Que Veut Dire PRESTEMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• pay
• to provide

Exemples d'utilisation de Prestemos en Portugais et leurs traductions en Anglais

É necessário que prestemos mais atenção a esse aspecto.
We need to pay more attention to that.

É necessário que mantenhamos as sanções, mas ao mesmo tempo que mantemos as sanções é necessário que prestemos ajuda humanitária.
We need to continue to maintain sanctions but, at the same time as maintaining sanctions, we need to provide humanitarian aid.

É imperioso que prestemos uma ajuda imediata e urgente.
We desperately need to provide immediate and urgent assistance.

Nós do Clã órfão atrevemo-nos a fazer rebelião contra o Clã Tigre Preto, brindemos e prestemos respeito a todas as almas perdidas do 1º Porto!
We, the Orphan Gang, shall stand up against the Black Tiger Gang. And pay respect to all the lost souls at the pier!

Por isso é preciso que prestemos maior atenção ao que temos ouvido, para que jamais nos desviemos.
We must pay more careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

Espero que cumpramos os desejos do Senhor Comissário Patten e prestemos uma cuidadosa atenção ao futuro da Bósnia.
I hope that we will do as Commissioner Patten wishes and give close attention to Bosnia's future.

Embora prestemos pouca atenção, há um caminho evolutivo para os sistemas e as transições econômicos.
Though we pay little attention to it there is an evolutionary pathway for economic systems and transitions.

O que espero agora é que actuemos dentro do mesmo espírito e prestemos a máxima atenção ao consumidor também no próximo mandato.
The only thing I want now is for us to act in the same spirit and pay as much attention to the consumer in the next mandate, too.

Prestemos igualmente homenagem aos progressos obtidos noutras áreas, talvez menos espectaculares, mas mais palpáveis para os nossos concidadãos.
Let us also pay tribute to the progress made in other areas, which are perhaps less spectacular but more tangible for our fellow citizens.

Repito: uma modificação na política do Médio Oriente vai exigir um aumento do apoio que nos será solicitado e que se espera que prestemos.
I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.

Por último, Deus requer que prestemos toda a diligência para que façamos segura a sua chamada e eleição.
Lastly, God requires you to give all diligence to make your calling and election sure.

Estes princípios fundamentais exigem que tenhamos em devida atenção e, se necessário, prestemos um apoio adequado às pessoas que vivem nessas zonas.
These fundamental principles require us to exercise due care and if necessary, provide adequate support for the people who live in the areas mentioned.

Assim sendo, espero que prestemos especial atenção a esta questão, pois existe a possibilidade de virmos a fazer mais mal do que bem.
This being so, I trust that we shall pay particular attention to this issue, because there is a possibility that we shall do more harm than good.

Não nos engajamos verdadeiramente com o objeto específico a menos que prestemos algum nível de atenção a ele, mesmo que seja extremamente baixo.
We do not actually engage with the specific object, unless we pay some level of attention to it, even if that level is extremely low.

Ou conseguimos estabelecer um Estado relativamente viável e estruturas de Estado de direito, ou o desastre nunca terá um fim, independentemente da quantidade de assistência que prestemos.
Unless we can establish reasonably viable state and rule-of-law structures, the disaster will never end, no matter how much assistance we provide.

Por isso, espero que nós, no Parlamento, no Conselho e na Comissão, prestemos o máximo apoio possível às missões de observadores a todos os níveis.
Therefore I hope that we in Parliament, and the Council and the Commission, will provide the maximum possible support for election-observer missions at all levels.

Temos grande admiração pelo trabalho da comunidade de segurança que desafia nosso produto e coopera com nossas equipes para garantir que prestemos um serviço seguro a nossos usuários.
We greatly appreciate the work of the security community who challenges our product and works with our teams to ensure we're delivering a secure service for our users.

Neste dia de luta nacional na Itália, prestemos a nossa homenagem à bravura, à coragem e à dedicação dos e soldados italianos que sacrificaram as suas vidas pela paz e pela liberdade do Iraque.
Let us pay homage on this day of national mourning in Italy, to the bravery, courage and dedication of the Italian and soldiers who laid down their lives in Iraq for peace and freedom.

Daí que me pareça extremamente importante que, nesses Estados, façamos algo contra a burocracia, que sejamos a favor da segurança jurídica e que prestemos o nosso apoio neste domínio.
Therefore I believe it is important to try to do something about bureaucracy in these countries, to promote legal certainty and to provide support.

É essencial que, mesmo que prestemos a necessária e adequada atenção ao alívio dos efeitos do, também continuemos a concentrar-nos sobre a questão mais vasta e mais antiga da redução da pobreza e dos objectivos de desenvolvimento do milénio.
It is vital that even as we pay necessary and proper attention to tsunami relief, we also remain focused on the wider and longer-term issue of poverty reduction and the millennium development goals.

A ligação entre a vitamina D e o magnésio será alvo de mais pesquisas, mas, nesse meio tempo, faz sentido que todos nós prestemos atenção no consumo de magnésio adequado em nossas dietas.
The link between Vitamin D and magnesium will undergo further research, but in the meantime, it makes sense that we all pay attention to getting adequate magnesium in our diets.

