Que Veut Dire NUNCA PODERIAM TER en Anglais - Traduction En Anglais

• could never have

Exemples d'utilisation de Nunca poderiam ter en Portugais et leurs traductions en Anglais

Tornaste-te numa coisa que eles nunca poderiam ter antecipado.
You became something more than they could ever have anticipated.

Os japoneses nunca poderiam ter imaginado, que até o imperador fazem de gato sapato.
The Japanese would never have thought that, even the emperor gets hen-pecked.

Porque agora dês-te à Ordem o que eles nunca poderiam ter.
Because now you have given the Order what they could never have.

Sem estas condições nunca poderiam ter sido preparadas as bases materiais para o comunismo.
Without that the material basis for communism could never have been prepared.

As pessoas de quem roubamos esta caixa nunca poderiam ter ido à polícia.
The people we stole that case from, never could have gone to the police.

Caso contrário, eles nunca poderiam ter atingido o nível de respeito dos clientes da nata da sociedade que estão atraindo.
Otherwise they could have never attained the level of respect from the upper crust clients they're attracting.

Sem vocês, os que estão no topo da pirâmide nunca poderiam ter alcançado o seu estado corrupto.
Without you, those at the top of the pyramid could never have achieved their corrupt status.

Hoje vocês estão elevando sua Kundalini, porque o seu Guru é uma Mãe, senão vocês nunca poderiam ter feito.
Today you are raising your Kundalini because your guru is a Mother. Otherwise you could never have done it.

Uma posição é que, igreja e Fascismo nunca poderiam ter uma relação duradoura, pois os dois possuíam uma visão holística.
One theory is that religion and fascism could never have a lasting connection because both are a"holistic weltanschauung" claiming the whole of the person.

Juntos, eles encontram emoção, paixão, aventura- e desafios que eles nunca poderiam ter previsto.
Together they find excitement, passion, adventure-and challenges they never could have anticipated.

Uma posição é que, igreja e Fascismo nunca poderiam ter uma relação duradoura, pois os dois possuíam uma visão holística.
One position is that the Church and fascism could never have a lasting connection because both are a"holistic Weltanschauung" claiming the whole of the person.

De facto, como o regime compradora burguês-capitalista que é, aqueles nunca poderiam ter sido seus objectivos.
Indeed, as the bourgeois-capitalist compradore regime it is, those could have never been its aims.

Coisas que Eles nunca poderiam ter dito, como Eles poderiam ter dito aquilo? É uma surpresa, impossível, porque Eles não se contradizem.
Things that they could never have said it, how could they have said it, you would be surprised, impossible, because they cannot contradict themselves.

Revelamos que no passado dela lhe foi tido que ela e o marido Jin nunca poderiam ter um bebé.
We reveal in her past that she had been told that her and her husband Jin would never be able to have a baby.

Os prazos nunca poderiam ter sido atingidos e os custos de impressão de um número relativamente pequeno de livros para novas áreas pioneiras provariam ser completamente proibitivos.
Time frames could never have been met and printing costs for a relatively small number of books for new pioneer areas would have proven entirely prohibitive.

Eles não compreenderam que Jesus estava para realizar, com a sua morte, muitas coisas que nunca poderiam ter sido realizadas em sua vida.
They did not understand that Jesus was to accomplish many things by his death which could never have been achieved by his life.

Eles nunca poderiam ter construído a sua grande cidade de um milhão, ou até 2 milhões de habitantes, que estamos agora a ver, sem os aquedutos que traziam a água das montanhas a 30 ou até 50 Km de distância.
They never could have had their big city of a million or even the 2 million that we're now seeing without the aqueducts that brought water in from 20 or 30 miles away in the mountains.

O dia em que o restante da cria?? o vai adquirir aqueles direitos que nunca poderiam ter sido tirados deles sen? o pela m? o da tirania.
DG The day may come when the rest of the animal creation may acquire those rights which never could have been withholden from them but by the hand of tyranny.

CERVEJA E ORÇAMENTO Antes de a luta terminar, a filha de um clérigo de Connecticut descreveria um mundo de pesadelo que os pais nunca poderiam ter imaginado.
Before that struggle would end, a Connecticut clergyman's daughter would chronicle a nighttime world her parents could never have imagined.

Do jeito que ele estava vendo, ele estava ajudando os alunos que nunca poderiam ter uma chance de estudar em uma escola privada, uma chance de competir.
As he saw it, he was helping to level the playing field, giving students who could never have afforded to attend an expensive private school a chance to compete.

Deste modo, quatro relatórios científicos, quarto provas de que as câmaras de gás, aquelas câmaras de gás homocidas, nunca existiram e, ainda por cima, nunca poderiam ter existido.
So, four expert reports, four proofs that the gas chambers, those homicidal gas chambers, never existed and, even, never could have existed.

