Que Veut Dire OUTORGAM en Anglais - Traduction En Anglais

• grant
• give
• provide
• bestow
• award
• granted

Exemples d'utilisation de Outorgam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Outorgam monopólios arbitrários sobre ideias abstratas.
Grant arbitrary monopolies on abstract ideas.

As Convenções também outorgam ao CICV um amplo direito de iniciativa.
The Conventions also give the ICRC a broad right of initiative.

Os amioácidos de cadeia ramificada que compõem a sua fórmula outorgam energía aos músculos.
The branched chain amioacids that make up your formula give energy to the muscles.

Pelo poder que me outorgam o estado de Connecticut… e Neil Young.
By the power vested in me by the state of Connecticut and by Neil Young.

Aroma Aromas intensos de frutas negras, mirtilos, cassis, pimenta-do-reino e um toque de menta e chocolate que outorgam elegância.
Aroma Intense aromas of black fruits, blueberries, cassis, black pepper and a touch of mint that give it elegance.

As Convenções outorgam ao CICV o principal mandato em situações de conflito armado.
The Conventions provide the ICRC's main mandate in situations of armed conflict.

Seus atrativos aromas a ginjas e cerejas, potentes taninos redondos outorgam um final maduro, e os especialistas sabem bem disso.
Its attractive aromas of sour cherries and red cherries, and its powerful yet round tannins, bestow it with a ripe ending.

No Brasil, as DCNs outorgam a flexibilização curricular, o que viabiliza projetos pedagógicos orientados a determinadas metas ou demandas.
In Brazil, the DCNs bestow curricular flexibility, which viabilizes pedagogical projects geared towards specific goals or demands.

As conferências estarão acompanhadas de avaliação, as quais outorgam créditos não presenciales de formação continuada categoria 2.
The reports will be accompanied of evaluation, which award credits no presenciales of training continued category 2.

Os homens comuns que necessitam um personagem autorizado para conseguir a salvação no Paraíso e os privilegiados que outorgam essa liberação.
Those ordinary men needing an important person authorized to achieve salvation in Eden, and those privileged who grant such salvation.

A sinceridade e a devoção juntas nos outorgam jnana, ou sabedoria, como explicado por Bhagavan.
Sincerity and devotion together give us jnana, or wisdom, as explained by Bhagavan.

Tanto se habitua a estas atitudes, a estas formas de pensar e de sentir, que as considera inseparáveis de seu eu e teme perdê-las, já que elas lhe outorgam uma ilusória independência e segurança.
These outlooks and forms of thinking and feeling are as usual in him as to deem they cannot be detached from his ego, and he fears to lose them since they grant an illusory independence and security.

Todos os Filhos Avonais, ao menos por uma vez, outorgam a si próprios, em alguma raça mortal, em algum mundo evolucionário.
The Avonal Sons do all, at least once, bestow themselves upon some mortal race on some evolutionary world.

A legislação cubana não reconhece o direito de uma pessoa de sair do próprio país e de regressar ao mesmo, já que é necessário que os cidadãos contem com permissão, que as autoridades administrativas outorgam discricionariamente.
Cuban legislation does not recognize an individual's right to leave his country and to return to it, since to do so citizens have to have a permit that is granted by the administrative authorities on a discretionary basis.

Frutas negras como mirtilos, ameixas e amoras, que outorgam grande especificidade, acompanhado de alguns toques de chocolate meio-amargo.
Black fruits such as blueberries, plums and blackberries give it great authenticity with a touch of bitter chocolate.

A solenidade e beleza das procissões na Semana Santa e o colorido e a vida que destila a Feira apenas duas semanas depois outorgam a Sevilha uma fama internacional mais que merecida.
The solemnity and beauty of the Easter processions, and the colourful and vibrant Feria just two weeks later have given Seville well-deserved international fame.

Suas placas tubulares de geometria quadrada outorgam a estes produtos maior quantidade de energia e a mais alta confiabilidade em toda sua vida útil.
Their square tubular plate design gives this product more energy density and high confidence on life expectancy.

Estadunidenses comuns e correntes que tiveram de suportar o peso da crise viram dizimadas suas condições de vida, enquanto os banqueiros, que se beneficiaram com bilhões de dólares de dinheiro público, se outorgam bonificações luxuosas.
Ordinary Americans who have had to bear the brunt of the crisis have seen their living standards decimated while the bankers who have helped themselves to billions of dollars of public money award themselves lavish bonuses.

São eles os que, ao transmitir este conhecimento, outorgam à vida um sentido coerente e a enriquecem com a opção salvadora da realização espiritual.
It is myths that, in transmitting this knowledge, bestow on life a coherent sense, and enrich it with the salvific option of spiritual realization.

Estadunidenses comuns e correntes que tiveram de suportar o peso da crise viram dizimadas suas condiçÃμes de vida, enquanto os banqueiros, que se beneficiaram com bilhÃμes de dÃ3lares de dinheiro pÃoblico, se outorgam bonificaçÃμes luxuosas.
Ordinary Americans who have had to bear the brunt of the crisis have seen their living standards decimated while the bankers who have helped themselves to billions of dollars of public money award themselves lavish bonuses.

