Que Veut Dire NORTEANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• guiding

Exemples d'utilisation de Norteando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Norteando as reflexões iniciais acerca dos temas principais está a perspectiva pós-moderna.
Guiding the initial reflections on the main topics is the post modem perspective.

Ao longo dos anos, o GEPADES vem norteando os seus estudos pelo referencial da complexidade.
Over the years, GEPADES has guided its studies by the complexity reference framework.

No entanto, todos os autores concordam que as medidas conservadoras continuam norteando o tratamento da SKTW.
However, all authors agree that conservative measures continue to guide the treatment of KTWS.

É, mais uma vez, o desejo norteando a vida, reduzindo as pessoas a tiranos, enfeiando as almas.
It is once again, desires guiding lives, reducing people to tyrants, making the souls so ugly.

A avaliação complementar por ultrassonografia permite estabelecer o diagnóstico de forma rápida, norteando corretamente a conduta.
Supplementary evaluation with ultrasonography allows for fast diagnosis, appropriately guiding the approach to be adopted.

A preocupação com a saúde da criança vem norteando as políticas de saúde pública notadamente a partir da década de 1980, principalmente no sentido de reduzir a mortalidade infantil, que apresentava valores alarmantes.
Concerns about child's health have been guiding public health policies particularly from the 1980s, mainly to reduce infant mortality, which was showing alarming rates.

Neste sentido, os indicadores atuam como uma importante ferramenta de leitura, norteando o olhar dos profissionais que atuam junto aos bebês.
In this sense, the indicators act as an important reading tool, guiding the professionals who work with the babies.

Essas preocupações têm motivado a procura de alternativas que minimizem esse impacto, melhorem a qualidade da cavografia, simplificando e norteando o procedimento.
These concerns have motivated the search for alternative options that minimize these impacts, improving the quality of cavography by simplifying and guiding the procedure.

Com base nestes achados, a medida da RFF se tornou rotineira, norteando a tomada de decisão clínica para o tratamento da DAC.
Based on these findings, FFR measurement has become routine in guiding clinical decision making in CAD treatment.

O PPP é concebido pelas coordenadoras como um instrumento responsável pela estruturação e organização do processo educativo, norteando o seguimento deste.
The PEP is considered by the coordinators as an instrument responsible for the structure and organization of the educational process, guiding its following.

Uma coletânea de índices econômicos, financeiros e estatísticos norteando as atividades comerciais produtivas ligadas aos negócios da BAZICO.
A collection of economic, financial and statistics indices that guide the commercial and productive activities linked to the BAZICO business.

E experimentou exercícios de curadoria, selecionando trabalhos de acordo com os desejos e conceitos mapeados nos encontros e norteando a curadoria da exposição.
And experienced curatorial exercises, selecting works according to the mapped desires and concepts in meetings and guiding the exhibition curator.

Para este fim, foram apresentadas as categorias trabalho, educação e saúde, norteando os conteúdos históricos, econômicos e sociais que provocaram as transformações no mundo do trabalho e que trouxeram para a ed.
For this purpose, the categories work, education and health were presented, guiding the historical, economic and social contents that caused the changes in the world of employment and brought a.

A avaliação busca também verificar o impacto das atividades e emitir juízos de valor, norteando, assim, as ações a ser desenvolvidas.
The evaluation also seeks to assess the impact from activities and to express value judgment, thus guiding the actions to be conducted.

Norteando o desenvolvimento ou oferecendo benefícios de uso, a intuitividade é sempre eleita como critério para determinar se uma mídia interativa websites, quiosques, videogames, softwares, aparelhos, serviços digitais, etc.
Guiding it's development or granting benefits of use, intuitivity is always selected as criteria to determine if an interactive media websites, kiosks, videogames, software, digital services, gadgets, etc.

Tem como proposta, colaborar com a literatura e a prática neste campo, norteando ações e condutas fonoaudiológicas no âmbito multidisciplinar.
It has like a proposal to collaborate with the literature and practice in this field, guiding actions and speech therapy conducts multidisciplinary in scope.

Os diagramas permitem correlacionar informações como locais dolorosos, distribuição nervosa, músculos envolvidos resultando em uma melhor compreensão da dor e norteando uma terapêutica mais adequada.
Diagrams allow the correlation of information such as tender sites, nervous distribution and involved muscles, resulting in better understanding of pain and leading to more adequate therapy.

A preocupação com a segurança de ambientes onde haja uma concentração de pessoas vem norteando a pesquisa em sistemas de simulação para evacuação em diversos cenários, tais como, shoppings, estádios, navios de passageiros, etc.
Concern for the safety in environments with concentration of people has guided the research in evacuation simulation systems in various scenarios, such as shoppings, stadiums, passenger ships, etc.

As diversidades e peculiaridades presentes nas dinâmicas familiares continuam fomentando discussões acadêmicas, bem como norteando importantes questões de repercussão social.
Diversities and peculiarities that are present in family dynamics continue fostering academic discussions, as well as guiding important issues of social repercussions.

O protocolo institucional foi construído baseado na queixa principal, norteando a condução do caso por meio dos sinais e dos sintomas, os quais indicam ao profissional de saúde um nível de prioridade de atendimento.
The development of the institutional protocol was based on the main complaint, and had the signs and symptoms as guides to conduct the case, since they suggest the level of care priority to the healthcare professionals.

