Que Veut Dire PREDISPONHAM en Anglais - Traduction En Anglais

• predispose
• pre-disposing
• predisposing
• prepare

Exemples d'utilisation de Predisponham en Portugais et leurs traductions en Anglais

Não há dúvida que níveis baixos de HDL-C predisponham a aterosclerose.
There is no doubt that low HDL-C levels predispose patients to atherosclerosis.

Genes que predisponham à obesidade levarão o Espírito à luta contra a compulsão alimentar.
Genes that predispose to obesity will lead the Spirit to combat food craving.

Seguem os mesmos autores afirmando que uma raça minoritária pode ter características genéticas que a predisponham para alguma doença ou algum desfecho.
The continue by claiming that a minority race may have genetic characteristics that predispose it to a given disease or outcome.

É possível que doenças mentais já predisponham ao abuso de drogas, mas é possível também que esses transtornos sejam conseqüências do abuso.
Very likely, mental disorders predispose to drug abuse, but these disorders may also be a consequence of this abuse.

Estima-se que 80 a 85% dos indivíduos com mais de 65 anos apresentem, pelo menos, um problema significativo de saúde que os predisponham à dor.
It is estimated that 80 to 85% of individuals older than 65 years have at least one significant health problem that predisposes them to pain.

Não há evidências de que fatores de risco que predisponham ao desenvolvimento de SDCR, embora a imobilização, quando por tempo prolongado, possa atuar como fator de lesão.
There is no evidence of risk factors that predispose the development of CRPS, although prolonged immobilization can be a risk factor for the injury.

Além disso, você não deve dormir durante o dia, mesmo que haja um forte desejo ou que o clima e as mudanças atmosféricas o predisponham.
Also, you should not sleep during the daytime, even if there is a strong desire or that is predisposed to weather and atmospheric changes.

Nos indivíduos com doença pulmonar obstrutiva crónica ou com condições clínicas que os predisponham para hipoventilação, podem ocorrer reações adversas mais graves.
In patients with chronic obstructive pulmonary disease or patients with conditions pre-disposing them to hypoventilation, more severe adverse reactions may be experienced.

A nefropatia pelo uso de radiocontrastes é difícil de ser induzida em animais normais, porém pode se desenvolver em animais nos quais estejam presentes condições que predisponham à isquemia renal.
Radiocontrast nephropathy can hardly be induced in normal animals, but may develop in animals predisposed to renal ischemia.

Os medicamentos que predisponham para quedas ou que prejudiquem a massa e a taxa de degradação e renovação ósseas devem ser ou interrompidos ou utilizados na respectiva dose mínima eficaz.
Those which predispose to falls or adversely affect bone mass and bone turnover should be discontinued or reduced to the lowest possible effective dose.

Em aproximadamente 30-40% dos casos, entretanto, não é possível identificar o motivo da descompensação clínica ou fatores que predisponham a hospitalização.
However, in approximately 30-40% of the cases, it is not possible to identify the cause of the clinical decompensation or the factor predisposing to hospitalization.

Oxalá a veneração e o estudo da Santa Face predisponham as almas à especial reflexão sobre a Pessoa do Pai, que a Igreja fará durante o próximo ano, em preparação para o Grande Jubileu do Ano 2000.
May the veneration and study of the Holy Face dispose hearts to reflect in a particular way on the Person of the Father, which the Church is about to do next year, in preparation for the Jubilee of the Year 2000.

Os médicos devem ter uma precaução adicional quando administram Kineret a doentes com uma história de infecções recorrentes ou com condições adjacentes que os predisponham a sofrer infecções.
Physicians should exercise caution when administering Kineret to patients with a history of recurring infections or with underlying conditions which may predispose them to infections.

Devem ser tomadas precauções em doentes a tomar medicamentos que contenham drospirenona com patologias que predisponham para hipercaliemia ou doentes a tomar diuréticos poupadores de potássio.
Caution should be exercised in patients taking drospirenone-containing medicines with conditions that predispose them to hyperkalaemia or patients taking potassium-sparing diuretics.

