Que Veut Dire PENSO PODER DIZER en Anglais - Traduction En Anglais

• i think i can say
• i believe i can say

Exemples d'utilisation de Penso poder dizer en Portugais et leurs traductions en Anglais

Penso poder dizer que podemos contar com o vosso apoio a este respeito.
I think I can say that we can count on your support here.

Mas, neste as pecto a Comissão realizou um grande trabalho e penso poder dizer que desempenhámos um papel de pioneiro.
But here too the Union has done a lot and I think I can say we have played a pioneering role.

Penso poder dizer que a ameaça existencial contra o euro está essencialmente ultrapassada.
I think I can say that the existential threat to the euro is essentially over.

Claro que tem de fazer o que deve ser feito, mas penso poder dizer com certeza que muita gente ficará ofendida.
You must do what needs to be done, of course, but… I think I can safely say a great many noses will be out of joint.

Penso poder dizer que essa é a intenção do Presidente da Comissão.
I believe that I am able to say that such is the intention of the President of the Commission.

Eu acabo de regressar de Dublim e penso poder dizer que essa é também a preocupação da Presidência irlandesa.
I have just come back from Dublin, and I think I can safely say that the same preoccupation is shown by the Irish presidency.

Penso poder dizer, quanto à natureza desse documento, que ele permanecerá, por enquanto, sob a forma de uma comunicação.
I believe I can say that this document will, for the present, retain the status of a communication.

Tomo nota da vossa preocupação mas penso poder dizer que, na realidade, tentamos encará-los da forma mais conveniente.
I take note of your concern but at the same time I think I can say that we are in fact trying to deal with it in the appropriate manner.

Penso poder dizer em nome de todo o Parlamento Europeu que lamentamos e repudiamos esta atitude das autoridades cubanas.
I believe that I can say on behalf of the entire European Parliament that we regret and reject this attitude on the part of the Cuban authorities.

Sem querer antecipar o relatório que a Comissão deverá apresentar no final do corrente ano, penso poder dizer que os primeiros efeitos positivos estão, de facto, a começar a surgir.
Without wanting to anticipate the report the Commission is due to present at the end of this year, I believe I can say one thing, which is that positive effects are indeed starting to emerge.

É por isso que penso poder dizer que estes cinco anos representaram uma curva de aprendizagem muito acentuada.
This is why I believe that we can say that these five years have been a very sharp learning curve.

Em termos gerais, na qualidade de presidente da comissão à qual pertencem os senhores deputados Lévai, di Doorn e di Medina, penso poder dizer que estas quatro iniciativas regulamentares abrangem a situação de forma global e que a Comissão tem o dever de reflectir sobre as mesmas.
Overall, as Chairman of the committee to which our colleagues Mrs Lévai, Mr Doorn and Mr Medina belong, I believe I can say that these four regulatory initiatives cover the situation comprehensively and that the Commission is duty-bound to reflect on them.

Penso poder dizer também em nome do Conselho que se trata da não discriminação: mas sobre isso haveria muito que dizer e não quero entrar em pormenores.
I think I can also say on behalf of the Council that this is non-discrimination: but that would be a long debate and I do not want to go into detail.

O Sr. Diamandouros pode, de facto, seguir os passos do Sr. Söderman, e penso poder dizer, em nome do Parlamento, que esperamos ansiosos por uma colaboração construtiva com ele.
Mr Diamandouros really is someone who can continue in Mr Söderman's footsteps, and I think I can say, on behalf of MEPs, that we shall look forward to constructive cooperation with him.

Penso poder dizer, sem receio de ser desmentido, que há hoje muitos democratas que, também em Zagreb, também na Croácia, ficariam contentes se existisse um jornal como o.
I think I can say, without fear of contradiction, that there are today many democrats who, in Zagreb and Croatia also, would be happy to see a newspaper like Borba exist.

Esta assembleia será chamada a dar o seu parecer sobre o trabalho realizado pela delegação em Dezembro, mas penso poder dizer desde já que foi realmente uma acção muito positiva por parte de todos e penso que é justo, desde já, não só lembrar mas também agradecer o comportamento de todos os membros da delegação que tomaram parte na conciliação.
The House will be asked to give its opinion on the work done by the delegation in December, but I think I can already say that everyone really did act very positively and I believe now is the time, while bringing you up to date, to thank all the members of the delegation who took part in the conciliation.

Penso poder dizer, em nome de todo o Parlamento, que demonstraremos um especial interesse em imprimir a maior celeridade possível à tramitação parlamentar do dossier, consentânea com a importância dos assuntos a abordar.
I think that I can say, on behalf of the whole House, that we will show a special interest in making the parliamentary procedure as quick as possible, as dictated by the importance of the issues in question.

A partir de então, a nossa comunhão, e penso poder dizer a nossa amizade, foi aprofundada graças a um recíproco intercâmbio de visitas e de mensagens.
Since then, our communion, and I think I can say, our friendship, has been deepened through a reciprocal exchange of visits and messages.

Assim, penso poder dizer que os meus antecessores fizeram tudo o que, naquele momento, estava ao seu alcance e à sua disposição, tendo em conta os dados científicos disponíveis na altura para travar a crise.
I believe that I am able to say, therefore, that the previous Commission did everything in its power to curb the crisis, given the scientific information available at the time.

