Exemples d'utilisation de Outorgou en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Você outorgou seu consentimento para tal uso.
You have provided your consent to such processing.A reversibilidade de valores lhe outorgou poder de eternidade.
Reversibility of values granted to him power of eternity.Este soberano outorgou o Foral Novo à vila em 4 de Maio de 1512.
This sovereign granted the new Foral New to the village on May 4, 1512.Em 2002, o exército americano, de forma póstuma, lhe outorgou a Cruz de Serviço Distinto.
In 2002, the U.S. military awarded him the Distinguished Service Cross.Lineu foi o primeiro que outorgou à espécie o seu nome binomial, Testudo caretta, em 1758.
Carl Linnaeus gave the loggerhead its first binomial name, Testudo caretta, in 1758.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
CIDH outorgoucomissão outorgou
Semanas depois, a comunidade internacional no seu conjunto outorgou um aval decisivo ao acordo.
Weeks later, the international community as a whole gave its decisive support to the agreement.Filipe II de Espanha outorgou o território a Cosme, em julho de 1557.
Philip II of Spain bestowed the territory on Cosimo as a hereditary fiefdom in July 1557.Outorgou o recém-criado título de emir de emires(amir al-umara) para ibne Raique, que foi efetivamente concedido controle absoluto sobre o califado.
The Caliph al-Radi(reigned 934-940) bestowed the newly created title of amir al-umara("commander of commanders") on Ibn Ra'iq, who was effectively granted absolute control over the Caliphate.Ao extremamente fraco de corpo outorgou Deus a inteligência, em compensação.
To the extremely weak body God gave intelligence in turn.Em 1273, Magno outorgou a Erik, seu filho mais velho- então com cinco anos de idade- o título de príncipe, e a seu filho mais novo, Haakon, o título de duque.
In 1273 Magnus gave his eldest son, five-year-old Eirik, the name of king, and his younger brother Håkon the title of duke.Antes de partir para Washington, o Ten Brig Ar Goldfein também outorgou a Legião do Mérito ao Ten Brig Ar Bueno.
Before departing for Washington, Goldfein also bestowed the Legion of Merit to Bueno.Disse Jesus:“Meu Pai, que os outorgou a mim, é maior do que todos; e ninguém poderá arrebatá-los da mão do meu Pai”.
Said Jesus:“My Father, who gave them to me, is greater than all; and no one is able to pluck them out of my Father's hand.”.Em outubro desse mesmo ano,o Governo brasileiro outorgou-lhe a comenda da Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul.
In October that same year,the Brazilian Government awarded him the National Order of the Southern Cross.O decreto outorgou a construção do Palácio Imperial e suas dependências e jardins, que formaram a Quinta Imperial de Petrópolis.
The decree provided for the construction of the Imperial Palace and its dependencies and gardens, which formed the Quinta Imperial de PetrÃ3polis Imperial farm of PetrÃ3polis.Em 2 de março de 1995, a CIDH outorgou aos peticionários 30 dias de prorrogação.
On March 2, 1995, the IACHR granted the petitioners an extension of 30 days.Isto outorgou aos cidadãos uma vantagem substancial nas disputas com os peregrinos, especialmente sobre terras, pois o direito romano sempre prevalecia sobre as leis locais se ambas entravam em conflito.
This gave citizens a substantial advantage in disputes with"peregrini", especially over land, as Roman law would always prevail over local customary law if there was a conflict.Em 21 de novembro de 2002, a Comissão outorgou medidas cautelares em favor de Elma Soraya Souza Novais.
On November 21, 2002 the Commission granted precautionary measures on behalf of Elma Soraya Souza Novais.Em Junho último, o BEI outorgou 70 milhões de ecus para a melhoria da rede de teleco municações da Polónia, a qual tem uma importância chave no desenvolvimento do país.
Last June the EIB provided a 70 million ecu loan for upgrading the Polish telecommuni cations network which is of key importance for the country's development.Foi notado que, durante a votação,o Luxemburgo outorgou 8 pontos ao Reino Unido e a Noruega 8 à Dinamarca.
It is noticeable that during the voting,Luxembourg gave the UK 8 points, and Norway also Ano passado, Washington outorgou 5 milhões de dólares para essa atividades e está propondo gastar uma quantidade igual neste ano.
Last year Washington gave another $5 million for these activities and is proposing to spend the same amount this year.Os grandes Tory foram deixados de lado pela multidão Tory, que outorgou a liderança do Partido Conservador a Thatcher.
The Tory Grandees were pushed aside by the Tory rabble, who bestowed the leadership of the Tory party on Thatcher.Durante a cerimônia o Papa outorgou o Palio a 24 Arcebispos Metropolitanos, que foram nomeados este ano, pertencentes a África, América, Ásia e Europa.
During the ceremony, held in St. Peter's Square, the Pope gave the Pallium to 24 Metropolitan Archbishops from Africa, America, Asia and Europe.A Fundação de Lions Clubs International(LCIF) outorgou um subsídio de US$75.000 aos Leões do Distrito 38 0 para o pátio.
Lions Clubs International Foundation(LCIF) awarded a $75,000 grant to the Lions of District 38 0 for the courtyard.Em março de 2007,o Conselho Europeu outorgou a ela o North-South Prize de 2006, pela contribuição notável aos direitos humanos.
In March 2007,the European Council gave her the North-South Prize of 2006 for her notorious contribution to human rights.A inclusão de trabalhadores, familiares e usuários tanto nos grupos focais comonas oficinas potencializou os dispositivos da pesquisa participativa e outorgou ao material nelas produzido uma ênfase na diversidade, ao respeito pela diferença, ao reconhecimento da expertise de vida e não somente da academia ou da gestão de serviços.
The inclusion of workers, family members and users both in the focus groups andin the workshops potentialized the participatory research devices and provided the material produced in them with an emphasis on diversity, respect for difference, and recognition of life expertise, not only of academia or services management.Com a aprovação do benznidazol,a FDA outorgou ao Chemo Group um vale de revisão prioritária(priority review voucher ou PRV em inglês) referente ao tratamento de uma doença tropical negligenciada.
With the approval of benznidazole,the FDA granted Chemo Research a neglected tropical disease priority review voucher PRV.Em 4 de junho de 2002, a CIDH outorgou medidas cautelares em favor de Iriny Nicolau Corres Lopes.
On June 4, 2002 the Commission granted precautionary measures on behalf of Iriny Nicolau Corres Lopes.Filipe I de Portugal(II de Espanha) outorgou-lhe o título espanhol de Marquês de Frechilla e Senhor de Villarramiel.
Philip III of Spain awarded him the title of Marchese de la Torre, Knight of Santiago.Em 28 de setembro de 2001, a CIDH outorgou medidas cautelares em favor dos membros da Corporação SEMBRAR.
On September 28, 2001, the IACHR granted precautionary measures on behalf of the members of Corporación SEMBRAR.Em 1o de março de 1999, a Comissão outorgou aos peticionários 60 dias mais e informou ao Estado.
By notes of March 1, 1999, the Commission granted the petitioners an additional 60 days, and informed the State accordingly.