A obtenção desses dados auxiliará no processo terapêutico fonoaudiológico, na medida em que pode comprovar a evolução ou não dos casos, norteando o processo de reabilitação miofuncional.
These data will help the speech language pathology therapy, as it can prove the evolution or the non-evolution of the cases, guiding the process of myofunctional rehabilitation.

Os resultados sugerem que embora exista um pensamento hegemônico norteando tais relações, PA e atividade física nem sempre possuem associações negativas e PA e obesidade nem sempre mostram associações de cunho positivo.
The results suggest that despite the existence of hegemonic thinking to guide these relationships, BP and physical activity do not always have negative associations, and BP and obesity do not always have positive associations.

Ao abordar o assunto, utilizou-se a disciplina antropologia para embasar teoricamente o estudo das culturas em um âmbito macro e norteando sobremaneira as conclusões da presente pesquisa.
In addressing the issue, we used the discipline anthropology to explain theoretically the study of cultures in a macro context and guiding greatly the conclusions of this research.

A orientação de preservação de vínculos familiares e comunitários vem norteando as políticas públicas nas duas últimas décadas, opondo-se à prática de institucionalização de crianças e adolescentes, que contribui ainda para o afastamento familiar e comunitário.
The preservation of family and community ties has been guiding the public policies for the last two decades, trying to diminish foster care practices, which takes the child or adolescent away from their family or community.

A importância deste estudo está na caracterização do avanço da ciência fonoaudiológica no âmbito da AOS, possibilitando ampliação de tal divulgação e norteando o início de novas pesquisas na área.
The importance of this study is the characterization of the advancement of Speech-Language science within the scope of OSA, broadening this diffusion and guiding the onset of new investigations in this field.

O presente trabalho objetiva analisar as movimentações de luiz ruffato no campo literário brasileiro, norteando-se pela maneira como o escritor situa nesse espaço o inferno provisório, conjunto de livros por ele publicado entre 2005 e 2011.
The current task aims to analyze how luiz ruffato moves himself at brazilian¿s literary field studying how the writer situates inferno provisório, books set released by the author between 2005 and 2011, in this space.

Isso quer dizer que ele fornece indicadores populacionais morbidade, mortalidade e de serviços de uma determinada área de abrangência, facilitando a realização do diagnóstico de saúde, norteando o planejamento e avaliação de ações em saúde das equipes.
It means that it provides population indicators morbidity, mortality, and services from a certain coverage area, facilitating health diagnosis achievements, guiding health teams on their planning and evaluation of their actions in health.

As perguntas de investigação que subsidiaram a revisão foram:"Quais são os parâmetros metodológicos que vêm norteando as propostas de aquecimento e desaquecimento vocais?" e"Quais são os resultados obtidos com o uso do aquecimento e desaquecimento vocal?
The research questions that supported the review were:"What are the methodological parameters that have been guiding vocal warm-up and cool-down proposals?" and"What are the results obtained from the use of vocal warm-up and cool-down?

Na área da saúde, especificamente na enfermagem, as Diretrizes Curriculares Nacionais DCN apontam as competências como aspectos fundamentais na conformação dos projetos pedagógicos e das grades curriculares dos cursos de enfermagem, norteando a formação dos profissionais.
In the health field, specifically in nursing, the Brazilian National Curriculum Guidelines define competences as fundamental aspects for the formation of pedagogical projects and curricular design of nursing courses, guiding the formation of professionals.

Se as condições de negócio forem favoráveis e havendo um consenso pró capitalismo liberal norteando as principais políticas econômicas do país, mercados financeiros poderão se desenvolver e criar os mecanismos necessários para absorver as eventuais lacunas legais existentes.
If business conditions are auspicious and there is a strong consensus in favor of liberal capitalism as the polity's core economic principle, financial markets can develop and reluctantly absorb risks stemming from the legal system's defects.

Comment utiliser "norteando" dans une phrase

O levantamento, que se refere a apenas estradas federais, está norteando as operações da Polícia Rodoviária Federal (PRF) nos feriados de final de ano.

Norteando as polticas operacionais de nossas instituies de ensino.

A mesma obsessão presente em seus espetáculos, com ensaios exaustivos em busca da máxima expressão artística, estaria agora norteando propostas como a “máquina de guerra cultural”.

Os intervalos de quinta na base caminham com a liberdade típica do universo modal, norteando a trama intervalar que avança na mão direita.

Esta metodologia está baseada na construção de um plano diretor, pela qual estará norteando todas as atividades seqüenciais na sua aplicação.

Direito sistêmico – a técnica da constelação familiar na resolução de conflito ultimamente há um grande movimento norteando a.

E começou pelo nome a estratégia chave que vem norteando todo o processo em torno da marca "Anitta": benchmarking.

FM -Diga-nos o que está norteando sua escolha na hora do voto?

Mostrar um panorama geral sobre contabilidade de custos na gestão de micro e contabilidade de custos suporte à tomada de decisões norteando todo o trabalho do.

Por isso, é importante saber com clareza todos os objetivos norteando os esforços e, consequentemente, garantindo maiores avanços que sejam de longo prazo.