Não teria nenhuma dificuldade em fazê-lo, segundo afirma, e penso poder dizer que, se se tratasse da França, facilmente se consideraria que as suas afirmações, apesar de infelizes, não constituíam qualquer delito, uma vez que foram feitas no âmbito de uma campanha eleitoral.
He would have no difficulty in doing so, he tells us, and I think I can say that if France were involved there would be no difficulty in regarding the remarks, however regrettable they may have been, as not constituting an offence since they were made in the context of an election campaign.

Penso poder dizer, em nome dos membros dessa comissão e em nome do Parlamento Europeu no seu todo, o quanto apreciámos também o facto de termos podido trabalhar consigo no domínio da energia e noutros domínios.
I think I can say, on behalf of the members of that committee and on behalf of the European Parliament as a whole, how much we too have appreciated being able to work with you in the field of energy and in other fields.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, para concluir, penso poder dizer que a Cimeira de Roma não foi de todo em todo fácil, mas constituiu uma importante ocasião para a consolidação das nossas relações globais com a Federação Russa, permitindo-nos realizar progressos na criação dos quatro espaços comuns.
Mr President, ladies and gentlemen, in conclusion, I think I can say that the Rome Summit was not altogether easy but it was an important moment in the consolidation of our overall relationship with the Russian Federation and enabled us to make progress in the creation of the four common spaces.

Penso poder dizer que esta deveria ser a posição de todas as Instituições da Comunidade, a fim de permitir que o Tratado Constitucional- em relação ao qual temos de dar provas de muito mais imaginação- entre em vigor em 2009.
I think I can even say that this should be the position of all the Community institutions, in order to enable the Constitutional Treaty- with regard to which we need to be much more imaginative- to enter into force in 2009.

Penso poder dizer que não surgiram quaisquer objecções no debate que enfraquecessem o amplo valor estratégico deste documento, nem do ponto de vista das ideias da declaração, nem da definição dos campos de acção e dos objectivos que precisamos de atingir.
I think I can say that no objections have emerged in the debate that would undermine the broad strategic value of this document, in terms of either the ideas in the statement or the definition of the areas for action and the goals we need to achieve.

Penso poder dizer com segurança que intervenho em nome de todos os deputados que preconizam a rejeição do orçamento ao dizer que consideramos que as declarações e os proferidos pelos líderes da União e as políticas que efectivamente implementam são extremamente contraditórios.
I think I can safely say that I speak for all the Members proposing that the budget be rejected when I say we believe that the declarations and slogans proclaimed by EU leaders and the actual policies they implement stand in fundamental contradiction to each other.

Penso poder dizer que conseguimos também algumas melhorias ao procurar definir os limites dentro dos quais é possível autorizar pessoal armado a bordo e ao tentar resolver os problemas técnicos da diferença entre o transporte de carga tradicional e de correio, identificar modalidades de organização de inspecções nos aeroportos e considerar muitos outros aspectos técnicos.
I think I can say that we have also brought about some improvement by seeking to define the limits within which it is possible to authorise armed personnel on board and by attempting to resolve the technical problems of the difference between carrying standard cargo and mail, identify procedures for organising inspections in airports, and deal with many other technicalities.

Penso poder dizer se que tem o apoio de todos nós, mas o importante neste momento é, em primeiro lugar, conseguir um compromisso público por parte da Comissão no sentido de exercer o seu direito de iniciativa, de demonstrar uma vontade comum de consolidar uma dimensão fundamental da cidadania europeia e de contribuir de forma imediata para que os partidos políticos comecem, não só a existir efectivamente, como também a ter reconhecimento legal, porque julgo tratar se de um passo importante na construção da democracia europeia.
I believe I can say that we all support it, but the important thing at the moment is, firstly, the existence of a public commitment by the Commission to exercise its right to initiative, a common will to consolidate a fundamental dimension for European citizenship and contribute immediately to the political parties beginning not only to exist in reality, but also to be legally recognised, because I believe that this is an important step towards the construction of European democracy.

Nunca pensei poder dizer isto.
Never thought I would get to say that.

Pensas poder dizer tudo só por tomarmos um copo?
Do you think you can say just anything just because we're having a drink?

A senhora deputada Bachelot-Narquin pensou poder dizer- e trata-se de uma opinião bastante generalizada- que eu falei dentro da universidade.
Mrs Bachelot believed she could say- and this is a widespread opinion- that I had spoken in the heart of the university.

Comment utiliser "penso poder dizer" dans une phrase

Ainda não sabe, mas penso poder dizer que tem cumprido o tal programa indefinido.

Sem querer personalizar, penso poder dizer que sou um caso paradigmático.

Penso poder dizer-se que este professor tem "mérito" no seu trabalho.

Porem, penso poder dizer que o liberalismo tem diversas correntes.

Nisto penso poder dizer que somos iguais.

O comboio do Catur-Vila Cabral: Psico (Bunker do Catur) Psico (Bunker do Catur) Esta mensagem penso poder dizer que é uma resposta à anterior.

Naturalmente aceitei a sugestão, e trabalhei firmemente, e, penso poder dizer, intensamente, nessa espécie particular de meditação diária.

Todavia, penso poder dizer uma ou outra coisa.

Sim, penso poder dizer que me alimento deles.

Finalmente, penso poder dizer que o Chelsea se dá mal com equipas carismáticas.