É ato abominável, porque paus e pedras, amuletos e coisas que tais, nunca poderiam ter qualquer valor inteligente ou moral, para intervir como poder espiritual.
It is an abominable act, because clubs and stones, amulets and all such things can never have any moral or intelligent value to intervene as spiritual power.

Mas, por maior que fosse a força do amor do arcanjo, se eles tivessem seguido o mandamento de Deus, sem responder ao anjo, desempenhando a ação de dar e receber apenas com Deus, eles nunca poderiam ter caído.
But, however strong the power of the archangel's love was, if they had followed God's commandment without responding to the angel, performing the action of give and take with God alone, they could not have fallen.

Em vez de precisar internar-se no coração envolvente do campo, aqueles que nunca poderiam ter feito a viagem poderiam agora encontrar a natureza em seu próprio quintal.
Instead of needing to get deep into the enfolding heart of the country, those who could never have made the trip could now find nature literally in their own backyard.

Citações==Joseph Stalin, durante a Conferência de Teerã, em 1943, reconheceu publicamente a importância dos esforços americanos durante um jantar na conferência:"Sem a produção americana as Nações Unidas nunca poderiam ter vencido a guerra.
Joseph Stalin, during the Tehran Conference in 1943, acknowledged publicly the importance of American efforts during a dinner at the conference:"Without American production the United Nations Allies could never have won the war.

Ao esmagarem o poder da maioria dos reinos saxões, os Vikings conseguiram o que, por si só, as tribos guerreiras nunca poderiam ter conseguido: alguma aparência de aliança contra um inimigo comum.
By smashing the power of most of the Saxon kingdoms, the Vikings accomplished what, left to themselves, the warring tribes could never have managed- some semblance of alliance against a common foe.

Não se considerem como se não fossem nada. Vocês nunca poderiam ter obtido a sua Realização. Vocês nunca teriam vindo a Mim. Entre tantos, vocês são aqueles que vieram a Mim… e pediram a Realização e a receberam.
You are the ones who have to build up the destiny of human beings. Don't consider yourself as something nothing: you could never have got your Realisation, you would never have come to me. Among so many, you are the ones who came to me and who asked for Realisation and got it.

Muitos cientistas estão convencidos de que um código tão complexo e uma química tão intrincada nunca poderiam ter vindo a existir por química pura e sem direção.
Many scientists are convinced that cells containing such a complex code and such intricate chemistry could never have come into being by pure, undirected chemistry.

Mas elas nunca poderiam ter gerido o auto-gerenciamento econômico, eles sempre teriam demorado para inovar devido a apatia e a frustraçãoo, e elas sempre foram suscetíveis a crescentes desigualdades e ineficiências à medida que os efeitos do poder econômico cresceram.
But they could never have delivered economic self-management, they would always have been slow to innovate as apathy and frustration took their inevitable toll, and they would always have been susceptible to growing inequities and inefficiencies as the effects of differential economic power grew.

Vários pesquisadores altamente qualificados pensam ter provado cientificamente, além de qualquer dúvida, que as proteínas necessárias para a vida nunca poderiam ter vindo a existir por acaso ou por qualquer processo natural.
Various highly qualified researchers feel they have scientifically proved, beyond question, that the proteins needed for life could never have come into existence by chance or any natural processes.

Comment utiliser "nunca poderiam ter" dans une phrase

Hoje anunciou-se mais um aumento da gasolina e isso deixa-nos quase indiferentes...Mas, há trinta anos, esses valores nunca poderiam ter sido imaginados!

Claro, tudo isso se soma aos inúmeros motivos pelos quais os pousos na Lua nunca poderiam ter sido forjados.

Miguel de Bragança e os seus descendentes (no qual se inclui Duarte Pio), nunca poderiam ter abdicado dessa soberania como o fizeram ao longo de gerações.

Durante a refeição aconteceram duas coisas que nunca poderiam ter acontecido para um restaurante que se coloca a este nível.

E peço desculpa de te o dizer, a haver «os melhores pensadores do mundo» nunca poderiam ter convicções mais fortes do que a Ciência.

Os dois nunca poderiam ter sido investigados por ordem de uma simples juiz federal de primeiro grau, Simone Barbisan Fortes.

MM fez e procura incutir na mente das pessoas são, na verdade, oriundas de informações que nunca poderiam ter sido confrontadas.

Os quatro (ou sete) deputados em cento e trinta nunca poderiam ter posto em causa a acção governativa.

Os Paquetes Ambaca e Ibo nunca poderiam ter transportado os referidos selos porque o primeiro partiu em 6 de Novembro e o segundo a 21 do mesmo mês.

As rosas nunca poderiam ter sido pintadas naquela jarra com as tulipas pois as duas espécies florescem em alturas diferentes do ano.