Não é possível excluir completamente um risco teórico de desenvolvimento da activação sistémica do sistema de coagulação em doentes que sofram de doenças subjacentes que predisponham para DIC.
A theoretical risk for the development of systemic activation of the coagulation system in patients suffering from underlying diseases predisposing them to DIC cannot be totally excluded.

Como descrito anteriormente, é comum a presença de fatores anatômicos[4], tais como necrose médio cística, que predisponham à avulsão da comissura e que podem não ser detectadas numa inspeção preliminar.
As described above, it is common the presence of anatomical factors[4], such as cystic necrosis medium, which predispose to avulsion of the commissure and cannot be detected in a preliminary inspection.

Quer por aumentar a adaptação de genes que predisponham a um cérebro religioso, quer pelo efeito da educação religiosa, há um valor adaptativo, em seu sentido darwiniano, da crença religiosa.
Whether because it increases the adaptation of genes that predispose to a religious brain, whether due to the effect of religious education, there is an adaptive value, in its Darwinian sense, of religious belief.

O conhecimento da morfologia nas diversas fases de vida dos equinos pode auxiliar na seleção precoce de reprodutores e na avaliação de condições morfológicas que predisponham lesões durante a fase de treinamento.
The knowledge of the conformation at different stages of horse's life can assist in early selection of breeding animals and an evaluation of morphological conditions that predispose injury during a training phase.

Por isso, identificar práticas alimentares na infância que predisponham o desenvolvimento de obesidade é tarefa importante para determinar quais fatores podem ser modificados e para o planejamento de intervenções.
Because of this, identifying feeding behaviors in childhood that predispose to obesity development is an important task in order to determine what factors can be modified, as well as the planning of interventions.

É possível que a postura sentada e o mobiliário escolar estejam envolvidos com a disfunção da musculatura lombar e predisponham aos sintomas dolorosos, contudo, esta medida não foi avaliada em nosso estudo.
It is possible that seated postures and school furniture might lead to lumbar muscle dysfunction and predispose the individual to painful symptoms. However, this conjecture was not assessed in the present study.

Assim, observar a díade de fatores, intrínsecos e extrínsecos, que predisponham a criança ao insucesso de obtenção do acesso venoso periférico, é essencial para direcionar os profissionais atuantes a adotarem condutas que visem a prevenção de danos.
Thus, to guide the professionals involved to adopt behaviors which aim to prevent harm, it is essential to observe the dyad of factors- intrinsic and extrinsic- which predispose a child to failure in obtaining peripheral venous access.

Este tema responde, por um lado, à perene aspiração do Magistério da Igreja para que todos encontrem nos diferentes grupos sociais os valores que os atraiam e os predisponham para o serviço dos outros cf. Lumen gentium, 31.
This theme, moreover, responds to the constant desire of the Church's Magisterium for everyone to find in the different social groups the values that attract them and prepare them to serve others cf. Lumen Gentium, n. 31.

Deve usar- se de precaução quando Zonegran é receitado em conjunto com outros medicamentos que predisponham os doentes para afecções relacionadas com o calor; estes incluem inibidores da anidrase carbónica e medicamentos com actividade anticolinérgica.
Caution should be used when Zonegran is prescribed with other medicinal products that predispose patients to heat related disorders; these include carbonic anhydrase inhibitors and medicinal products with anticholinergic activity.

O Acolhimento com Classificação de Risco ACR surgiu com a finalidade de melhor coordenar a ordem do atendimento, excluindo a ordem de chegada e incluindo a classificação da gravidade ou fatores de risco associados que predisponham a um possível risco ameaçador à vida.
Welcoming with Risk Classification WRC emerged to better coordinate the order of care, excluding the order of arrival and including the classification of the severity or associated risk factors predisposing to a possible life-threatening risk.

Doenças cardíacas que predisponham para arritmia tais como hipertensão grave, hipertrofia ventricular esquerda(incluindo cardiomiopatia hipertrófica) ou insuficiência cardíaca congestiva associada a uma diminuição da fração de ejeção ventricular esquerda.
Any predisposing cardiac conditions for arrhythmia such as severe hypertension, left ventricular hypertrophy(including hypertrophic cardiomyopathy) or congestive cardiac failure accompanied by reduced left ventricle ejection fraction.

