Exemples d'utilisation de Presentearam en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
As pessoas me presentearam com vinho e flores.
They gave me wine and flowers.Quisesse contar-lhes uma experiência que o Senhor e Maria me presentearam.
I would like to tell you about an experience that the Lord and Mary gave me.Finalmente, presentearam-nos com a vossa presença!
Finally, they gift us with their presence!Fizeram a Saul a saudação usual, e também o presentearam com dois dos três pães.
They gave Saul the usual salutation and also presented him with two of the three loaves of bread.Eles presentearam Jesus com ouro, incenso e mirra.
They present Jesus with gifts of gold, frankincense, and myrrh.Portanto, os homens sábios presentearam ouro ao infante Cristo.
So the wise men have offered gold to the infant Christ.Eles presentearam a fábrica local da PPG com uma lembrança de um cavalo de cristal e uma carta de reconhecimento.
They presented the local PPG facility with an imitation crystal horse memento and a letter of recognition.No final os jovens das“Lakai” presentearam ao P. Chávez um quadro pintado a óleo.
At the end, the youngsters of the“Lakai” gave Fr Chávez an oil painting.Após seu retorno da expedição a Nanzhao,os chefes shan ao longo do percurso presentearam Anawrahta com tributos.
After his return from Nanzhao expedition,Shan chiefs along the route presented Anawrahta with tributes.Henrique e Leonor presentearam a nova catedral com este maravilhosa janela na parte leste.
Henry and Eleanor graced the new cathedral with the gift of this wonderful east window.Numa parada na Flórida,algumas moças da Missão Bethel, presentearam José com uma bíblia em português.
At a stopover in Florida,some young ladies from Bethel Mission gave José a Portuguese Bible.Posteriormente aristocratas presentearam terras em Toscana(onde está localizada Pisa) e no norte da Córsega.
Subsequently gifts of land were made by aristocrats in Tuscany(where Pisa is located) and northern Corsica.A religiosa diz que o costume se baseia no gesto dos reis magos, que presentearam Jesus com incenso, ouro e mirra.
The religious one says the custom is based on the gesture of three Magi, who gave Jesus gold, frankincense and myrrh.Os legisladores presentearam-no com um cavalo, uma arma de fogo e 500 libras esterlinas para sua rápida resposta à ameaça.
The legislators presented him with a horse, a firearm, and 500 pounds sterling for his quick response to the threat.Antes do início do jogo, os jogadores do Dínamo presentearam um buquê de flores para o seu homólogo.
Before kick-off, the Dynamo players presented a bouquet of flowers to their opposite number.Segundo a lenda,os gregos presentearam os cidadãos de Tróia com um grande cavalo de madeira no qual haviam escondido secretamente seus guerreiros.
According to legend,the Greeks presented the citizens of Troy with a large wooden horse in which they had secretly hidden their warriors.Hesíodo menciona um concurso de poesia em Cálcis, na ilha de Eubeia, onde os filhos de um certo Anfídamas lhe presentearam com um tripé"Trabalhos e Dias" ll.654-662.
Hesiod mentions a poetry contest at Chalcis in Euboea where the sons of one Amphidamas awarded him a tripod"Works and Days" ll.654-662.E os chefes árabes escutaram-no presentearam-no com cavalos, e mesas atulhadas de iguarias.
And the Arab leaders listened, and presented him with horses, and overloaded tables with food.Também descreveu um encontro entre ele próprio e as Musas, no Monte Hélicon,onde ele havia levado suas ovelhas para pastar, quando as deusas lhe presentearam com um ramo de louros, símbolo de autoridade poética Teogonia.
He also describes a meeting between himself and the Muses on Mount Helicon,where he had been pasturing sheep when the goddesses presented him with a laurel staff, a symbol of poetic authority Theogony 22-35.Nessa ocasião aqueles amigos reunidos presentearam a Jesus com uma cópia completa da tradução grega das escrituras dos hebreus.
On this occasion the assembled friends presented Jesus with a complete copy of the Greek translation of the Hebrew scriptures.Conforme relatado na Gazeta da Lei, o tribunal soube que Jonathan Leslie Horner, ex-sócio do escritório de advocacia Sussex Law Limited,recebeu o total de dez clientes que presentearam o dinheiro com ele ou com seus filhos durante quatro anos.
As reported in the Law Gazette, the tribunal heard that Jonathan Leslie Horner, a former partner at the law firm, Sussex Law Limited,received the total through ten clients who gifted the money to him or his children over four years.Nessa ocasião aqueles amigos reunidos presentearam a Jesus com uma cópia completa da tradução grega das escrituras dos hebreus.
On this occasion the assembled friends presented Jesusˆ with a complete copy of the Greek translationˆ of the Hebrew scriptures.Os autores presentearam-nos com verdadeiras obras-primas, de que é exemplo a frase“A inspecção regular do estabelecimento pelas autoridades de inspecção competentes em matéria de protecção animal originaria um ónus considerável para as explorações e aumentaria acentuadamente os efectivos das autoridades.
The authors have provided us with such masterpieces as‘regular inspections of establishments by competent animal welfare inspection authorities would place a considerable burden on farms and greatly increase the size of the authorities.Para mostrar seu agradecimento,os Ciclopes lhe presentearam com o trovão e o raio, que haviam sido escondidos anteriormente por Gaia.
As a token of their appreciation,the Cyclopes gave him thunder and the thunderbolt, or lightning, which had previously been hidden by Gaia.Neste tempo de campanha me presentearam histórias de nascimentos, partidas, reencontros, solidões, celebração, curas, inspirações, instâncias íntimas onde minha música tem estado presente.
At this time it has given me birth stories, games, reunions, loneliness, celebration, healing, inspiration, intimate instances where my music Senhor Presidente, na semana passada, os meios de comunicação social presentearam-me com uma embaraçosa afirmação: mais cedo ou mais tarde, Israel, afirmam, vai atacar o seu arqui-inimigo Irão.
Mr President, the media presented me with an awkward proposition last week: Israel, they say, is going to attack its arch-enemy Iran sooner or later.Em 1953, o presidente eo povo do Brasil presentearam Elizabeth II com o presente de coroação de um colar e brincos pendentes combinando com águas-marinhas e diamantes.
In 1953, the president andpeople of Brazil presented Elizabeth II with the coronation gift of a necklace and matching pendant earrings of aquamarines and diamonds.Também são incluídos nesta categoria os tesouros sagrados que os fiéis presentearam o Santuário Asuka, Tsurugaoka Hachiman-gū, Santuário de Itsukushima, Kasuga-taisha e Kumano Hayatama Taisha.
Also included in this category are sacred treasures that worshippers presented to Asuka Shrine, Tsurugaoka Hachimangū, Itsukushima Shrine, Kasuga-taisha, and Kumano Hayatama Taisha.E, enquanto as revoluções da Primavera Árabe presentearam-no com uma surpresa desagradável, após alguma hesitação, desceu ao que ele considerava como o lado da história.
And, while the Arab Spring revolutions presented him with an unwelcome surprise, after some hesitation he came down on what he regarded as the side of history.No último ano em que Bush foi presidente,os Estados Unidos presentearam Israel com $10 bilhões adicionais, para financiar a evasão dos judeus do ex-bloco soviético para a Palestina.
In the last year that Bush was president,America has presented Israel with an additional $10 billion, to finance the invasion of former Soviet-block Jews into Palestine.
