Que Veut Dire PLASMAR en Anglais - Traduction En Anglais

• shape
• mould
• be formed
• mold
• shaping

Exemples d'utilisation de Plasmar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Deixai-vos plasmar pelo Espírito Santo.
Let yourselves be moulded by the Holy Spirit.

Portanto, a graça começou a plasmar Francisco.
Grace, therefore, began to form Francis.

Levar a sério este facto significa plasmar um rosto novo da cidade dos homens segundo o desígnio de amor de Deus.
Taking this fact seriously means moulding a new face of the city of men according to God's loving plan.

Como poderia esta acção de graças de Jesus deixar de plasmar a vida do sacerdote?
How could this thanksgiving of Jesus fail to shape the life of a priest?

De facto, a fé tem em si mesma a força de plasmar a cultura, permeando até ao núcleo essencial as suas motivações.
Faith in fact has the force to shape culture itself by penetrating it to its very core.

A experiência da misericórdia de Deus, alimentada pela oração e pela comunidade, deve plasmar tudo o que sois e tudo o que fazeis.
The experience of God's mercy, nourished by prayer and community, must shape all that you are, all that you do.

Isto permite-lhe educar-nos e plasmar-nos, com a mesma solicitude, até que Cristo esteja formado em nós plenamente cf.
This enables her to train us and to mold us with the same care, until Christ is"fully formed" in us cf.

Estimular o povo a voar livremente e a plasmar o destino de seu pais.
Encourage the people to live freely and embody the destiny of their country.

Compete-vos criar uma nova visão cultural, que beberá da herança do passado para inspirar e plasmar o futuro.
It is up to you to forge a new cultural vision that will draw upon the heritage of the past in order to inspire and shape the future.

São três atitudes que devemos plasmar na nossa vida de discípulos.
These are three attitudes that must form our lives as disciples.

Deixou-se plasmar pelo Espírito dia a dia, procurando com tenacidade paciente conformar-se cada vez mais à Sua vontade.
Each day he let himself be formed by the Spirit, with patient tenacity striving to be conformed ever more to his will.

Tornar-nos-emos novos, se nos deixarmos arrebatar e plasmar pelo Homem novo, Jesus Cristo.
We become new if we let ourselves be grasped and shaped by the new Man, Jesus Christ.

Isto permite-lhe educar-nos e plasmar-nos, com a mesma solicitude, até que Cristo esteja formado em nós plenamente cf. Gal 4, 19.
This enables her to train us and to mold us with the same care, until Christ is“fully formed” in us cf. Gal 4:19.

Que a luz de Cristo continue a orientar os seus passos e a plasmar a vida e a cultura da Nação.
May the light of Christ continue to guide their steps and shape the life and culture of the nation.

É impossível que se possa plasmar no mundo a ideia fundamental da Renúncia, se não encarnar primeiro em quem deve predicá-la.
You cannot shape the fundamental idea of Renunciation in the world if this idea is not previously incarnate in those who must preach it.

Por isso, o Senhor Jesus é o formador daqueles que chama, o único que pode plasmar neles seus mesmos sentimentos.
Therefore it is the Lord Jesus who is the formator of those who call, the only one who can mould in them His same sentiments.

Esta se deixa plasmar e toma forma na totalidade da Igreja como corpo-es- posa e em seus membros individuais, os crentes.
The Word allows itself to be fashioned and take form in the totality of the Church as body-bride and in its individual mem- bers, the believers.

Que nos renove o Espírito Santo, que desdenha a uniformidade e gosta de plasmar a unidade na mais bela e harmoniosa diversidade.
May the Holy Spirit renew us, for he disdains uniformity and loves to shape unity from the most beautiful and harmonious diversity.

Deixai-vos plasmar por Ele, para tornar visível ao homem actual, sedento de valores autênticos, a santidade, a verdade, o amor do Pai celeste.
Let yourselves be formed by him, thus making visible to the men and women of today- athirst for true values- the holiness, truth, and love of our heavenly Father.

A arte da escultora Nicolina Vaz de Assis Pinto do Couto caracteriza-se pelo dom suave de plasmar a graça e a candura das crianças.
The art of the sculptor Nicolina Vaz de Assis Pinto do Couto is characterized by the soft gift of shaping the grace and the purity of children.