A sua finalidade- destes ritos introdutórios- é fazer com«que os fiéis reunidos formem uma comunidade e se predisponham a ouvir com fé a palavra de Deus e a celebrar dignamente a Eucaristia» Ordenamento Geral do Missal Romano, 46.
Their purpose- that of these Introductory Rites- is"to ensure that the faithful who come together as one establish communion and dispose themselves to listen properly to God's word and to celebrate the Eucharist worthily" General Instructions of the Roman Missal, n. 46.

Quaisquer quadros clínicos cardíacos que predisponham para arritmia, como por exemplo hipertensão grave, hipertrofia ventricular esquerda(incluindo cardiomiopatia hipertrófica) ou insuficiência cardíaca congestiva acompanhada de fracção de ejecção ventricular esquerda reduzida.
Any predisposing cardiac conditions for arrhythmia such as severe hypertension, left ventricular hypertrophy(including hypertrophic cardiomyopathy) or congestive cardiac failure accompanied by reduced left ventricle ejection fraction.

INVEGA deve ser utilizado com precaução em doentes com doença cardiovascular conhecida(por exemplo, insuficiência cardíaca, enfarte do miocárdio ou isquemia, irregularidades na condução), doença cerebrovascular ou condições que predisponham o doente a hipotensão por exemplo, desidratação e hipovolemia.
Cardiovascular disease(e. g., heart failure, myocardial infarction or ischaemia, conduction abnormalities), cerebrovascular disease, or conditions that predispose the patient to hypotension e. g., dehydration and hypovolemia.

O conhecimento acerca dos cuidados adequados com os pés pode retardar a instalação de alterações que predisponham ao surgimento de úlceras e amputações, além de auxiliar a modificação de comportamentos errôneos e promover a cooperação do indivíduo no seu tratamento, proporcionando, desta forma, o auto manejo da doença.
Knowledge on the correct foot care can delay the onset of alterations that lead to ulcers and amputations, enable changes in incorrect behaviour and promote cooperation of patients in relation to treatment and, subsequently, self-care.

Nossa casuística é, aos nossos olhos, representativa e com essa pesquisa tenta compreender melhor a ocorrência desse tipo de lesão, bem como evidenciar alterações radiográficas que predisponham essa lesão e possam indicar alguma medida de prevenção mais efetiva.
We believe that our sample was representative and that, through this study, an attempt to achieve better understanding of occurrences of these injuries has been made. This study has also shown radiographic alterations that predispose toward these injuries and might indicate some prevention measures of greater effectiveness.

Comment utiliser "predisponham" dans une phrase

Não existem fatores estabelecidos que predisponham a transformação maligna.

As estimativas apontam que 80% a 85% das pessoas com mais de 65 anos apresentem, ao menos algum problema significativo de saúde que os predisponham à dor.

Embora existam algumas evidências de que discretas alterações tireoidianas predisponham a casos de depressão, as anormalidades específicas envolvendo a tireóide e os quadros depressivos permanecem pouco conhecidas.

Portanto, quando se desenvolve um sistema importante prever o desenho dos equipamentos com caractersticas que no predisponham a erros.

No mundo hodierno, precisamos cada vez mais de pessoas que se predisponham a fazer sites que divulguem a conhecimento humano.

A presença das bactérias que causam a doença ou doenças cárdicas que predisponham o desenvolvimento da endocardite são situações que podem confirmar as causas do problema.

Não necessariamente de corrupção – mas de condicionamento dos árbitros. É de admitir que haja neste momento mecanismos de coação sobre os árbitros que os predisponham a favorecer o Porto.

Hiperlipoproteinemia, especialmente em presença de outros fatores de risco que predisponham a doenças cardiovasculares.

Ainda qual leia o artigo existam fatores qual predisponham ESTES pacientes ao descolamento da retina, consultar rotineiramente este oftalmologista auxilia na prevençãeste e redução de riscos.