Que Veut Dire PREFIGURANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• prefiguring
• foreshadowing

Exemples d'utilisation de Prefigurando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Neste fresco Cristo está de pé num rocha, prefigurando sua ascensão do túmulo.
In this fresco Christ stands on a rock, prefiguring his rising from the tomb.

Prefigurando o estilo gótico templano, possui uma galeria no segundo nível, entre a arqueria do solo e o Trifório.
Prefiguring the Early Gothic style, it has a second-tier gallery between the ground-floor arcade and the triforium.

As águas do grande dilúvio eram um sinal das águas do batismo, prefigurando a vida que virá, o fim do pecado e o novo início de toda a criação.
The waters of the great flood were a sign of the waters of baptism, prefiguring the life to come, an end to sin and a new beginning for all creation.

Outros autores explicam o estilo como emergindo das antigas tradições mosana e carolíngia, com influência bizantina recente, e prefigurando o estilo figurativo gótico.
Other writers explain the style as emerging from older Mosan and Carolingian traditions, with recent Byzantine influence, and prefiguring Gothic figure style.

Esse bode era deixado no deserto, prefigurando o exílio de Satanás pela terra desolada durante mil anos que serão tema de uma lição futura.
That goat was sent away into the wilderness, foreshadowing the exile of Satan on the desolate earth during the millennium this will be the subject of a future lesson.

Por conseguinte, o primeiro curso da restauração de Canaã em nível mundial terminou em fracasso, prefigurando um segundo, ou mesmo um terceiro curso, tal como no tempo de Moisés.
Therefore, the first course of restoration into Canaan on the worldwide level ended in failure, foreshadowing a second, or even a third prolongation, just as at the time of Moses.

Tantalizingly, eles estão vazios, Prefigurando os santos santos vazios no templo alto, A morada escolhida na Terra Daquele extraordinário Inovação religiosa.
Tantalisingly, they are empty, prefiguring the empty holy of holies in the high temple, the chosen dwelling place on Earth of that extraordinary religious innovation- the faceless.

Por outro lado, não é a razão que serve aqui de guia, pondo conscientemente as metas e os imperativos e prefigurando o caminho reto, mas, sim, os instintos, a força subterrânea.
On the other hand, here it is not reason that serves as a guide, consciously setting the goals and imperatives and prefiguring the straight path, but rather the instincts, the underground force. LARROSA, 2009.

A observância do sabá foi banida em 1929, prefigurando a dissolução da língua iídiche do Yevsektsia do Partido Comunista em 1930 e uma repressão pior por vir.
The observance of the Sabbath was banned in 1929, foreshadowing the dissolution of the Communist Party's Yiddish-language Yevsektsia in 1930 and worse repression to come.

Pode-se chegar até o Papa Zefirino(199-217), que confiou a superintendência das catacumbas na Via Appia ao diácono Callisto, depois seu sucessor, prefigurando uma obra de conservação, de ornamento iconográfico, de suporte à inculturação da fé.
We can go back to Pope Zephir(199-217) who made Deacon Callisto, later his successor, supervisor of the catacombs on the Via Appia prefiguring a work of preservation, iconographic embellishment and support for the inculturation of the faith.

Impacto na carreira O programa investiga as perspectivas e os desafios das práticas profissionais atuais, prefigurando as práticas futuras do vasto campo do design integrado( design holístico derivado da palavra grega holística que significa" todo") através de abordagem trans e interdisciplinar, em correspondência estreita com a experiência profissional específica para os três principais subdomínios de especialização- design de produtos, design ambiental e design gráfico;
The program investigates both the perspectives and the challenges of current professional practices, prefiguring the future practices of the vast field of integrated design(holistic design derived from the holistic Greek word meaning"whole") through trans- and interdisciplinary approach, in close correspondence with the professional experience specific to the three major sub-domains of specialization- Product Design, Environmental Design and Graphic Design;

Tendo desobedecido à lei de Deus, o pecador merecia a morte, mas Deus aceitava que o cordeiro morresse em seu lugar, prefigurando a morte de Jesus Cristo, o Cordeiro de Deus, para salvar o pecador arrependido.
The sinner, having disobeyed God's law, was deserving death, but God accepted in his place the death of an animal, foreshadowing the death of Jesus Christ, the Lamb of God, for the repentant sinner's salvation.

Embora os trabalhadores tenham sido forçados a regressar aos seus postos sem que que qualquer das suas exigências fosse aceitada, esta acção foi um evento-chave na instabilidade geral que emergiu durante os últimos anos do regime do presidente Porfírio Díaz, prefigurando a Revolução Mexicana de 1910.
Although the workers were forced to return to their positions with no demand being met, the action was a key event in the general unrest that emerged during the final years of the regime of President Porfirio Díaz and that prefigured the Mexican Revolution of 1910.

Digamos claramente que essas AGs locais continuam sendo nossa bússola estratégica, prefigurando o comitê de greve local, autogestionado e local necessário para o dia do" general.
Let's say clearly that these local GAs remain our strategic compass, prefiguring the necessary local, self-managed local strike committee for the day of" the general.

Como punição dos próprios pecados, enquanto definhava no deserto, o povo de Israel foi mordido pela serpente e só teria podido salvar-se da morte, dirigindo o olhar para o símbolo que Moisés levantara, prefigurando a cruz que poria fim ao pecado e à morte, de uma vez por todas.
As a punishment for their sin, the people of Israel, languishing in the desert, were bitten by serpents and could only be saved from death by looking upon the emblem that Moses raised up, foreshadowing the Cross that would put an end to sin and death once and for all.

