Que Veut Dire PRORROGANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• extending
• extended

Exemples d'utilisation de Prorrogando en Portugais et leurs traductions en Anglais

E no dia 12 de dezembro de 2015, houve um segundo aditivo prorrogando a vigência desse contrato.
IS in the day 12 December 2015, there was a second amendment extending the term of this contract.

Thumb em imagens MediaWiki prorrogando a sintaxe permite que imagens sejam automaticamente'miniaturizadas' verManual.
MediaWiki's extended image syntax allows images to be automatically thumbnailed see Manual.

É conveniente limitar as consequências nefastas dessas medidas para os exportadores da Comunidade, prorrogando, para esse efeito, certos prazos.
The damaging consequences for Community exporters should be limited by extending certain time limits.

Maurício: Memorando do Presidente prorrogando as datas de conclusão e encerramento do Programa de diversificação rural.
Mauritius: President's Memorandum extending the completion and closing dates of the Rural Diversification Programme.

Tem- se dito que a chuva temporã vem em Outubro e Novembro, e a chuva serôdia vem em Fevereiro e Março prorrogando talvez a Maio.
It has been stated that the early rain comes in October and November, and the latter rain comes in February and March perhaps extending to May.

A Comissão adoptou, em 25 de Julho, uma proposta de decisão prorrogando certos programas de acção comunitário em matéria de saúde pública.
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a decision extend ing certain Community action programmes in the field of public health.

O presidente da Comissão Processante do Impeachment, senador Raimundo Lira(PMDB-PB), acatou parcialmente o pedido, prorrogando o prazo por 24h.
The president of the Commission suing the Impeachment, Senator Raymond Lira(PMDB-PB), partially accepted the request, extending the deadline for 24 hours.

O meu recurso foi garantido há uns anos atrás, mas o juiz fica prorrogando para a promotoria para que possam substituir a testemunha que perderam.
My appeal was granted a couple years ago, but the judge keeps extending the people's case so they can make up for the witness they lost.

Pelo aduzido, proponho ao Parlamento Europeu que aprove, nestas condições, as propostas da Comissão, modificando e prorrogando o programa Pericles.
For all of these reasons, I recommend that, under these conditions, the European Parliament approve the Commission's proposals, modifying and extending the Pericles programme.

No relatório, vai-se ao encontro dos desejos dos fabricantes, prorrogando, de seis meses para três anos, o período necessário para aprovação.
In the report, producers of food supplements are being met halfway by extending the period of approval from one and a half years to three years.

Com raízes do blues-rock e do rock psicodélico, as bandas que criaram o gênero desenvolveram um espesso, maciço som, caracterizada por altamente distorção amplificada, prorrogando os solos de guitarra e batidas enfáticas.
With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and extended guitar solos.

O Conselho adoptou, em 20 de Dezem bro 0, um regulamento prorrogando o regime aplicável às trocas comerciais com Malta poste riormente a 31 de Dezembro de 1985 7.
On 20 December the Council adopted a Regulation extending the trade arrangements with Malta, 2which were due to expire on 31 December 1985.5.

Só pode salvar a república constitucional violando a Constituição, prorrogando o poder do presidente.
It can save the constitutional republic only by a violation of the constitution, by the prolongation of the power of the President.

Programas em curso foram alvo de ajustamentos, prorrogando a sua vigência e/ou aumentando os envelopes financeiros, para melhor responder às prioridades revistas.
Ongoing programmes were adjusted, by extending their duration and/or by increasing the financial envelopes, to respond better to revised priorities.

Facilitar a colaboração com empresas e associações comerciais envolvidas em inquéritos, prorrogando para o efeito determinados prazos durante os inquéritos;
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;

Até agora vínhamos prorrogando a directiva, na expectativa de ver o que ocorreria relativamente ao acordo internacional; além disso, registou-se a crise asiática e assistimos aos fenómenos aqui referidos.
So far we have been prolonging the directive while waiting to see what happened with the international agreement. Also, there has been the crisis in Asia, and all the current phenomena we have just been talking about here.

O Conselho aprovou igualmente a renovação dos acordos sobre o comércio de têxteis com estes países, prorrogando a sua aplicação até 31 de Dezembro de 1998.
The Council also approved the renewal of the Agreements on the textile trade with these countries, extending their application until 31 December 1998.

Concorrência tos do Governo francês prorrogando pelo período de 1983-1985 dois regimes de auxílio existentes em França, um a favor do têxtil, o outro do vestuário e financiados por dois encargos parafiscais 3.
Procedure of Article 93(2) of the Treaty in respect of two Decrees issued by the French Government which extended for the period from 1983 to 1985 two aid schemes already operating in France-one for textiles and the other for clothing-financed by parafiscal charges.

Actualmente, afigura-se conveniente renovar a autorização por um período de 6 anos, prorrogando, em conformidade, a aplicação da Decisão 2005/231/CE.
At the present stage, it appears appropriate to renew the authorisation for six years and thus to extend the application of Decision 2005/231/EC accordingly.

