Que Veut Dire OUSARA en Anglais - Traduction En Anglais

• had dared

Exemples d'utilisation de Ousara en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ninguém no Terceiro Reich ousara tanto.
No one in the Third Reich had dared as much.

Que ousara atacar Hitler frontalmente?
That he had dared to attach Hitler frontally?

Sim como voce aqui, nada em tipo, ousara vir a mim!
Yes as you here, at all on a kind, will dare to come to me!

Porém Manassés ousara pôr de lado esses estatutos;
But Manasseh had dared set aside these statutes;

Ousara enfrentar o rei Herodes com a positiva repreensão do pecado.
He had dared to face King Herod with the plain rebuke of sin.

E foi com entusiasmo que me aventurei onde nenhuma suricata jamais ousara ir.
And so, with high spirits… I boldly ventured off… where no meerkat had dared to go before.

Na sua qualidade de jornalista, ousara criticar a política do seu país e denunciar a tortura.
As a journalist, he had dared to criticize the politics and the use of torture in his country.

A selva virgem parecia querer assim castigar aquele que ousara violar o seu mistério.
The virgin jungle seemed to want to punish anyone who had dared to violate its mystery.

Ousara mudar o único preceito da lei divina que inequivocamente indica a toda a humanidade o Deus verdadeiro e vivo.
He had dared to change the only precept of the divine law that unmistakably points all mankind to the true and living God.

A resposta foi mais generosa do que o rei ousara esperar.“Todo o povo esteve por este concerto”.
The response was more hearty than the king had dared hope for:"All the people stood to the covenant.

Não foi, entanto, só por esse motivo que os altivos príncipes permaneceram em silêncio, fixando aquele que ousara falar em favor da justiça.
But it was not for this reason alone that the haughty rulers remained silent, gazing at him who had dared to speak in favor of justice.

O triunfo era doce, e ainda mais porque ele ousara atacar dragões, as criaturas mais poderosas e perigosas de todas.
Triumph was sweet, and sweeter still because he had dared attack dragons, the most dangerous and mighty of all creatures.

Nessa sua concepção, Blake era devedor daquele que, em primeiro lugar, no arco do pensamento moderno, ousara afirmar o mal em Deus: Jacob Böhme.
In his conception Blake borrows from the first man, over the arc of modern thought, who dared to affirm evil in God: Jacob Böhme.

Um dia, o temerário aprendiz de mágico ousara chamar Astaroth, e vira aparecer um monstro gigantesco que tinha o corpo de um porco e a cabeça tirada de um colossal esqueleto de boi.
One day, the rash apprentice-magician had dared to call up Astaroth, and had seen the apparition of a gigantic monster having the body of a hog, and the head borrowed from the skeleton of a colossal ox.

Todas as ruas estavam cheias de espectadores, ávidos de ver o monge que ousara resistir à autoridade do papa.
Every avenue was crowded with spectators eager to look upon the monk who had dared resist the authority of the pope.

Na ruptura do altar, no secamento do braço e na terrível sorte daquele que ousara desobedecer uma ordem expressa de Jeová, Jeroboão deveria ter discernido o pronto desprazer de um Deus ofendido, e esses juízos deviam tê-lo advertido a não persistir na prática do mal.
In the rent altar, in the palsied arm, and in the terrible fate of the one who dared disobey an express command of Jehovah, Jeroboam should have discerned the swift displeasure of an offended God, and these judgments should have warned him not to persist in wrongdoing.

Dentre os milhões de Israel apenas um homem houve que, naquela hora solene de triunfo e juízo, ousara transgredir a ordem de Deus.
Of the millions of Israel there was but one man who, in that solemn hour of triumph and of judgment, had dared to transgress the command of God.

A ressurreição de Lázaro havia amedrontado e alarmado Herodes e, sabendo que o sinédrio ousara condenar Jesus, mesmo antes de um julgamento, Herodes decidiu matar Jesus ou expulsá-lo dos seus domínios.
The resurrection of Lazarus frightened and alarmed Herod, and knowing that the Sanhedrin had dared to condemn Jesus, even in advance of a trial, Herod made up his mind either to kill Jesus or to drive him out of his domains.

Não nos surpreendamos se, embora não ainda rei da França, o futuro Henrique IV, conde de Foix-Sabartez, motivado pelo longo passado espiritual de seus ancestrais, tenha ido a Lombrives, estimulado por três notáveis protestantes de Tarascon, e descoberto a"catedral dos albigenses", da qual ninguém jamais ousara falar por 250 anos.
We need not be surprised that, though not yet King of France, the future Henry IV, Count of Foix-Sabarthès, led by the long spiritual past of his ancestors, came to Lombrives at the instigation of three leading Protestants from Tarascon and discovered the'Cathedral of the Albigensians' which nobody had dared to talk about for 250 years.

Iniciou intercâmbios e relacionamentos com os maiores africanistas e exploradores de seu tempo, avançando ele mesmo, entre mil perigos e adversidades, até onde ninguém nunca ousara penetrar, desenhando mapas com precisão meticulosa e preparando relatórios sobre os usos e costumes de populações então desconhecidas.
He opened exchanges and contacts with the greatest Africa experts and explorers of the time, himself venturing into the thick of a thousand dangers and adversities, where nobody ever had dared go before, drawing maps and drafting reports on the customs and habits of then unknown peoples with meticulous precision.

Eram as mesmas constatações lúcidas e corajosas que, do outro lado, na Alemanha devastada pelo moral bombing, o bispo Von Galen ousara pronunciar diante das Forças aliadas.
This was the same lucid and courageous condemnation that, on the other side, in a Germany devastated by moral bombing, Bishop von Galen dared make of the Allied Forces.

Seu pichas, ousar duvidar dos deuses!
The cock on you, daring to doubt the gods!

Ela nunca ousou até mesmo para fazer uma pergunta.
She never dared even to ask a question.

Como ousas beijar-me quando és casado?
How dare you kiss me when you're married?

Quem ousa interferir com a missão do mestre?
Who dares interfere with my master's mission?

Harmonia ousada, e composição dinâmica.
Daring harmony and dynamic composition.

Como ousas chamar meu Mestre de impostor?
How dare you call my Master a phony?

Essa ousada combinação de creme para as borbulhas e vaselina.
That daring combination of Noxzema and Vaseline.

Ouso arriscar minha sorte contra a do demônio?
Dare I risk my luck against the devil's?

Como ousas falar pela Amanda?
How dare you speak for Amanda?

Comment utiliser "ousara" dans une phrase

Era a sincopação dos anos 40 levada a extremos que nem a bossa-nova ousara.

Era preciso tripudiar do homem que ousara sair do comodismo de uma boa vida de médico burguês, e abraçar a causa dos trabalhadores, dos oprimidos.

Ali, pendurado numa grande árvore, morreu o jovem mais bonito da nação, o jovem que ousara usurpar o trono de seu pai (II Sm 18:14-15).

Poderia ser um novo começo - uma chance de criar o tipo de família com a qual nunca ousara sonhar.

Ao lembrar-se que muito sonhava, desmanchando-se na realidade, pôde notar que uma lágrima de seus olhos ousara em cair.

Ela sequer ousara olhar por sobre o ombro e localizar onde ele estava, mas sabia que ele estava por perto.

Afinal, nenhuma mulher jamais ousara repelir os seus desejos.

Cheguei mais perto do que há muito não ousara chegar.

Mesmo com toda modernidade, a menina nunca ousara baixar um livro de Shakespeare pela internet.

Devia ter sido relatado que Gandalf disse que não pensara que Denethor ousara usá-la, até perder sua sabedoria.