Que Veut Dire PERSEVERAMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• we persevere
• we endure

Exemples d'utilisation de Perseveramos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Porque perseveramos.
Because we persevere.

Ainda assim, apesar de tudo, perseveramos.
And yet, in spite of everything, we persevere.

Se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;
If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

Construímos cidades, compomos sinfonias e perseveramos.
We build cities, we compose symphonies and we endure.

A Bíblia é bem clara que perseveramos porque Deus nos preserva.
The Bible is quite clear that we persevere because God preserves us.

E embora houvesse momentos em que nossa fé marcava, Nós perseveramos.
And though there were times when our faith flagged, we persevered.

Quando optamos por fazer o oposto, perseveramos efeitos opostos.
When we choose to do the opposite, we endure opposite effects.

Se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us.

Por favor, continue nos guiando enquanto perseveramos no estudo da Sua Palavra.
Please continue to guide us, as we continue to study Your Word.

Se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;
If we endure, we shall also reign together; if we deny, he also will deny us;

Nosso coração está cheio de alegria ilimitada porque perseveramos e obtivemos um resultado.
Our heart is filled with boundless joy because we have persevered and obtained a result.

O Senhor assegura-nos que se perseveramos na sua palavra, conheceremos a verdade e, a verdade nos fará livres cf.
Our Lord assures us that, if we persist in his word, we shall know the truth, and the truth will make us free cf.

Vivemos a nossa fé quando estamos abertos à vinda de Deus, quando perseveramos no Advento.
We live our faith, when we are open to God's coming, when we persevere in Advent.

A resposta curta é que nós(crentes) perseveramos(permanecemo-nos fiéis até o fim) porque Deus nos preserva.
The short answer is that we(believers) persevere(remain faithful until the end) because God preserves us.

Por quê? Porque pela graça de Deus não desistimos. Continuamos acreditando. Perseveramos e amamos até o fim.
Because by God's grace we didn't give up but kept hoping, persevering, and loving to the end.

Quanto mais perseveramos na vida cristã, mais Deus concede Suas bênçãos sobre nós, permitindo-nos assim a continuar perseverando..
The more we persevere in the Christian life, the more God grants His blessings upon us, thereby enabling us to continue to persevere..

Posso garantir-lhe que, do ponto de vista da Presidência, perseveramos em tão importante assunto e continuaremos a fazê-lo.
I can assure him that, from a Presidency point of view, we are persevering on this important point and will continue to do so.

Se perseveramos"- isto é, se vencemos as perseguições e as adversidades desta vida, não somente seremos salvos, como também reinaremos com Cristo na glória.
If we endure"- that is, if we won the persecutions and hardships of this life, not only will be saved, as we shall also reign with Christ in glory.

O processo de ser fraternos coloca diante de nós o desafio de perceber a unidade na diversidade, enquanto perseveramos na busca ativa do que é verdadeiro.
In fact, being fraternal places before us the challenge of perceiving unity in diversity, while persevering in the active search for truth.

Quando perseveramos pelas dificuldades, provando a nós mesmos e a outros que a nossa fé é real, o nosso senso da presença de Deus aumenta, assim como a nossa alegria.
When we persevere through trials, proving to ourselves and to others that our faith is real, our sense of God's presence increases, as does our joy.

Assim, somos levados à tortura se confessamos e somos punidos se perseveramos, mas se negamos somos absolvidos porque toda a hostilidade é contra o nome.
So we are put to the torture if we confess, and we are punished if we persevere, and if we deny we are acquitted, because all the contention is about a name.

Sabemos que a fraternidade edificada, o diálogo encetado e a esperança que nos orienta nos hão-de incutir a força e indicar o rumo, enquanto perseveramos no nosso caminho comum.
We know that the friendships we have forged, the dialogue which we have begun and the hope which guides us will provide strength and direction as we persevere on our common journey.

No entanto, também podemos citar o versículo anterior de 2 Timóteo 2:13:"se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará" 2 Timóteo 2:12.
But someone is sure to point to the verse immediately before II Timothy 2:13:"If we endure, we shall also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us" II Timothy 2:12.

