Exemples d'utilisation de Mudavas en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mudavas fraldas?
You changed diapers?Então o que mudavas?
So what would you change?Mudavas a tua vida.
Change your life.Diz-me a verdade, o que mudavas?
Truth. What would you change?Mudavas-te para cá?
You would move in?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mudar o mundo
coisas mudarammudou seu nome
mudar as coisas
mudar o nome
família mudou-se
família se mudoumundo mudoumudou a minha vida
mudar de assunto
Plus
Utilisation avec des adverbes
mudou desde
mudou completamente
mudar rapidamente
capaz de mudarmudou drasticamente
mudou radicalmente
mudando constantemente
muda automaticamente
mudar algo
mudou significativamente
Plus
Utilisation avec des verbes
gostaria de mudarmudou-se para paris
fazer para mudarhavia se mudadopensar em mudaracabou de mudardecidiu se mudarcontribuir para mudarusado para mudarpára de mudar
Plus
Prometeste que mudavas o laço.
You promised to change that tie.Mudavas-te para lá?- Não.
So you would be moving there.Se disseres"mamã", que mudavas?
If Mudavas os teus olhos para aqui?
Would you change the location of your eyes to here?Se tivesses filhos, mudavas de ideia, acredita.
If E sempre que concordava etentava integrar-me, tu mudavas de ideias.
And every time I agreed andtried to be part of it, you changed your mind.Eu sei que mudavas de ideias se o visses.
I know you would change your mind if E fazias sons de tiros, quando mudavas de faixa.
Acho que mudavas de opinião assim que nos casassemos.
I thought you would change your mind once we were married.Estava a tentar dizer algo, e tu mudavas sempre o assunto.
I kept trying to say something, and you kept changing the subject.Disse que mudavas de empregos na mesma proporção que mudavas de homens.
Said you change jobs at about the same rate you change men.Se te ajudasse com o sinal de SOS, mudavas de ideias?
If I Só pensei vir cá e ver se mudavas mais alguma coisa, antes de saber pelas notícias.
I just thought I Supõe que entravas lá,escolhias até um desenho mas depois mudavas de ideia.
Suppose you went into the place,even chose the design, but then changed your mind.E tu mudavas de curso de três em três minutos, segundo o avô, que, já agora, já bebe comigo há anos. Porque ele adora-me e acha que tenho piada quando estou tocada.
And you were changing your major every three minutes, according to Grandpa… who, by the way, has Eu não paravade me tentar desculpar, mas tu dizias que estava tudo bem e mudavas de assunto.
I kept trying to apologize, butyou would just say it was fine and change the subject.À medida que mudavas quem lá trabalhava, deves ter-te deparado com outra postura frequente, particularmente com as mulheres, que tem a ver com a imagem exterior, a mulher encoberta, de véu.
And so along with changing who worked there, you must have come up against another positioning that we always run into, in particular with women, and it has to do with outside image, dress, the veiled woman.Então Sid, se vais duplicar um homicídio, até nas cores dos olhos, porque mudavas a arma do crime?
So, Sid, if you're gonna duplicate a murder, right down to the eye color, why would you change out the murder weapon?Muda tudo na tua personalidade.
Change everything about your personality.Porquê então mudá la?
So why change it?Eu não estou mudando de ideia!
I'm not changing my mind!Não vamos mudar o meu irmão.
We are not moving my brother.Nomes dos Jogadores: Muda o nome dos jogadores.
Player Names: Change the names of the players.Se mudares de ideias, estarei aqui.
If you change your mind, I will be here.Muda a tua natureza, és um homem morto.
Change your nature, you're a dead man.
