Que Veut Dire OUTORGADO en Anglais - Traduction En Anglais

• granted
• awarded
• given
• bestowed
• provided

Exemples d'utilisation de Outorgado en Portugais et leurs traductions en Anglais

Que detestável presenteser-lhes-á outorgado!
What a foul gift to be given!

A quem foi outorgado decorar as capelas.
Granted that he's decorated chapels.

Efetivamente se vislumbra o término da eficácia do mandato outorgado.
Effectively sees the end of the effectiveness of the given mandate.

O Prêmio Nobel foi outorgado à Madre Teresa.
Mother Teresa was given the Nobel prize.

Outras pessoas recebem um grande nome porque ele foi outorgado a elas.
Other people receive a great name because it is conferred upon them.

Se a ele tivessem outorgado uma(justa) defesa….
If he only had been granted a(fair) defense….

O Grande Prémio não poderá ser declarado deserto, nem ser outorgado ex aequo.
The Grand Prize may not be declared void and cannot be awarded ex aequo.

Ele foi outorgado a doze cidades soviéticas.
It was awarded to twelve cities of the Soviet Union.

Uma mulher a quem a natureza só tinha outorgado as dotes mais materiais.
Nature had provided this woman only with materialistic gifts.

O prémio será outorgado de acordo com os seguintes termos e condições.
This prize will be awarded according to the following terms and conditions.

Prêmio à Ação Efetiva em Segurança do Trabalho, outorgado pela ACHS no ano 2011.
Effective Action in Safety Award, given by the ACHS in 2011.

Tudo isto lhe será outorgado dentro do pacote que chamam"sabedoria.
These are all given in the package you call‘wisdom.

Realize o pagamento no banco com o número de operação outorgado por SafetyPay.
Make the payment in the bank with the transaction number provided by SafetyPay.

Este empréstimo, outorgado no fim do ano, ainda não foi afectado.
No allocations have as yet been made from this loan granted at the end of the year.

Título de Cavaleiro da Legião de Honra, outorgado pelo Governo da França.
Knight of the French Legion of Honor, awarded by the President of France.

O consentimento outorgado pelo paciente, em relação com aquelas finalidades para as quais o solicitamos.
Consent granted by the patient for the purposes we requested it for.

Especialista em Engenharia Acústica, outorgado pela Ordem dos Engenheiros OE.
Expert in Engineering Acoustics, chartered by the Order of Engineers OE.

The também foi outorgado o título de"Pior do artigo de SEO Ever" por alguém no forum.
The aforementioned article was also bestowed the title of,"Worst SEO Article Ever" by someone on the forum.

A criação universal constitui um patrimônio comum, outorgado por Deus aos Seus filhos.
The universal creation is a common heritage, granted by God to His children.

Prêmio nacional de cultura 2014, outorgado pelo Conselho Nacional da Cultura e das Artes da Catalunha.
National Prize for Culture 2014, granted by the Catalan National Council for Culture and Arts.

Recebeu em Novembro/2014, em S Paulo, o Diploma Brasilianista da Comunicação, outorgado pela INTERCOM.
Received in November/ 2014, in S Paulo, the Communication Brazilianist Diploma awarded by INTERCOM.

Melhor Distribuidor do ano, outorgado pela empresa Dow Química no ano 1988.
Best Distributor of the Year, awarded by The Dow Chemical Company in 1988.

Após ter outorgado essa paz a cada um dos seus seguidores, ele podia dizer consistentemente:"Não deixe o teu coração perturbar-se, nem te deixe amedrontar.
After he had bestowed this peace upon each of his followers, he could consistently say,"Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Obteve seu título de mestre outorgado pela Universidade de Toronto em 1907.
He was awarded his master's degree in 1907 from the University of Toronto.

Se me há outorgado uma valiosa bendição de conhecimento e aventura intelectual que poucos homens compartilham.
I have been given a rich boon of knowledge and intellectual adventure which few other men have ever shared.

Recebeu o título de"grande-almirante" outorgado pelo congresso da República do Peru.
The title"Colonel" was honorary, bestowed by the governor of the Dakota Territory.

Com Foral outorgado por D. Afonso Henriques(1162-65), nos primórdios da nacionalidade, Trancoso era já uma das principais povoações da região.
With Foral granted by D. Afonso Henriques(1162-65), at the dawn of nationality, Trancoso was already one of the main towns in the region.

Original ou fotocópia autenticada de procuração outorgado e regularizado na forma da lei, por acionista;
Original or authenticated photocopy of power of attorney granted and regularized under the law, by shareholder;

O do espírito outorgado dos Filhos do Paraíso, ou Confortador dos mundos de auto-outorga.
The bestowal spirit of the Paradise Sons, the Comforter of the bestowal worlds.

Temse assistido, assim, a ampliação do espaço outorgado à voz e à participação das crianças nas pesquisas.
Therefore, we have witnessed an expansion of the space granted to the voice and participation of children in research.

Comment utiliser "outorgado" dans une phrase

Os compradores dos lotes terão como benefício crédito outorgado do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS), concedido pelo governo do Estado de Goiás.

Ele inclui todos os mesmos grandes recursos que a perda de valor do bônus outorgado (turnover 1).

Esse é mais um exemplo de um selo verde falso outorgado a uma atividade socialmente e ambientalmente destruidora como a atividade madeireira com fins industriais.

Tanto o concessor (OUTORGANTE) como o receptor (OUTORGADO) da procuração deverão possuir o Certificado Digital ICP-Brasil e estarem Registrados no CNS ICP.

Segue-se imediatamente a França, com as tarifas alfandegárias de Colbert, em 1664 e 1667; o mercantilismo é o maior serviço – se bem outorgado – prestado pelo Estado absoluto à burguesia.

tinha um valor quase tão apreciado quanto o outorgado pelas universidades.

Por que é um chut livre directo outorgado.

O técnico responsável pela sua elaboração terá, supostamente, outorgado um termo de declaração e verificado a exequibilidade da construção dos passeios.

Atualmente, com muito orgulho, exerce o cargo que lhe foi outorgado pela população cabroboense.

O crdito outorgado corresponde ao lanamento de crdito do ICMS determinado por um percentual fixo, com base de clculo tambm determinada por norma especfica.