Exemples d'utilisation de Proibiu en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Proibiu o Natal?
Forbid Christmas?O governo proibiu o uso do tartã.
The government banned the wearing of tartan.Proibiu a liberdade de expressão, a oposição.
Outlawed free speech, the opposition.A Coreia do Norte também proibiu a poligamia.
North Korea also outlawed polygamy.Ele me proibiu de ir lá fora!
He forbids me out!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cidade proibidafruto proibidoa cidade proibidasubstâncias proibidasproíbe o uso
proibir a venda
proibir a utilização
o fruto proibidoproibido por lei
lei que proíbe
Plus
Utilisation avec des adverbes
proíbe expressamente
proibidos agora
proíbe estritamente
proíbe explicitamente
proíbe igualmente
proíbe especificamente
Plus
Utilisation avec des verbes
proibidos de usar
proibido pelo FDA
proibidos de entrar
proibidos de falar
proibidos de utilizar
proibidos de participar
proibida em determinados
proibidos de fazer
Plus
Proibiu o uso do cabo de aço dividir ações.
Prohibited the use of wire rope split shares.Supõe que Deus proibiu alguém de"roubar-te.
S uppose, God forbid if someone" rapes you.E proibiu a própria menção à Poeira.
And forbade the very mention of"Dust.Mas a mãe do Lucas proibiu o meu envolvimento.
But Lucas' mother forbid my involvement.Deus proibiu que me trouxessem evidências verdadeiras.
God forbid bringing me actual evidence.Em 1949, a Alemanha proibiu a pena de morte.
In 1949, Germany outlawed the death penalty.Golda proibiu o nosso casamento, disse que eu era o diabo.
Golda forbade our marriage. Said I was the devil.O governo francês proibiu fracking em 2011.
The French government banned fracking in 2011.Ele proibiu que alguém as ensinasse sob pena de excomunhão.
He forbade anyone to teach them under penalty of excommunication.Logo após as explosões, o governo turco proibiu a mídia de noticiar as explosões ocorridas em Reyhanlı.
Just after the explosions, the Turkish government issued a media ban on the Reyhanlı blasts.A CBI proibiu a retirada de baleias-comuns do hemisfério sul em 1976.
The IWC prohibited hunting in the Southern Hemisphere in 1976.De regresso ásleis da antiga China, o governo proibiu a caça aos Takins, que está agora oficialmente protegido.
In a return to the laws of ancient China,there's now a government ban on poaching and the taking is officially protected.O Batman proibiu o Menino-prodígio… de contar a qualquer um o seu nome real.
Batman's forbidden Boy Wonder from telling anyone his real name.A lei governamental proibiu a nossa publicidade na televisão.
Government regulations prohibit us from advertising on TV.Deus proibiu de nos privarmos de oferecer'toner' a activistas dos direitos humanos.
God forbid we give out free toner to human rights activists.Mas a desditosa França proibiu a Bíblia e condenou seus discípulos.
But unhappy France prohibited the Bible and banned its disciples.Ele proibiu o paganismo e fez do cristianismo a religião oficial do império.
He outlawed paganism and made Christianity the Empire's official religion.Ele não os repreendeu ou proibiu de forma alguma nenhuma espécie de sexo.
He did not scold them or prohibit any kind of sex whatsoever.Caio proibiu as comissões judiciais, e declarou o"senatus consultum ultimum" como inconstitucional.
Gaius outlawed the judicial commissions, and declared the"senatus consultum ultimum" to be unconstitutional.Cristo nunca proibiu aos apóstolos casar-se.
Christ never forbade the apostles to marry.Ele proibiu a flagelação.
He forbade flagellation.Mas o Francisco proibiu isso, como dissestes, por isso.
But Francis forbade that, as you said, so.A ONU proibiu a prática no ano passado.
The United Nations banned the practice last year.Quando a igreja proibiu a união, ele renunciou a Deus.
When the church forbade the union, he renounced God.A segundo proibiu a fabricação de bebidas alcoólicas para venda.
The second banned the manufacture of liquor for sale.
