Que Veut Dire OPORMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• opposing
• oppose

Exemples d'utilisation de Opormos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Cessemos de nos opormos a els.
Let us cease to oppose them.

Para nos opormos contra o ódio e o medo.
To take a stand against fear and hate.

Não marcamos pontos por nos opormos à opinião pública?
Don't we score points for opposing public opinion?

Longe de nos opormos à política urbana, apoiamo-la, de facto, com firmeza, mas opomo-nos a que se altere o Regimento.
Far from opposing urban policy, we are in fact very strongly in favour of it, but we are opposed to altering the Rules of Procedure.

O que quer que façamos para nos opormos ao Dominion?
Then what would you have us do to oppose the Dominion?

O questionamento é correcto, mas nós fomos treinados para não questionar, para não criticar, fomos cuidadosamente treinados para nos opormos.
Questioning is right, but we have been trained not to question, not to criticize, we have been carefully trained to oppose.

Devemos exigir que nossos governos tomem medidas e nos opormos a eles se não cumprem".
We must demand action from our governments and reject them if they fail to deliver.

A razão de nos opormos a este ponto do relatório é que tal medida irá tomar o procedimento muito burocrático e lento, o que não corresponde ao objectivo de simplificação do processo de codecisão.
Our grounds for opposing this point in the report are that it would make the pro cedure extremely bureaucratic and slow, and that is surely not what is intended by a simplification of the codecision procedure.

Só há uma coisa a fazer para nos opormos a estes malditos albinos, ladrões de velocidades.
There's only one thing we can do to thwart these albino, shape-shifting lizard bitches.

O impacto que este projeto minerador terá sobre o futuro dessas regiões para nós é motivo suficiente para nos opormos a ele na corte”.
The impact this mining project will have on the future of these regions is reason enough for us to oppose to it in court”.

Queremos, no entanto, chamar a atenção para o facto de nos opormos à harmonização do imposto sobre os rendimentos.
We wish, however, to emphasise that we are opposed to the harmonisation of income tax.

Por escrito.-(DA) O Movimento de Junho votou a favor do relatório no seu conjunto, apesar de, por princípio, nos opormos à ajuda agrícola.
In writing.-(DA) The June Movement has voted in favour of the report as a whole, despite the fact that, in principle, we are opposed to agricultural aid.

Não há razão suficiente para a ele nos opormos, mesmo lamentando o escasso diálogo interinstitucional que houve.
There is no adequate reason to oppose it, although there has been a regrettable lack of interinstitutional dialogue.

Em primeiro lugar, temos de assegurar a consolidação da nossa amizade com os aliados com quem desejamos colaborar para nos opormos ao unilateralismo americano.
Firstly, we need to ensure that we consolidate our friendships with those allies with whom we wish to act together against American unilateralism.

Por isso votámos contra a alínea b do nº 2, não por nos opormos à reforma, mas por este modelo de reforma ser demasiado generoso.
So we voted against paragraph 2(b), not because we oppose reform but because it is too generous a model for reform.

A razão de nos opormos a este ponto do relatório é que tal medida irá tornar o procedimento muito burocrático e lento, o que não corresponde ao objectivo de simplificação do processo de co-decisão.
Our grounds for opposing this point in the report are that it would make the procedure extremely bureaucratic and slow, and that is surely not what is intended by a simplification of the codecision procedure.

Votámos contra este relatório, não pelo facto de nos opormos ao alargamento da Europa.
We voted against this report, but not because we are opposed to the principle of European enlargement.

A filosofia eurasiana apresenta uma compreensão única da situação presente muito antes de outras doutrinas, afirma que devemos investir nossa energia em um novo projeto de desafiar o pós-modernismo ao invés de simplesmente nos opormos a ele.
Eurasian philosophy presents unique understanding of present situation much earlier than other doctrines, claims that we must invest our energy into new project challenging postmodernism along with simply opposing it.

Cabe-nos a nós usar as nossas políticas para nos opormos às iniciativas de cidadania no caso estas avançarem na direcção errada.
It is up to us to use our policies to oppose the citizens' initiatives, if we believe that they are going in the wrong direction.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não creio que alguém fosse capaz de acreditar na possibilidade de o nosso grupo, ou eu próprio, nos opormos à realização de um debate sobre a Chechénia.
Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that anyone could suspect our group or me personally of being opposed to a debate on Chechnya.

Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para nos opormos às execuções levadas a cabo em nome da ordem política por parte das autoridades da China ou do Irão.
We must do everything we can to oppose executions carried out to political order from the authorities in China or Iran.

Aceitámos, porém, um conceito de China, apesar de estarmos preocupados, e com razão, com a posição de Taiwan e de nos opormos a determinadas medidas e à ameaça de as pôr em prática.
We have, however, accepted the concept of one China despite the fact that we are rightfully concerned about Taiwan's position and we oppose certain measures or the threat of them.