A uma distância de tempo tão grande volta até nós, volta este santo Bispo, o apóstolo da nossa terra, para examinar, verificar num certo sentido se perseveramos na fidelidade ao Evangelho.
From such a great distance of time this holy Bishop, the Apostle of our land, comes among us, returns to us, in order to examine, in a sense to determine whether we are persevering in fidelity to the Gospel.

Não-violência Vigor Corajoso- somos fortes e perseveramos nas ações construtivas, o que significa que não importa o quão difícil é não comer aquele último pedaço de bolo, nós não o comeremos!
Non-violence Courageous vigor- being strong and persevering in acting constructively, which means that no matter how hard it is not to eat that last piece of cake, we are not going to eat it!

Rezo fervorosamente a fim de que as diversas Igrejas cristãs e comunidades eclesiais, por vós representadas, possam alicerçar-se em tal sentido de fraternidade, enquanto nós perseveramos na nossa peregrinação comum.
It is my fervent prayer that the various Christian Churches and ecclesial communities which you represent may build on this sense of brotherhood as we persevere in our pilgrimage together.

E assim, se perseveramos, devemos ser homens de oração que- mediante a Eucaristia, a liturgia das horas e os nossos encontros pessoais com Cristo- encontremos a coragem e a graça de sermos fiéis.
And so if we are going to persevere we shall have to be men of prayer who, through the Eucharist, the liturgy of the hours and our personal encounters with Christ, find the courage and grace to be faithful.

Na espera disso, e diante desta crise que continua seus estragos na Igreja, perseveramos na defesa da Tradição católica e nossa esperança permanece íntegra, pois sabemos com fé certa que“as portas do inferno não prevalecerão contra ela” Mat. 16, 18.
Meanwhile, faced with this crisis which continues its ravages in the Church, we persevere in the defence of Catholic Tradition and our hope remains entire, as we know by the certitude of Faith that“the gates of hell will not prevail against her.” Mt 16:18.

Se perseveramos em nossa vocação, é graças à oração; se vamos bem em nossos trabalhos, é graças à oração; se não caímos no pecado, é graças à oração; se permanecemos na caridade, se nos salvamos, tudo isso é graças a Deus e à oração.
If we persevere in our vocation, it is thanks to meditation; if we succeed in our works, it is thanks to meditation; if we do not fall into sin, it is thanks to meditation; if we remain in charity, if we are saved, all that is thanks to God and to meditation.

Mudar é difícil, mas apesar disso tudo nós perseveramos, levantando toda vez que somos derrubados e celebrando cada descoberta, sabendo que essa jornada acaba na realização de uma visão coletiva- uma grande mudança em algo que todos nós desejamos- a chance de sermos melhores.
Change is hard, but through it all we persevere, getting back up each time we are knocked down and celebrating each breakthrough, knowing that this journey ends in the realization of a collective vision- a great change in something we all hold very dear- a chance for us all to be better.

Comment utiliser "perseveramos" dans une phrase

Quando nós fazemos um voto a Deus, devemos cumprir; se há uma fé inteligente, nós perseveramos naquilo em que nos comprometemos com Deus na nossa oração.

A constância na oração nos leva a uma virtude comprovada, porque perseveramos.

Alguns negam isso, mas por meio desse mistrio que recebemos a f e no qual perseveramos para ser discpulos de Jesus Cristo, nosso nico Mestre".

ACI - Notícias - Chapecoense, um ano de dor: Sofremos, reagimos, perseveramos MARCOS A.

Por isso, Belém é aqui, o convite é nosso, o presente nos é entregue todos os dias quando perseveramos na caminhada e confirmamos este convite.

Vocês poderiam errar muitas vezes, todos erramos, mas se perseveramos neste caminho, cedo ou tarde, veremos os frutos.

A espera só parece longa quando não sabemos o valor daquilo pelo qual perseveramos!

Por causa das preocupações, do trabalho, das ocupações, das tribulações nós nos afastamos e não perseveramos adubando a terra e regando a semente.

A vida cristã é assim também. É uma corrida que dura a vida toda, para qual treinamos, suamos e perseveramos.