São preocupantes sobretudo as regras dos TRIPs que outorgam às empresas o direito de patentear matérias orgânicas e monopolizar medicamentos vitais.
TRIP rules give cause for concern, particularly the rules which grant companies the right to patents on organic material and monopolies on vital drugs.

Porém se seus atos não estiverem em correspondência com essa conduta, não contarão sequer com a força necessária nem a oportunidade para retificar, visto que lhes faltará a autoridade moral que só outorgam as massas àqueles que não cedem na luta.
But, if their actions were inconsistent with such principles, they would even lack the strength and the opportunity to rectify, since they would fail to have the moral authority that the masses only grant to those who never back from the struggle.

Em anos de studencheskie vezlo de Sibeliusu em reuniões com pessoas interessantes que outorgam influencia grande na formañao disto a pessoa, disto visoes artísticas.
In student's years Sibeliusu carried on meetings with the interesting people rendering a great influence on formation of its person, its art sights.

Os espaços públicos potencializam e outorgam à cidadania um sentido de participação igualitária e ativa na construção de projetos coletivos que envolvem interesses comuns.
Public spaces potentiate and grant the citizens with a sense of egalitarian and active participa- tion in the construction of collective projects that involve common interests.

Assim o Pai outorga a"personalidade da infinitude" ao Seu Filho unigênito, enquanto Ambos outorgam a"personalidade conjunta", da Sua união eterna, ao Espírito Infinito.
Thus does the Father bestow the"personality of infinity" upon his only-begotten Son, while they both bestow the"conjoint personality" of their eternal union upon the Infinite Spirit.

Os artigos 8 e 25 da Convenção outorgam a toda pessoa o direito de acesso a recursos judiciais quando seus direitos forem violados e a ser ouvida por uma autoridade ou tribunal competente.
Articles 8 and 25 of the Convention give all persons the right to access to judicial remedies when their rights are violated, and to be heard by a competent authority or court.

Revelando astuta sabedoria, eles procuram coagir a consciência dos homens, ao mesmo tempo que outorgam sua sanção a um mal que brutaliza e destrói os seres criados à imagem de Deus.
Wise above that which is written, they attempt to coerce the consciences of men, while lending their sanction to an evil that brutalizes and destroys the beings created in the image of God.

Os artigos 8 e 25 da Convenção outorgam a toda pessoa o direito de acesso a recursos judiciais quando seus direitos forem violados e a ser ouvida por uma autoridade ou tribunal competente.
Articles 8 and 25 of the Convention grant every person the right to recourse to judicial remedies when his rights have been violated, and to a hearing by a competent authority or tribunal.

Tanto EUA como a União Européia se negaram a qualquer menção na declaração final aos multimilionários subsídios que outorgam a seus produtores e que impedem que as produções dos países pobres sejam competitivas.
In the final declaration, both the US and the European Union flatly refused any mention of the millions of dollars in subsidies that they give their producers and that prevent food produced in poor countries from being competitive.

Os católicos outorgam poderes ao papa e aos demais religiosos que se organizam, de forma hierárquica, e que se encontram empossados a partir da missão de realizar o fim comum consubstanciado na consagração dos dogmas da fé que professam.
Catholics grant powers to the pope and other religious persons who are organized in a hierarchical way, and who are inducted from the task of carrying out the common purpose embodied in the consecration of dogmas of the faith they profess.

Comment utiliser "outorgam" dans une phrase

A mulher irlandesa levava para o casamento seu dote, "tinnscra", que era um conjunto de obséquios que lhe outorgam seus parentes.

Os critérios utilizados levam em conta a atuação do Estado sobre a vontade da iniciativa privada e tipos de vantagens que se outorgam para a promoção ou proteção das atividades.

Alguns possuem CV que lhes outorgam o título.

As partes têm justo e contratado o seguinte,que mutuamente aceitam e outorgam: O primeiro nomeado aqui chamado simplesmente de VENDEDOR, é legítimo proprietário do veículo: CAR/CAMINHÀO/C ABERTA, MARCA M.

FORMA DE CIRCULAÇÃO DAS AÇÕES Além da classificação das ações segundo os direitos que outorgam (ordinárias e preferenciais), podemos classificá-las também segundo sua forma de circulação.

Voltando ao Porsche 911 RUF RGT, trata-se de um carro que equipa acessórios novos que lhe outorgam outra imagem.

Mas também assumiu, enfim, o papel que alguns artistas se outorgam em tempos difíceis: expressou-se de maneira pública e singular sobre os acontecimentos de seu entorno.

APLICABILIDADE IMEDIATA DAS NORMAS QUE OUTORGAM DIREITOS INDIVIDUAIS DIFUSOS E COLETIVOS (ARTIGO 5º, § 1º).

Henrique outorgam Foral às Terras de Zurara e às de Tavares.

O transporte coletivo brasileiro funciona da seguinte maneira: os municípios outorgam contratos de concessão, tendo como base o equilíbrio econômico-financeiro dos concessionários.