Que Veut Dire PREFACIO en Anglais - Traduction En Anglais

• foreword
• preface

Exemples d'utilisation de Prefacio en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ele prefaciou o livro com uma explicação.
He prefaced the book with an explanation.

Não lhes regateou sua estima no prefacio de O Capital.
He paid them this brilliant tribute in the Preface to Capital.

Prefacio: Entrevista transcrita do código Morse.
Foreword: Interview transcribed from Morse code.

Quando Jesus citou os Salmos de Davi, ele prefaciou isto com as palavras,"Davi em espírito…" Mt.
When Jesus quoted from the Psalms of David, he prefaced this with the words,"David in spirit…" Mt.

Prefacio: O indivíduo tem estado dentro de SCP-1545 por dois dias.
Foreword: Subject has been inside SCP-1545 for two days.

E talvez Medeiros tenha sido sensível a esse fascínio ao aproximar-se do fim de seu"Prefacio" e afirmar.
And maybe Medeiros was sensitive to this fascination when approaching the end of his"Preface" and saying.

Prefacio: Tentativa de reunir informações sobre"os capatazes.
Foreword: Attempt to gather information regarding"the foremen.

Pouco mais sabe-se da sua vida, ainda que Kateb Yacine tenha escrito no prefacio do seu livro que teve uma"vida cruel e problemática.
Little more is known of her life, although Kateb Yacine wrote in the preface to her book that she had a"cruel and troubled life.

PREFACIO DO COMISSÁRIO KAREL VAN MIERT, responsável pela política de concorrência.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT, Commissioner in charge of Competition Policy.

Cem anos exatos após a sua desencarnação, Hugo prefaciou e escreveu a obráÁrdua Ascensãó(22 de maio de 1985) através da psicografia de Divaldo Franco.
Exactly one hundred years after its disembodiment, and prefaced Hugo wrote the work'hard Ascension'(May 22, 1985) through the automatic writing of Divaldo Franco.

Prefacio: A transcrição a seguir foi adquirida da sexta entrevista com o indivíduo.
Foreword: The following transcript is taken from the sixth interview with the subject.

A plenitude do acontecimento pascal de Jesus é a raiz da alegre esperança da Igreja e da‘serena confiança' que os fiéis têm de chegar um dia“à mesma glória de Cristo” Prefacio.
The completeness of Jesus' paschal event is at the root of the joyful hope of the Church and of the“serene confidence” of believers to be one day“in the same glory” ad Christ Preface.

Prefacio: Dos diversos indivíduos afetados, o 6754-D foi um dos entrevistados mais abertos.
Foreword: Out of several subjects, 6754-D was one of the most open interviewees.

Não poderāo enumera a seções correspondentes a introdução, prefacio, prólogo ou similares, ou seja éstes devem ser indicados com o mesmo tipo e tamanho de letra que os títulos dos capítulos, mas sem numeração.
The sections corresponding to introduction, preface, prologue or similar will not be numbered, but rather indicated in the same font and size as the titles of chapters.

Prefacio: A entrevista a seguir é originalmente conduzida no dialeto Saga do Japonês.
Foreword: The following interview is originally conducted in the Saga dialect of Japanese.

A partir desta questão, a hipótese de leitura se concentrará no conceito de transgressão dentro da literatura, partindo da ideia de michel foucault desenvolvida no ensaio¿prefacio a la transgresión¿.
From this point on, the hypothesis of reading will focus on the concept of transgression in literature, as it is developed by michel foucault in his essay¿prefacio a la transgresión¿¿a.

Prefacio: SCP-2019 usualmente se comunica não-verbalmente, usando as suas habilidades como forma de comunicação.
Foreword: SCP-2019 usually communicates non verbally through the use of its abilities.

Brás, Bexiga e Barra Funda(1927), contos Laranja da China(1928), contos Mana Maria(inacabado), romance Cavaquinho e saxofone(1940, póstuma), crônicas e ensaios Pathé-Baby, prefacio de Oswald de Andrade, estampas de Paim, tradução em francês, notas e posfacio de Antoine Chareyre, Paris, Editions Pétra, coleção"Voix d'ailleurs", 2013, 272p.
Terra Roxa e Outras Terras Pathé-Baby, chronicle, 1926 Brás, Bexiga e Barra Funda, short story, 1927 Laranja da China, short story, 1928 Mana Maria, novel, 1936 Cavaquinho e Saxofone, essay, 1940 Pathé-Baby, foreword by Oswald de Andrade, illustrations by Paim, French translation, notes and afterword by Antoine Chareyre, Paris, Editions Pétra, coll.

Prefacio: SCP-2014 recebeu uma caneta e papel para manipular telecineticamente a fim de se comunicar.
Foreword: SCP-2014 was given a pen and paper to manipulate telekinetically in order to communicate.