Quando Davi distribui os despojos de sua vitória sobre os amalequitas, ele está prefigurando o Rei dos reis, que deu"dons espirituais" a Sua igreja como indicação da magnitude de sua vitória.
As David distributes the spoils of his victory over the Amalekites, he is foreshadowing the King of Kings, who gave"spiritual gifts" to His church as an indication of the magnitude of his victory.

A sentença divina pronunciada contra Satanás depois da queda do homem, foi também uma profecia, abrangendo todos os séculos até ao final do tempo, e prefigurando o grande conflito em que se empenhariam todas as raças dos homens que vivessem sobre a Terra.
The divine sentence pronounced against Satan after the fall of man was also a prophecy, embracing all the ages to the close of time and foreshadowing the great conflict to engage all the races of men who should live upon the earth.

Nós estamos obviamente testemunhando um aumento global de regimes autoritários, prefigurando uma nova forma de fascismo que combina o liberalismo ultra-econômico, um sistema político baseado no exército e na polícia, e a mais extrema alienação religiosa.
We are obviously witnessing an overall increase in authoritarian regimes, foreshadowing a new form of fascism that combines ultra-economic liberalism, a political system based on the army and the police, and the most extreme religious alienation.

Cody e seus associados usam crachás especiais que escondem rádios para se comunicar uns com os outros, prefigurando emblemas de comunicação similares usados mais de 30 anos depois, em Star Trek: The Next Generation.
Cody and his associates use special badges that conceal radios to communicate with one another, prefiguring similar communication badges used more than 30 years later in Star Trek: The Next Generation.

Sem os anéis são destinados para, eventualmente,"fade", acabou se tornando sombras no mundo físico, prefigurando o conceito de Elfos como habitação, em separado, e muitas vezes o metro(ou no exterior) plano histórico mitologia Europeia.
Without the rings they are destined to eventually"fade", eventually becoming shadows in the physical world, prefiguring the concept of Elves as dwelling in a separate and often-underground(or overseas) plane in historical European mythology.

As quatro cores da entrada de cortina do Tabernáculo são a sombra do evangelho da água e o Espírito, prefigurando a vinda de Jesus, que tomou nossos pecados do mundo sendo batizado e levou a condenação de nossos pecados sendo crucificado e derramando Seu sangue.
The four colors of the screen door of the Tabernacle are the shadow of the gospel of the water and the Spirit, prefiguring the coming of Jesus, who took upon our sins of the world by being baptized and bore the condemnation of our sins by being crucified and shedding His blood.

Por outro lado“o deserto da pobreza” foi imediatamente lembrado por ele na homilia do dia 24 de abril, quando inaugurou o seu ministério petrino, prefigurando a sua vontade de dar impulso ao magistério social e à ação caritativa, mesmo por meio de instâncias internacionais como as Nações Unidas.
He immediately evoked the“desert of poverty” in the homily with which he inaugurated his Petrine ministry on 24 April, prefiguring his desire to boost the social magisterium and charitable action, also through international channels such as the United Nations.

Nos últimos meses, deu-se uma viragem com a Convenção constituinte, que reconheceu um papel específico para a política espacial, prefigurando, desse modo, uma base jurídica para programas comunitários e consolidando a estratégia iniciada com o extraordinário sucesso do programa GALILEO.
In recent months, a turning point was reached with the constitutional Convention, which gave space policy a specific role, thus representing a legal base for Community programmes and consolidating the strategy begun with the extraordinary success of the Galileo programme.

Aquele a quem todos esses tipos prefiguravam, devia explicar o sentido dos mesmos.
The One whom all these types prefigured must explain their significance.

Ele também prefigura o design da armadura de Stane.
It also foreshadows the design of Stane's armor.

Tudo isto está prefigurado naquela primeira profecia.
All this is foreshadowed in that first prophecy.

É a Esposa que prefigura a maternidade fecunda da Igreja de Cristo.
She is the Bride who prefigures the maternal fruitfulness of Christ's Church.

Sendo assim, a Páscoa prefigurou o sacrifício de Cristo na cruz.
Passover, then, foreshadowed Christ's sacrifice on the cross.

Isso prefigurava que Jesus viria novamente através de outro homem, exatamente como Elias.
This foreshadowed that Jesus would come again through another man, just as Elijah had done.

Aqui está prefigurado o ajuntamento dos gentios pelo evangelho.
Here is foreshadowed the gathering in of the Gentiles by the gospel.

Comment utiliser "prefigurando" dans une phrase

A quinta e a sexta etapas manifestam-se por estados de Paz, prefigurando, de algum modo, a fusão com o Tudo.

Quando João batiza, ele está prefigurando o derramamento do espírito de Deus sobre o verdadeiro Israel.

Que a referida APA seja projetada integralmente, prefigurando todo o Arquipélago afim com um conceito de ecologia antrocêntrica.

A hora da dissensão e oposição, prefigurando a vossa história desde a queda de Atlântida não há mais como existir.

A promessa de Jesus foi cumprida no capítulo 17 de Mateus, prefigurando aí uma situação no futuro Reino.

Outra forma de revelação de Cristo no AT consiste em passos do NT que, mesmo sem citação direta, referem-se a pessoas, eventos, ou objetos do AT prefigurando profeticamente a Cristo.

PREFIGURANDO O FUTURO: Em Hebreus 10:28,29 lemos que: “Sem misericórdia morre pelo depoimento de duas ou três testemunhas quem tiver rejeitado a Lei de Moisés.

Prefigurando a profecia yanomami da queda do céu, o olhar de dentro culmina numa espécie de apocalipse.

Quixote, prefigurando a trajetória comportamental de Carlos e Frei Dinis a fim de explicar os fatos que compuseram a história de Portugal.

Os soldadinhos de chumbo, prefigurando batalhas e as bonecas para embalar, como se de um treino para ser mãe, se tratasse.