Por isso me parece tão importante que, quando falamos da Bulgária, prestemos também alguma atenção à Macedónia, que já apresentou a candidatura à União Europeia, e que a própria União Europeia dê mais um passo em frente.
This is why I feel that it is important that when we are talking about Bulgaria, we should also pay some attention to Macedonia, which has already submitted its application for membership of the European Union and that the European Union itself should also take another step forward.

Prestemos igualmente homenagem a todas essas vozes autorizadas em matéria de direito internacional, que ensinam em Oxford, em Cambridge ou na London School of Economics, ou ainda aos cerca de trezentos eminentes juristas espanhóis que negam, todos eles, a existência de qualquer justificação legal para a utilização da força militar contra o Iraque, antes mesmo dessa eventualidade.
Let us also pay homage to all those authorities on international law who teach at Oxford, Cambridge or the London School of Economics and those three hundred eminent Spanish legal authors, who all deny that there is any legal justification for the use of military force against Iraq even before the event.

Por isso é tão importante que nós, na UE e em todos os países desenvolvidos e democráticos, prestemos aconselhamento, ajuda e apoio- incluindo apoio financeiro- aos países vítimas da guerra, de violência interna, de ausência de direitos humanos ou de discriminação.
That is why it is so important that we in the EU, and in all developed democratic countries, offer advice, help and support- including financial support- to those countries that are affected by war, internal violence, lack of human rights or discrimination.

Caso prestemos notificação adicional ou solicitemos consentimento adicional para uma actualização ou alteração de Software, a notificação ou consentimento poderá ser recebida ou prestado por qualquer utilizador permitido do Dispositivo Conectado ou Veículo do Utilizador ou dos Serviços ou dos Sistemas( um“ Utilizador Permitido“) em nome do Utilizador, do proprietário do Dispositivo Conectado ou Veículo do Utilizador, o próprio, e todo os outros Utilizadores Permitidos.
If we provide further notice or request further consent to a Software update or change, the notice or consent may be received or provided by any permitted user of the Connected Device or Vehicle or the Services or Systems(a“Permitted User“) on behalf of You, the Connected Device or Vehicle owner, himself or herself, and all other Permitted Users.

A Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros organizou uma audição com mulheres iraquianas, na qual foi expressa a esperança de que prestemos ajuda externa, pondo o dedo nas feridas tal como o havíamos feito no Afeganistão, e de que as mulheres possam participar no processo de democratização.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality organised a hearing with Iraqi women, at which the hope was expressed that we would provide outside help, highlighting painful issues as we did in Afghanistan, and that women could be involved in the process of democratisation.

Por conseguinte, é da maior importância que prestemos toda a nossa assistência e utilizemos todos os recursos de que dispomos para proporcionarmos, tanto às autoridades comuns europeias como a cada país, os instrumentos necessários para continuarem a travar esta batalha.
Therefore it is of primary importance that we offer all our assistance and make use of resources at hand in order to provide both joint European authorities as well as each individual country with the necessary tools to go on fighting this battle.

Hoje, com mais de 75 anos todos eles, vieram visitar o Parlamento, para estar entre nós, e é deveras importante e emocionante que lhes prestemos a nossa homenagem, a eles e, em particular, à solidariedade dos povos britânico e belga, que os acolheram e lhes deram a família que lhes havia sido negada no seu próprio país.
Today, with all of them over 75 years old, they have come to visit Parliament, to be amongst us, and it is very important and very moving for us to pay tribute to them and, in particular, to pay tribute to the solidarity of the British and Belgian people, who took them in and provided them with the families that they had been denied in their own country.

A esse respeito, é importante que prestemos atenção não apenas à abertura do mercado a direitos de voo adicionais e outros direitos similares, mas também a um reforço do quadro regulamentar nos domínios ambiental e social e nos domínios da segurança.
It is important, in that regard, that we pay attention not only to the opening up of the market for additional flying rights and suchlike, but also to a strengthening of the regulatory framework in the environmental and social fields and the fields of safety and security.

Esta directiva diz respeito a uma nova categoria de trabalhadores, sendo importante que prestemos atenção a esse facto, sobretudo contra o pano de fundo do que está a acontecer no domínio da flexibilização do trabalho e da sua necessidade, tendo em conta processos como os existentes no quadro de Lisboa, etc.
They cater for a new category of employees and it is important that we pay attention to this, certainly against the background of what is developing in the field of more flexible labour and the need for this, given the processes such as those in the framework of Lisbon, etc.

Comment utiliser "prestemos" dans une phrase

Prestemos atenção a cada novo amanhecer, ao chamado que Ele tem para nós e ousemos dar os passos na fé e veremos maravilhas acontecerem.

No Dia da Liberdade de Imprensa, prestemos homenagem aos que tombaram, vítimas dos perigos inerentes à sua vocação.

Mas prestemos atenção às palavras que diz a seguir: «Para serem um, como Nós somos!».

A ele prestemos nossas homenagens e façamos os nossos pedidos.

Mas prestemos mais atenção na singela diferença entre Liderança por Amor a Causa e Liderança por Interesse na Causa.

De maneira que, se o objetivo é superar velhos vícios, prestemos atenção no tempo, no espaço e na escolha de cada palavra.

Prestemos homenagem a este ltimo lendo-o com a ateno e a profundidade que merece.

E é isso que garante que prestemos atenção nos bebês humanos.

Que saibamos ser misericordiosos e prestemos a eles a sonoridade que deveríamos receber deles.

Então pelo bem de nossa carreira e saúde, prestemos atenção a este tema.