Que Veut Dire PROSTRAR en Anglais - Traduction En Anglais

• prostrate
• to bow
• prostrating

Exemples d'utilisation de Prostrar en Portugais et leurs traductions en Anglais

A quem me devo prostrar?
To whom should I bow?

Deves prostrar-te de bruços e beijar a cruz.
You must lay flat and kiss the cross.

Não è apostar, è prostrar.
It's not gravel, it's grovel.

Temos de nos prostrar ante quem nosmandas?
Would you have us prostrate ourselves before whomsoever you will?

Literalmente, o texto diz"Por que te estás a prostrar sobre o teu rosto?
Literally, the text say,"Why are you falling on your face?

Temos de nos prostrar ante quem nosmandas?
Are we to prostrate to whatever thou(Muhammad) biddest us?

Enquanto ele está de pé, deve olhar para o lugar onde vai prostrar.
Whilst he is standing, he should look towards the place where he will prostrate.

Isto nos levará a nos prostrar sobre nossas faces perante Ele vez após vez.
It will cause us to get down on our faces before Him afresh and anew.

Ele beijou[as mãos e os pés], então disse,'Me permita me prostrar diante de você!
He did[kiss his hands and feet], then said,'Permit me to prostate myself before you!

Você vê-los arco e prostrar-se buscar a recompensa e prazer de Deus.
You see them bow and prostrate themselves seeking the bounty and pleasure of Allah.

Por que devemos humilhar mais ainda as almas que vêm prostrar-se aos nossos pés?
Why should we further humiliate the souls that come to prostrate themselves at our feet?

Quando terminardes de vos prostrar aos pés do vosso papa, regressai para me contar.
When you're finished kowtowing at the foot of your pope return to me with word.

Os aspectos físicos de nossas orações são ficar de pé, se curvar, sentar e prostrar.
The physical aspects of our prayers are our standing, bowing, sitting, and prostrating.

Anda prostrar-te diante de Mim, pedir-te perdão pelo teu desânimo e pela tua desconfiança.».
Come prostrate yourself before Me, ask you for forgiveness for thy despondency and distrust.».

No Nāradīya Purāṇa, há uma declaração a respeito de prostrar-se e oferecer respeitos à Deidade.
In the Nāradīya Purāṇa there is a statement about bowing down and offering respect to the Deity.

Anda prostrar-te diante de Mim, pedir-me perdão pelo teu desânimo e pela tua desconfiança.».
Come to prostrate yourself before Me, ask Me for forgiveness because of your discouragement and your suspicion.».

Ó imaculada de milagres, confio plenamente em você por isso prostrar-me antes de sua imagem irá te ligar.
O immaculate of miracles, I trust fully in you for this I prostrate myself before your image will call upon thee.

O faraó manda… prostrar-me perante o grande rei… e apresentar-lhe este humilde sinal do apreço egípcio.
The pharaoh bids me prostrate myself before the great king and to present this humble token of Egypt's regard.

Para você ir e lágrimas nos olhos, culpados de mil pecados, prostrar-me aos seus pés a pedir misericórdia.
To you I come and tears in the eyes, guilty of a thousand sins, I prostrate myself at your feet to ask for mercy.

Nos últimos tempos, muitos fatores de risco nutricionais são investigados a respeito de sua ligação a prostrar o câncer.
In recent times, many nutritional risk factors are investigated regarding their linkage to prostrate cancer.

Ensinou-o a prostrar-se e orar a Deus, o Deus vivo, pois apenas Ele podia ouvi-lo e ajudá-lo em qualquer emergência.
She taught him to bow and pray to God, the living God, for He alone could hear him and help him in any emergency.

Para o incrível amor sem limites que o Senhor me deu, Todo Poderoso Deus, só resta me prostrar e Te agradecer.
For the incredible and boundless love you have given to me, O Almighty God, I can only fall to my knees and thank you.

É permitido prostrar sobre a terra nua, ou em algo cobrindo o chão, como uma peça de roupa ou carpete, ou um tapete, etc.
It is permissible to prostrate on the bare ground, or on something covering the ground such as a garment or carpet, or a mat, etc.

João se impressionou tanto que a sua reação instintiva foi de prostrar-se e adorar o anjo que tinha estado a lhe mostrar essas coisas.
John was so impressed that his natural reaction was to fall down and worship the angel who had been showing him these things.

Nabucodonosor estava irradiando orgulho e satisfação, até que foi informado que Sadraque, Mesaque e Abede-Nego tinham se recusado a prostrar-se e adorar sua imagem.
Nebuchadnezzar was beaming with pride and satisfaction until it was reported that Shadrach, Meshach, and Abednego had refused to bow and worship his image.

Muitas vezes, teremos de prostrar-nos e chorar aos pés de Jesus, por causa de nossas faltas e erros; mas não nos devemos desanimar.
We shall often have to bow down and weep at the feet of Jesus because of our shortcomings and mistakes, but we are not to be discouraged.

De setembro de 2015 Don Paolo Rocca Ó imaculada de milagres, confio plenamente em você por isso prostrar-me antes de sua imagem irá te ligar.
September 2015 Don Paolo Rocca O immaculate of miracles, I trust fully in you for this I prostrate myself before your image will call upon thee.

Após a morte de Kim Il-Sung, os norte-coreanos foram prostrar e chorar para uma estátua de bronze do presidente falecido em um evento organizado;
Page needed Following the death of Kim Il-sung, North Koreans were prostrating and weeping to a bronze statue of him in an organized event;

Outras tradições gravar Muhammad com seus netos nos joelhos, nos ombros, e até mesmo nas costas durante a oração no momento de se prostrar, quando eles eram jovens.
Other traditions record Muhammad with his grandsons on his knees, on his shoulders, and even on his back during prayer at the moment of prostrating himself, when they were young.

Se já estivermos sentados e decidirmos não nos levantar nem nos prostrar fisicamente, então podemos simplesmente imaginar que estamos fazendo prostrações.
If we have already sat down and decide not to get up and physically prostrate, we may simply imagine making prostration.

Comment utiliser "prostrar" dans une phrase

Prostrar-se a alguém nem sempre é um ato de adoração, mas, sim de reverência (1 Samuel 24:8; 2 Samuel 24:20; Salmos 45:11; 1 Samuel 2:36; 2 Reis 2:15).

A Bíblia responde que o próprio Satanás pediu para Jesus prostrar-se diante dele, pois entendia que, em si, este ato consistia em adoração.

Diante desta grandeza de Deus, grandeza que é também proximidade ao ser humano, Moisés só pode adorar, inclinar-se, prostrar-se.

A palavra árabe vem da raiz “sa-ja-da” que significa prostrar.

Mesmo quando circunstâncias e como os problemas; o mal; as provações tentam nos prostrar a ponto de negarmos a Deus, devemos permanecer firmes e confiar em Deus e jamais negá-lo.

E no seu sentido conotativo, “prostrar-se abatido pelo quebrar divino mediante a ação do Espírito Santo”.

Somos como Moisés que diante da sarça ardente, temos que nos prostrar no chão.

Ainda que as imagens dos palácios de todos os tempos possam influenciar na compreensão da expressão, trata-se, sim, de prostrar-se diante de Deus e servi-lo.

TER O ESPÍRITO QUEBRANTADO Quebrantar tem, no seu sentido denotativo “prostrar” ou “abater”.

Eis que os farei vir e prostrar-se aos teus pés e conhecer que eu te amei (9): Apesar de serem fracos, os discípulos em Filadélfia ficariam do lado do vencedor.