice and to enable the authors of new(computer-implemented) inventions O consenso necessário para apresentar um texto comum que fixe o quadro financeiro indispensável para que os Ministros das Finanças possam per mitir que os seus homólogos titulares da pasta da Agricultura ponham em prática a tão discutida reforma da política agrícola comum.
A joint text setting out the financial framework is vital Os Estados-Membros tomarão todas as medidas adequadas, de modo a per mitir aos Governos a execução, nos prazos fixados, das obrigações que lhes incumbem, em matéria de direitos aduaneiros, por força do presente Tra tado.
Member States shall take all appropriate measures to enable governments Solicita que a Comissão e os Estados--Membros actuem com a maior transparência e publicidade possíveis, a fim de per mitir que os cidadãos da Europa compreendam as vantagens do mercado único e de uma aplicação correcta e equitativa da po lítica de concorrência.
Calls on the Commission and the Member States to act in accordance with the greatestpossible transparency and maximum publicityto enable the citizens of Europe to understandthe advantages of the single market and theproper and fair application of competitionpolicy;A terceira directiva relativa a seguros não vida está actualmente a ser discutida e irá per mitir a mesma liberdade na venda da cobertura de« riscos individuais»( isto é, a cobertura para a pessoa singular) que a fixada para a cobertura de« riscos em presariais»( isto é, a cobertura para as empresas) pela segunda directiva de se guro não vida, que entrou em vigor em Junho de 1990.
The third non-life insurance Directive is currently under discussion and this will allow the same freedom to sell'mass risk' cover(i.e. cover for the man in the street) as that established for'large risks'(i.e. cover for companies) by the second non-life insurance Directive which entered into force in June 1990.Tentamos, desde já, favorecê-lo nomeadamente, na perspectiva da Europa dos Cidadãos,lançando os programas de intercâmbio COMETT e ERASMUS que deverão per mitir a várias dezenas de milhar de estudantes fazer uma parte da sua escolaridade ou um estágio em uma universidade ou em numa empresa pertencente a outro país membro.
Even now we are seeking to promote this, with an eye in particular to'the people's Europe', by implementing the Comett and Erasmus exchange programmes,which should enable tens of thousands of young people to study or train for a time in a university or a firm in another Member State.Tenho com preensão pela sua argumentação, mas se não per mitir que a Comissão nos informe antes de votar mos, a senhora presidente violará também, ela própria, o Acordo Interinstitucional e a disciplina orçamental.
I have every sympathy with your line of reasoning, but if you do not allow the Commission to provide us with the inform ation before we proceed to the vote,Por último, foram introduzidas medidas especiais destinadas a per mitir o respeito dos compromissos assumidos no âmbito do acordo agrícola re sultante das negociações multilaterais do Uruguay Round.
Lastly, individual measures were introduced to enable the Community AComissão considerou que estas soluções poderiam tornaro mercado menos transparente, per mitir a existência de estruturas de custos diferentes, reduzir as ligações entre as partes e os seus concorrentes dinamarqueses e proporcionar uma alternativa para os supermercados dinamarqueses.
The Commission foundthat these remedies would make the market less transparent, allow divergent cost structures, sever thelinks between the parties and their Danish competitors and provide an alternative to Danishsupermarkets.A Comunidade Europeia iniciou toda uma série de acções com vista a per mitir que os jovens se abram a uma dimensão europeia, multipliquem as suas experiências nos outros países da Comunidade e adquiram uma for mação a nível europeu, permitindo-lhes assim enfrentar o futuro em boa posição.
The European Community has undertaken a wide range of activities aimed at giving young people a chance to acquire a European dimension by experiencing life in other Community countries and being trained at European level, thus acquiring the qualities needed for a head start in adult life.Por um lado, tratase de aumentar ligeiramente o peso da moeda de 50 cêntimos, de forma a per mitir diferenciá-la mais facilmente da de 20 Cêntimos, e, por outro lado, tratase de especificar a inscrição do bordo nas moedas de 10 e 50 cêntimos, substituindo o serrilhado grosso pelo serrilhado fino.
Firstly, the weight of the 50 cent coin must be increased slightly to allow easier differentiation between it and the 20 cent coin, and secondly, the definition of the edges of the 10 and 50 cent coins must be changed by replacing the coarse milling with a shaped edge with fine scallops.Atendendo aos esforços de convergência com as IFRS dos organismos de normalização contabilística do Ca-nadá, Japão eEstados Unidos, considera se adequado per- mitir aos emitentes dos países terceiros elaborar as suas demonstrações financeiras anuais e semestrais em confor- midade com as normas contabilísticas desses países, du- rante um período de transição de dois anos em que os organismos de normalização contabilística e as autorida- des de regulamentação prosseguem um diálogo activo, o processo de convergência continua e o relatório sobre os progressos alcançados é concluído.
In light of the efforts of the accounting standard setters in Canada, Japan and the United States 