A Posição Comum destina-se a implementar a Resolução 1478 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, prorrogando até 7 de Maio de 2004 a Posição Comum 2001/357, salvo decisão em contrário do Conselho, em conformidade com futuras resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
The Common Position is aimed at implementing United Nations Security Council Resolution 1478 by extending Common Position 2001/357 until 7 May 2004 unless the Council decides otherwise in accordance with any future UN Security Council Resolution.

Considerando, por conseguinte, que é adequado prever um período mais longo para que a Dinamarca, a Finlândia e a Suécia efectuem os ajustamentos necessários, prorrogando assim o prazo fixado no artigo 26º da Directiva 92/12/CEE;
Whereas, therefore, it is appropriate to provide further time for adjustment in Denmark, Finland and Sweden by extending the date laid down in Article 26 of Directive 92/12/EEC;

Nestas condições, a Comissão apresentou uma segunda proposta, prorrogando o regime de rotulagem voluntária em vigor previsto nos termos do Regulamento(CE) nº 820/97.
In these circumstances, the Commission also presented a second proposal to prolong the existing voluntary arrangements provided for under Regulation(EC) No 820/97.

O Conselho aprovou um Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento(CE) n.º 1655/2000 relativo ao instrumento financeiro para o ambiente(LIFE), prorrogando a terceira fase do LIFE por dois anos 3672/04.
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment(LIFE) extending the third phase of LIFE by two years 3672/04.

A 20 de junho, o Conselho de Segurança das Nações Unidas lançou a 1690, prorrogando o mandato da UNOTIL até 20 de agosto e demonstrando apoio ao esforço de paz internacional existente.
On 20 June, the United Nations Security Council issued Resolution 1690, extending UNOTIL's mandate until 20 August and expressing support for the existing international peacekeeping effort.

O regulamento proposto confere uma nova base jurídica ao programa Pericles, que caduca no final de 2013(2), prorrogando assim a sua duração até ao final de 2020.
The proposed regulation will replace the legal basis of the'Pericles' programme which will expire at the end of 2013(2), thus extending it to the end of 2020.

Após os tumultos da Guerra das Rosas, a dinastia Tudor governou durante o Renascimento inglês e novamente prorrogando o poder monárquico inglês além da Inglaterra, alcançando a plena união da Inglaterra e do Principado de Gales em 1542.
After the turmoils of the Wars of the Roses, the Tudor dynasty ruled during the English Renaissance and again extended English monarchical power beyond England proper, achieving the full union of England and the Principality of Wales in 1542.

A viabilização financeira do projeto não foi nada simples. Diversos aditivos ao contrato de 1993 foram assinados prorrogando prazos e, também, alterando o volume negociado.
The economical viability of the project was no simple matter, several additions to the contract of 1993 were signed postponing deadlines and also altering the volume negotiated.

Anulação da Decisão 2760/85/CECA da Comissão de 30 de Setembro, alterando a Decisão 234/84/CECA prorrogando o regime de fiscalização e de quotas de produção de certos produtos para as empresas da indústria siderúrgica.
Annulment of Commission Decision No 2760/ Article 33 ECSC 85/ECSC of 30 September 1985 amending Decision No 234/84/ECSC on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry.

Temos agora de tomar uma decisão quanto ao fórum institucional adequado para o acompanhamento operacional, prorrogando talvez o mandato do Grupo de Alto Nível competente.
We now have to decide upon the appropriate institutional forum for the operational follow-up, perhaps extending the mandate of the relevant High Level Group.

Senhor Presidente, existe actualmente na América Latina uma tendência alarmante para consolidar regimes populistas prorrogando o mandato dos presidentes que se encontram no poder- de preferência para toda a eternidade.
On behalf of the PPE Group.- Mr President, there is an alarming trend in today's Latin America to consolidate populist regimes by extending the mandate of current presidents- preferably for eternity.

Comment utiliser "prorrogando" dans une phrase

Embora chamado para corrigir uma externalidade negocial, o direito não as internalizaria, prorrogando retórica de indecisão, acrescentando custos e mitigando ganhos.

Além disso, vinha prorrogando, a um custo mais alto que o dos contratos originais, o pagamento dos empréstimos-ponte, que venceram.

II - Suspende os prazos processuais, que se vencerem naqueles dias, prorrogando-os até o primeiro dia útil subsequente.Corregedoria-Geral da Justiça Federal (2.

A SPDM recebeu no dia 15 de julho um comunicado da Prefeitura prorrogando o contrato até 31 de agosto.

O secretário Geferson Barros reconheceu a legitimidade da Fesserto e atendeu o pedido prorrogando o prazo para apresentações da sugestões.

Um novo documento deve ser emitido, prorrogando até o fechamento das escolas até o fim do próximo mês.

A prefeitura de arraial do cabo/rj divulgou o edital de retificação nº 2 prorrogando as inscrições e retificando o concurso público.

II - Suspende os prazos processuais, que se vencerem naqueles dias, prorrogando-os até o primeiro dia útil subsequente.

Uma medida provisória prorrogando o prazo foi publicada em edição extra do Diário Oficial da União dessa sexta-feira (29).

Nota do editor: Estamos prorrogando a promoção até o dia 25 de julho.