Que Veut Dire POSTULANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• postulating
• positing

Exemples d'utilisation de Postulando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Não estou postulando que a chave do sucesso fosse a assimilação.
I am not stating that the key to success was assimilation.

Cristianismo, em certo sentido, cria o"problema da dor", postulando que a realidade final é justo e amoroso.
Christianity, in a sense, creates the‘problem of pain' by postulating that ultimate reality is righteous and loving.

Se vamos corrigir um falso ensino, devemos primeiro entender o que os princípios desse falso ensino estão postulando.
If we are going to correct a false teaching, we must first understand what the tenets of that false teaching are positing.

Porém nós podemos visualizá-lo pelo contrário, descobrindo e postulando a impossibilidade de regressão infinita.
Yet, we can visualize it by the contrary, by discovering and postulating the impossibility of infinite retrogression.

Em 1965, Good escreveu seu ensaio postulando uma"explosão de inteligência" de auto-aperfeiçoamento recursivo de uma inteligência de máquina.
In 1965, Good wrote his essay postulating an"intelligence explosion" of recursive self-improvement of a machine intelligence.

Ele fez uma sessão de fotos para Dolce& Gabbana na coleção inverno de 2011, postulando como um alfaiate italiano.
He recorded his first album, titled Kuća posô in March 2010 He did a photo shoot for Dolce& Gabbana Winter 2011 Collection, positing as an Italian tailor.

Não é uma mera"filosofia de poltrona" postulando várias teorias que nada têm a ver com os fatos concretos das nossas vidas.
It is not a mere"armchair" philosophy postulating various theories, which have no connections to the concrete facts in our lives.

Um casamento que se desfez entrando num super estado de separação devido a actos overt e ocultações é quase impossível de se reconstruir postulando simplesmente a sua existência.
A marriage which has broken down into a super-separateness of overt acts and withholds is almost impossible to put back together by just postulating it into existence.

A teoria da nuvem de Hills refere-se à longevidade da nuvem de Oort, postulando uma zona densamente povoada na região interior da nuvem de Oort.
The Hills cloud theory addresses the longevity of the Oort cloud by postulating a densely populated inner Oort region.

Albert, 19945, postulando o saber como uma entidade multidimensional e cada uma dessas dimensões sendo independentes umas das outras.
Albert, 1994, by proposing the knowledge to be a multidimensional being and each one of these dimensions to be independent from each other.

La acción social se desarrolla sorteando coerciones efectivas por un lado y postulando la existencia de un límite imaginario por el otro.
Social action is developed avoiding effective obstacles on the one hand, and postulating the existence of an imaginary limit on the other.

Filósofos estão sempre postulando ou sugerindo certos princípios incertos e tentando validá-los ao mostrar o quanto deles se segue.
Philosophers are always posing or arriving at some uncertain principles and trying to validate them by showing how much follows from them.

Como o decreto régio não fazia menção à raça, o efeito imediato, nas regiões coloniais, foi a reivindicação de fidalguia para os enjeitados, postulando, inclusive, a isenção de tributos.
As the royal decree made no mention of race, the immediate effect in the colonial regions was a claim of nobility for foundlings, even postulating exemption from taxes.

O triângulo superior é o triângulo KRC, as letras KRC postulando uma relação semelhante entre"Knowledge"(Conhecimento),"Responsabilidade" e"Controle.
The upper triangle is the KRC triangle, the letters KRC positing a similar relationship between"Knowledge","Responsibility" and"Control.

A primeira é postulando que todos alunos podem se beneficiar de treinamento específico e melhorar significativamente seu desempenho, não existindo fatores natos determinantes para aquisição de habilidades.
The first is stating that every student may benefit from specific training and significantly improve their performance, with no innate factors being determinant for skill acquisition.

Esta visão do"bīja" tem sido equiparada a memes, com a própria teoria postulando uma forma extrema de memética por exemplo: realidade e existência constituídas puramente por memes.
This view of"bīja" has been equated to memes, with the theory itself positing an extreme form of memetics i.e.

Calmet juntou uma série de registos de incidentes vampíricos; numerosos leitores, incluindo tanto um crítico Voltaire como vários demonologistas, que o apoiavam, interpretaram o tratado como postulando a existência de vampiros.
Calmet had numerous readers, including both a critical Voltaire and numerous supportive demonologists who interpreted the treatise as claiming that vampires existed.

Gold se tornou interessado na origem do petróleo na década de 1950, postulando uma teoria sobre a formação abiogênica dos ditos"combustíveis fósseis.
Origins of petroleum==Gold first became interested in the origins of petroleum in the 1950s, postulating a theory on the abiogenic formation of fossil fuels.

Se a sua física está postulando o universo como um sistema aberto, então, temos a possibilidade da matéria ou da energia aumentar ou diminuir em quantidade no universo físico.
If your physics is postulating an open system for the universe, then you do have the possibility of matter or energy increasing or decreasing in amount in a physical universe.

Estava-se vivendo o auge da Alta crítica, que foi descobrindo a autoria múltipla da Bíblia, e postulando a natureza composta de obras-primas como aquelas atribuídas a Homero.
This was the heyday of Higher criticism, which was uncovering the multiple authorship of the Bible, and positing the composite nature of masterpieces like those attributed to Homer.