Os intelectuais europeus olharam o, ao conhecê o, com surpresa: era um jovem apesar de ter nome feminino( Mia), era um branco( cabelos louros, olhos claros) apesar de ser africano”, escreve Fernando Dacosta no prefacio de Cronicando, para explicar a posição do escritor no mundo, que responde à própria origem do género humano,“ desobedecer aos mapas e desinventar bússolas, sua vocação é a de desordenar paisagens”, diz o escritor.
The European intellectuals look at him with surprise: he was a young man although with a feminine name(Mia), was a white man(blonde hair, light eyes) although he is African", writes Fernando Dacosta on the preface of Cronicando, to explain the position of the witter in the world, who answers to the origin of the human gender"disobey the maps and miss invent compasses, his vocation is to clutter the landscape", says the writer.

Prefacio: A entrevista pega lugar no Volume 50,"Um Reconto das Aventuras Egrégias do Nicolas Terrance"2.
Foreword: Interview takes place in Volume 50,"A Retelling of Nicolas Terrance's Egregious Adventures"2.

Nicol explica no prefacio que“estabeleceram uma impressão… e uma fundição para moldar os caracteres, e até uma fábrica para realizar a tinta”.
Nicol explains in the preface that they"established a printing-house… a foundry to cast the types; and even a manufactory to make the ink.

Prefacio: A entrevista a seguir é uma entrevista preliminar para discutir as propriedades anômalas de SCP-2857.
Foreword: The following interview is a preliminary interview to discuss SCP-2857's anomalous properties.

Em 1922, Delanne prefaciou"A Granja do Silêncio" de Paul Bodier, publicado em português pela FEB e de excelente aceitação pelo público francês, quando lançado.
In 1922, Delanne wrote the preface of"The Ranch of Silence" by Paul Bodier, published in Portuguese by FEB and had a great response from the French readers, when released.

Trechos do prefacio do catálogo"Ad Sidera de Athanasius Kircher"(2008) A exposição"AD SIDERA" é um evento congenial que nos ajuda a reconsiderar fragmentos do que o erudito jesuíta havia estabelecido como um adendo a transformação imaginativa da cidade como vista pelos Papas e criado com resultados extraordinário pelos artistas.
Excerpts from the foreword of the catalogue"Ad Sidera per Athanasius Kircher"(2008) The"AD SIDERA" exhibition is a congenial event which helps us to relive fragments of what the erudite Jesuit had established as an appendix to the imaginative transformation of the city as envisioned by the popes and created with extraordinary results by the artists.

O livro é prefaciado pelo escritor espanhol Enrique Vila-Matas.
This novel is introduced by the Spanish writer Enrique Vila-Matas.

O livro foi prefaciado por Olavo Bilac.
The book was prefaced by Olavo Bilac.

Owen prefaciava uma coleção de seus poemas pouco antes de morrer.
Owen prefaced a collection of his poems just before dying.

Esta seção é geralmente prefaciada por expressões tais como.
This section is usually prefaced by wording such as.

Os comandos, todos prefaciados com mfpdev, suportam os seguintes tipos de tarefas.
The commands, all prefaced with mfpdev, support the following types of tasks.

Comment utiliser "prefacio" dans une phrase

ReflexÕes sobre alfabetizaÇÃo emília ferreiro prefacio telma weisz, ao escrever o prefá­cio do livro de emília ferreiro, afirma que o mesmo não traz para o.

Ireneu de Lion, Adversus Haereses, I Livro, Prefacio) Liberdade de interpretar a Bíblia, cada qual por si mesmo, contando com a iluminação pessoal e direta do Espírito Santo.

Antecede o estudo o prefacio assinado por Vern L.

Descrição 488pgs., brochura em bom estado com prefacio de Andrade Muricy---Textos de Helena Kolody.

I modernismo pastoral y contrapastoral dentro de las pastorales modernas de baudelaire, encontramos el prefacio titulado “ a los burgueses” aquí encontramos la adulación de baudelaire a los.

Corpo do Texto Capa ´ Prefacio Sumario´ Cap´tulos ı ¸˜ Secoes Subsecoes¸˜ ´ Paragrafo Bibliografia ´ndice remissivo I 13 / 33 14.

vou sim leo o prefacio do seu livro.

Um breve prefacio e uma fascinante explanação teológica sobre a reforma e seus grandes nomes.

O livro do escravo tem muita importância para a historia da literatura lusófona porque, como diz o prefacio, é o primeiro romance que fala de um tópico.

Cada sócio tem o direito de acesso e de rectificação dos seus respectivos dados. 03 4 PREFACIO Estimado sócio, Bem-vindo ao Automóvel Club.