Deixai- vos plasmar por Ele, a fim de tornardes visível ao homem de hoje, sedento de valores verdadeiros, a santidade, a verdade, o amor do Pai celeste.
Let yourselves be moulded by him, so that the holiness, truth and love of the heavenly Father will become visible to our contemporaries, who are thirsting for real values.

Trata-se, porém, do homem criado à imagem e semelhança de Deus, e chamado a plasmar essa imagem na sua vida individual e comunitária.
It regards humans, however, as created in the image and likeness of God and called to form this image in their individual and communal lives.

Mas, a Manifestação só se pode plasmar em uma Criação Universal, fixando-se em uma unidade potencial, que é seu encerro, para um posterior devenir cósmico.
But the Manifestation just can be shaped in a Universal Creation, being fixed in a potential unity, which is its enclosure, for its subsequent cosmic becoming.

A sua obra missionária trouxe muitos frutos durante os séculos, contribuindo de várias formas para plasmar a rica e nobre cultura de Malta.
Their missionary work has borne much fruit over the centuries, contributing in innumerable ways to shaping Malta's rich and noble culture.

Todas as palavras da teologia moral devem deixar-se plasmar por esta lógica misericordiosa, que nos permite encontrá-las realmente como palavras de vida em plenitude.
All words of moral theology must let themselves be formed by this merciful logic, that enables them to be encountered effectively as words of a life in fullness.

Assim, a primeira virtude cardeal do sacerdote, ministro de Jesus Cristo, consiste em deixar-se plasmar pela verdade que Cristo nos indica.
Thus, the first cardinal virtue of the priest as minister of Jesus Christ consists in letting himself be moulded by the truth that Christ shows us.

A tentativa, levada ao extremo, de plasmar as coisas humanas vivendo sem Deus conduz-nos cada vez mais à beira do abismo, para a segregação total do homem.
The attempt, carried to the extreme, to shape human affairs doing completely without God leads us ever closer to the precipice of the abyss, towards the total dismissal of man.

De fato, se abrirmos nossos corações ao amor de Deus, de nossos irmãos e irmãs, seremos capazes de plasmar a história, segundo os planos de Deus.
By opening our heart to the love of God, the love of our brothers and sisters will make us capable of shaping history according to God's plan.

Trata-se da nossa proclamação conjunta de Jesus Cristo, que deve chegar"às pessoas, plasmar as comunidades e permear em profundidade a sociedade e a cultura, através do testemunho dos valores evangélicos" Ibidem.
This is our common proclamation of Christ, which must“reach people, mould communities, and have a deep and incisive influence in bringing Gospel values to bear in society and culture” ibid.

É possível cruzar este limiar, quando a Palavra de Deus é anunciada e o coração se deixa plasmar pela graça que transforma.
It is possible to cross that threshold when the word of God is proclaimed and the heart allows itself to be shaped by transforming grace.

Comment utiliser "plasmar" dans une phrase

Mas, presidente, aproveite o momento para plasmar um Ministério com a sua Identidade.2.

Começa a se plasmar, sob a forma de religião, a Corrente Astral de Umbanda.

Segundo o Papa, a cinza recorda o percurso da existência humana. “Somos pó, terra, barro, mas se nos deixarmos plasmar pelas mãos de Deus somos uma maravilha.

Agradece... [+] Revestimentos DLC para autopeças A Plasmar Tecnologia atingiu o principal objetivo do projeto Tecnova/RS.

Eis o âmago do seu pensamento estético: plasmar pelo desenho tudo aquilo que visibilize o quanto a cidade é desconstruída, para o humano nela soçobrar incondicionalmente.

Devemos nos plasmar nessas origens históricas”.

Neste caso, tendem a se tornar subordinados ao cérebro e aos mecanismos aos quais se deixaram plasmar.

Tendo concordado, começa o trabalho de plasmar a forma que esse espírito usará no veículo físico.

Se considera que este autor é o padre do gênero literário “stream of consciousness” (plasmar pensamentos sem ordem cronológica) que se ve claramente refletindo em sua obra Ulises.

depois que uma consciência híbrida começa a plasmar a energia para a sua abertura.