Insistimos no facto de nos opormos a uma utilização distorcida das medidas anti-dumping, bem como a formas de proteccionismo mascarado e não susceptível de apoio, apresentado como luta contra a concorrência desleal, de que os nossos concorrentes a nível global nos acusam.
We emphasise that we are opposed to a distorted use of anti-dumping measures and to forms of disguised and non-agreed protectionism presented as fighting unfair competition, of which our global competitors accuse us.

Consideramo-lo imprudente, uma vez que, apesar de haver motivos sérios para nos opormos à adesão da Turquia à União Europeia, continua a apoiar essa adesão.
We consider it to be imprudent, as despite serious grounds for opposition to Turkey's membership in the EU it continues to support such a membership.

Trata-se, por último, do alinhamento servil da política europeia pela dos Estados Unidos, mesmo quando esta contraria os interesses europeus mais evidentes, e mesmo quando dispomos dos meios políticos e jurídicos para a ela nos opormos.
Finally, the responsibility also lies with the servile alignment of European policy with that of the United States, even when US policy is contrary to Europe's most obvious interests and even where we have the political and legal means to oppose it.

O meu grupo e eu votámos a favor de que a parte relativa à autorização seja admitida e fizemo-lo apesar de nos opormos a que a autorização temporária das substâncias seja limitada a cinco anos.
My group and I have voted in favour of the part on authorisation being adopted, and we did so, even though we are opposed to temporary authorisation for substances being restricted to five years.

Não estamos a falar de nos opormos à entrada no mercado europeu desse sistema de envelhecimento, mas exigimos que seja salvaguardado o direito dos consumidores a saber o que estão a comprar e o que estão a beber, a conhecer o nível de qualidade pela qual estão a pagar um determinado preço.
We are not talking about opposing the entry into the European market of this system of ageing, but we are demanding protection of the right of consumers to know what they are buying and what they are drinking, to know what kind of quality they are getting for a particular price.

Quando meditarmos na Paixão do Senhor, devemos também sentir a dor de Jesus pela facto de nos encontrarmos em contraste com a sua oração, de fazermos resistência ao seu amor; de nos opormos à unidade, que deve ser para o mundo testemunho da sua missão.
As we meditate on the Passion of the Lord, let us also feel Jesus' pain at the way that we contradict his prayer, that we resist his love, that we oppose the unity which should bear witness before the world to his mission.

Se opormos o elementar ao consciente, como a cegueira à vista- e isso representa a única anti-tese científica- era preciso chegar à conclusão que o estado de consciência do movimento camponês até Agosto subiu, mas logo começou a cair, para desaparecer completamente no momento da insurreição de Outubro.
If the spontaneous is contrasted to the conscious, as blindness to eyesight- and this is the only scientific contrast- then we must come to the conclusion that the consciousness of the peasant movement increased up to August, and then began to fall rapidly enough to disappear completely at the moment of the October insurrection.

Se queremos conseguir realizar reformas na União Europeia e atingir o objectivo de Lisboa de uma economia mais dinâmica, temos o dever de, com o mesmo interesse acrescido, tratarmos das inseguranças decorrentes do trabalho, tratarmos dos medos em relação às reformas em vez de nos opormos a elas.
If we want to bring about reform in the European Union and achieve the Lisbon objective of a more dynamic economy, we need to take an equally acute interest in work-generated insecurity and we need to deal with these fears in our reforms, not fly in the face of them.

Comment utiliser "opormos" dans une phrase

Mas sejamos sinceros, que sabemos nós hoje deles, imersos nas ecolásticas, incapazes de nos opormos às restaurações que se processam?

Eis o porque de nos opormos ao judeu enquanto nacionalistas e socialistas.

Mergulhando em nossa dor, acharemos o ponto onde ela se origina: ao nos separarmos da natureza a ponto de nos opormos a ela, separamo-nos e opomo-nos a nós mesmos.

O controle de um surto é o que fazemos para nos opormos.

A entrega é a sabedoria simples mas profunda de nos submetermos e não de nos opormos ao fluxo da vida.

A entrega é a sabedoria simples e mais profunda de nos submetermos e não de nos opormos ao fluxo da vida.

Por isso, agora, é a hora de anunciarmos Jesus e não nos opormos a nada que, verdadeira, genuína e autenticamente vem de Deus.

Parece-me que, pelo contrário, quando consideramos que um orçamento é mau temos a obrigação patriótica de nos opormos a ele.

Além de nos opormos ao projeto [Novo Recife], nós queremos uma cidade mais humana.

E se Deus apraz agir deste modo, quem somos nós para nos opormos à Sua vontade?