Postulando punk rock como fenômeno cultural trans-histórico, Marcus analisou conexões filosóficas entre entidades tão diversas como heresias medievais, dadaísmo, os situacionistas, e Sex Pistols.
Positing punk rock as a transhistorical cultural phenomenon, Marcus examined philosophical connections between subjects as diverse as medieval heretics, Dada, the Situationists, and the Sex Pistols.

Em sua origem, ambas tiveram forte influência positivista, postulando como critério de verdade a neutralidade científica e a busca da descrição dos fatos em si.
In their origin, both had strong influence from positivism, postulating as truth criteria scientific neutrality and the search for the description of the facts themselves.

A filosofia primitiva do homem era capaz de reconciliar a constância espiritual com as vicissitudes da sorte temporal, apenas postulando duas espécies de espíritos, uma, a boa, e outra, a má.
Man's early philosophy was able to reconcile spirit constancy with the vicissitudes of temporal fortune only by postulating two kinds of spirits, one good and the other bad.

Em 1998, Kitchens utilizou o termo"tempestade trombótica", postulando que uma série de alterações na via fibrinolítica seria responsável pela continuidade da trombose.
In 1998, Kitchens et al. used the term"thrombotic storm", postulating that a series of changes in the coagulation and fibrinolysis pathway would be responsible for continued thrombosis.

Postulando como democrático o regime político no qual o Estado é inteiramente ou quase inteiramente responsivo a todos os seus cidadãos, Dahl considera que, embora haja regimes que busquem sê-lo, nenhum o é.
Postulating as democratic a political regime in which the state is almost entirely responsive to all of its citizens, Dahl considers that although there are regimes that seek to be so, none really is.

Este artigo investiga a especificidade teórica que distingue a abordagem de Simonsen em relação à de Gudin, postulando que o primeiro entra no debate pela via da história econômica.
This paper investigates the theoretical specificity that distinguishes Simonsen's approach from Gudin's, arguing that the former joins the debate by means of economic history.

Finalmente, o próprio Kauzmann resolveu seu paradoxo de entropia postulando que líquidos super-resfriados devem cristalizar antes que a temperatura de Kauzmann seja atingida, caso contrário, forma-se o sólido amorfo.
Finally, Kauzmann himself resolved the entropy paradox by postulating that all supercooled liquids must crystallize before the Kauzmann temperature is reached.

Calmet juntou uma série de registos de incidentes vampíricos; numerosos leitores, incluindo tanto um crítico Voltaire como vários demonologistas, que o apoiavam, interpretaram o tratado como postulando a existência de vampiros.
Calmet amassed reports of vampire incidents; numerous readers, including both a critical Voltaire and supportive demonologists, interpreted the treatise as claiming that vampires existed.

Estava-se vivendo o auge da Alta crítica, que foi descobrindo a autoria múltipla da Bíblia, e postulando a natureza composta de obras-primas como aquelas atribuídas a Homero.
This was the heyday of higher criticism, which was claiming to have uncovered the multiple authorship of the Bible, and positing the composite nature of masterpieces like those attributed to Homer.

Defenderemos, então, que mesmo postulando uma definição geral de alma, aristóteles permite sua coexistência com as diferentes definições próprias a cada uma das diferentes faculdades, com vistas a salvaguardar suas peculiaridades.
We will hold then that even postulating a general definition of soul, aristotle allows its coexistence with the different proper definitions for each different faculties, in order to preserve its peculiarities.

Comment utiliser "postulando" dans une phrase

A LC 80/94 prevê como uma das funções institucionais da Defensoria a de “representar aos sistemas internacionais de proteção dos direitos humanos, postulando perante seus órgãos”.

De tal sorte, não postulando o reclamante em Juízo assistido pela Entidade de Classe, não há amparo legal para a pretensão.

O réu comprovou a revogação da liminar (fl. 266) e a parte autora apresentou manifestação postulando a realização de nova perícia (fls. 269/270).

Portanto, em vista disso, tenta ele capitalizar através do terror e do medo postulando desqualificar o governo Lula.

O Réu juntou laudo elaborado pela respectiva autarquia diagnosticando a “anomalia de Poland”, postulando o indeferimento do pleito (fls. 77/80).

O tema pede mais tempo, porque ele envolve e emociona, postulando novas formas de atuar.” Roney Bittencourt (Gerente de Gestão de Pessoas - PROCERGS) “Muito bom.

Concluem postulando a produção de provas, apresentando rol de testemunhas, e que ao final seja julgado improcedente o pedido formulado na inicial.

O Ministério Público, tendo a vítima como assistente de acusação, interpôs reurso no TJ postulando a reforma do veredito.

Pensa Caxias Postado por Antonio Borges às 18:10 0 comentários Postulando o cargo de prefeito de nossa cidade se encontra o Deputado Dica, um bom concorrente que pode surpreender a todos.

Se eles conseguirem negociar em separado e demonstrando que ganham muito mais, talvez postulando no Cade, e mesmo tendo um prejuízo, talvez o Cade considere a decisão deles.