Exemples d'utilisation de Prestas en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Prestas atenção.
You pay attention.Tu não prestas, meu.
You're bad, man.Prestas-lhe um elogio.
You paid her a compliment.Näo prestas, Rico.
You're no good, Rico.Prestas atenção?- É o que estou a fazer?
Would you pay attention?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
presta homenagem
presta serviços
presta assistência
presta apoio
presto atenção
empresa prestacomissão prestapresta atendimento
presta informações
presta contas
Plus
Por que não prestas atenção?
Can't you pay more attention!Tu prestas a mim e ao Tommy.
You answer to me and Tommy.Adoro a forma como prestas atenção.
I love the way you pay attention.Prestas muita atenção a tua avó.
You pay too much attention to your granny.Vincent, prestas atenção?
Vincent, will you pay attention?Prestas atenção a este frenesim dos média?
Do you pay attention to this media frenzy?É por isso que tu me prestas atenção?
Is that why you paid attention to me?Tu não prestas, Sam Merlotte.
You're bad, Sam Merlotte.
Philip, é giro quando prestas atenção.
Philip, it's cute when you pay attention.Quando prestas atenção, consegues senti-la.
When you pay attention, Encontras alguém inteligente e prestas atenção.
Assim que prestas mais atenção, dizes,"Espera.
Once you look more deeply, As coisas que percebes quando prestas atenção, Castle.
The things you notice when you're paying attention, Castle.Prestas assim tanta atenção à tua aula de matemática?
You pay this much attention to your math class?Se lhe acontecer algo, prestas-me contas, percebes?
If anything happens to her, you answer to me, do you understand?Não prestas para a tua mãe, para a tua namorada, para ninguém.
No good for your mother, that girl of yours, not anybody.Tu sabes tão bem o que passa comigo, tu prestas-me atenção.
You're so aware of what goes on in me, I mean, you pay attention.Prestas atenção ao que os media escrevem/dizem sobre os Nitrogods?
Do you pay attention to what the media says/writes about Nitrogods?Bart, quero que prometas que prestas atenção à catequese.
Bart, I want Brian, se achas que não me preocupo,é porque não prestas atenção.
Brian, if you think that I don't care,then you haven't been paying attention.Ele disse-me que só me prestas atenção para o enfurecer, para o levares a lutar.
He told me you only paid attention to me to make him crazy, so that he would fight.Todavia, se não houvesse nenhuma ordem de não-divulgação,o réu poderia divulgar o fato do NSL a qualquer pessoa que pudesse lhes prestas assistência na execução da carta, ou a um advogado para aconselhamento jurídico.
However, should there be no non-disclosure order,the defendant can disclose the fact of the NSL to anyone who can render them assistance in carrying out the letter, or to an attorney for legal advice.Tenho de proteger as agências de contraespionagem do nosso governo e tu prestas um grande serviço à nossa nação ajudando-me a fazê-lo, mas não podemos ultrapassar limites.
I have to protect our government's counterintelligence agencies, and you're rendering our nation a great service by helping me do that, but we can't trespass any boundaries… we can't.A equipe de enfermagem presta todos os cuidados diários aos pacientes.
The nursing team delivers all daily care to patients.Presto atenção ao que dizes.
I listen to you.
