Que Veut Dire OUSASSE en Anglais - Traduction En Anglais

• dared
• dares

Exemples d'utilisation de Ousasse en Portugais et leurs traductions en Anglais

Se ao menos ela ousasse acender um.
If only she dared to strike one.

Se eu ousasse, tocá-la-ia, para ter a certeza de que é real.
If I dared I would touch you to see if you were real.

Não havia ninguém a quem ela ousasse pedir isso, exceto Dan.
There was no one she dared ask, except Dan.

Quem quer que ousasse se opor a ele se machucaria como correr de cara contra uma rocha.
Whoever dared to resist him hurt himself as by running against a rock.

Desejava ardentemente, ainda que não ousasse, servir-me da visão.
I longed, yet dared not to employ my vision.

Se um homem ousasse envolver-se com uma Owens… viveriafugazmente na euforia do amor dela… paraterdepois uma morte repentina.
If any man dared take on an Owens woman he would live briefly in the euphoria of her love until meeting an untimely death.

Não houve ninguém que ousasse questionar-Lhe a autoridade.
There were none who dared question His authority.

Nero chegou a decretar uma pena de morte a quem ousasse usar a cor.
Nero came to impose a death penalty on anyone who dared to use color.

Ler. Qualquer um que ousasse lê-lo sem permissão, foi.
Read. Anyone who dared read it without permission, was.

Inocentes" tinha de ser um veredicto que ninguém ousasse contestar.
The'not guilty' verdict had to be a verdict that no one would dare question.

Hatshepsut era uma mulher que ousasse desafiar a tradição do kingship masculino.
Hatshepsut was a woman who dared to challenge the tradition of male kingship.

Os episodes inteiros slashed ao assoalho se X Sonic ousasse a tentativa ele.
Entire episodes would be slashed to the floor if Sonic X dared try it.

Noutros tempos, um padre que ousasse escrever tal coisa seria imediatamente excomungado.
In other times, a priest who dared to write such a thing would be immediately excommunicated.

Diga-me logo o que é ser sociólogo, você faz o quê Bourdieu, e, se ousasse, você serve pro quê?
So tell me what a sociologist does. What do you do? And, if I dare ask, what purpose do you serve?

Assim, eles bradavam alto se alguém ousasse aplicar a tecnologia de«resolver ou desconectar».
Thus they screamed to high heaven if anyone dared to apply the technology of“handle or disconnect.”.

Conforme a sua amargura cresceu o feitiço transformou-se numa maldição para qualquer homem que ousasse amar uma mulher Owens.
But as her bitterness grew the spell turned into a curse. A curse on any man who dared love an Owens woman.

Muitos minutos se passaram, antes até mesmo que Pedro ousasse levantar os olhos no intuito de olhar para o Mestre.
And it was many minutes before even Peter dared lift up his eyes to look upon the Master.

Encontrou uma maneira muito interessante descrever o que poderia ser encontrado dentro do átomo se qualquer um ousasse o dividir!
He found a very interesting way to describe what could be found inside the atom if anyone dares to divide it!

Sua certidão de nascimento diria outra coisa, se ousasse mostrar-se; mas ninguém acreditaria.
His birth certificate would speak very differently if he dared to show it, but no one would believe it.

Enquanto os ricos e altivos se apressavam para depor suas dádivas, ela se retraía, como se mal ousasse adiantar-se.
As the rich and haughty swept by, to deposit their offerings, she shrank back as if hardly daring to venture farther.

Portanto, não teria a menor importância se Francisco ousasse proclamar a"revogação" inequívoca do Cânone 915.
Therefore, it would not matter in the least if Francis should dare to proclaim the outright"repeal" of Canon 915.

Belsazar se levantara impiamente contra o Deus do Céu, e tinha confiado em seu próprio poder, não supondo que alguém ousasse dizer:“Por que fazes isto?
Belshazzar had impiously lifted himself up against the God of heaven and had trusted in his own might, not supposing that any would dare say,"Why doest thou thus?

Que bom seria que o Conselho Europeu ousasse tomar essa iniciativa, apontar o caminho e dizer:" Vamos por aqui!
If only the EU would dare to take such an initiative, indicate the direction to be followed and declare'we will go that way'!

Ali, Alexandre fundou sua décima Alexandria… e a povoou com veteranos, suas mulheres e qualquer um que ousasse viver na fronteira.
Here, Alexander founded his 10th Alexandria and settled it with veterans, their women and any who would dare the frontier life.

E agora parecia não haver ninguém que ousasse expor a vida colocando-se abertamente em oposição à predominante blasfêmia.
And now it seemed as if there were none who dared expose their lives by openly standing forth in opposition to the prevailing blasphemy.

No sul estadunidense,"a cultura semiclandestina dos escravos estimulava e aprovava furtar dos senhores e reprovava moralmente qualquer escravo que ousasse tornar público tal furto….
In the American south,"the semiclandestine culture of the slaves encouraged and celebrated theft from the masters and morally reproved any slave who would dare expose such a theft….

Se um deles, por vingança ou autodefesa, ousasse levantar a mão para seu proprietário, toda a família do ofensor poderia ser cruelmente sacrificada.
If one of them in retaliation or self-defense ventured to raise a hand against his owner, the whole family of the offender might be inhumanly sacrificed.

Julgou que o espetáculo imponente apresentado pelo vasto acampamento dos hebreus, houvesse intimidado de tal maneira a Balaão que este não ousasse praticar suas adivinhações contra eles.
He decided that the imposing spectacle presented by the vast encampment of the Hebrews had so intimidated Balaam that he dared not practice his divinations against them.

Ele imediatamente começou a me defender contra qualquer um que ousasse olhar para mim de forma estranha, dando-lhes uma“olhada do mal” sempre que fosse a qualquer lugar.
He immediately began to defend me against anyone who even dared to look at me strangely, giving them the“evil eye” treatment whenever we went anywhere.

Quem quer que ousasse condenar as exigências dos rabinos, ou tentasse aliviar os fardos postos por eles sobre o povo, era considerado culpado, não somente de blasfêmia, mas de traição.
Whoever dared to condemn the rabbinical requirements, or attempt to lighten the burdens they had brought upon the people, was regarded as guilty, not only of blasphemy, but of treason.

Comment utiliser "ousasse" dans une phrase

Em estados como o Rio de Janeiro e São Paulo, falou-se até em multas no valor de R$ 10 mil reais por igreja que ousasse abrir suas portas.

Se Colin ousasse voltar solteiro daquela excursão, não continuaria assim por muito tempo.

Mas Augusto Peixoto estava decidido e, ameaçou de morte quem ousasse se aproximar.

Yakekan seguia distribuindo orgulho, atropelando qualquer um que ousasse medir forças consigo, era pra isso que ele estava ali, afinal.

A falta de tacto de dona Dilma fez que ela ousasse a crueza de convocar o diplomata em palácio para, só então, informá-lo de que não seria recebido.

Tempos houve em que o respeito que o clube impunha era demasiado grande para que alguém ousasse falar assim.

Puniam tão severamente o álcool, que cruxificavam quem ousasse beber nem que fosse uma única gota?

Quem ousasse discordar dos senhores generais, estava pondo a própria vida em perigo.

Com esta atitude, Portugal quis mostrar aos brasileiros o que aconteceria com quem ousasse ir contra as ordem da rainha.

Os teus verdadeiros "abre-olhos" e aquele abraço apertado que apaziguava na hora qualquer dor, e assustava qualquer lágrima que ousasse descer.