Exemples d'utilisation de Punhas en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Punhas as mamas de fora.
Your boobs are out.Onde é que o punhas?
Where would you put it?Punhas no cartão da Andie.
Put it on Andie's credit card.Na posição em que me punhas.
Of the position you put me in.O que punhas na tua bagagem?
What would you put in your baggage?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pôr do sol
pôr fim
pôr termo
pôr em prática
pôr da lua
ponha as mãos
pôr em perigo
pôr em risco
pôr em causa
pôr um fim
Plus
Utilisation avec des adverbes
pôs lá
posto fora
capaz de pôrposto aqui
pondo assim
pôs-me fora
pô-lo lá
põe sempre
preciso de pôrpô-lo aqui
Plus
Utilisation avec des verbes
acabei de pôrquero que ponhasgostaria de pôresqueci-me de pôr
Queres dizer os perigos em que tu nos punhas.
You mean the dangers you put us in.Punhas um par de calças lavadas?
You put on a clean pair of pants?E como é que punhas luzes aqui?
And how would you put lights in here?Punhas-me nos teus cinco favoritos?
You would put me in your fave five?Que coisa era aquela que punhas na nossa roupa?
What was that stuff you put in our clothes?Punhas um bigode na Mona Lisa?
Would you put a mustache on the"Mona Lisa"?Isso seria a primeira coisa que punhas no teu curriculo?
Would that be the first thing you put on your résumé?Tu nunca punhas as coisas no mesmo lugar.
You never put things at the same place.Se gostasses dos teus irmãos,não os punhas em risco.
If you loved your brothers,you wouldn't have put them at risk.Como é que punhas as luvas naquelas pequenas garras?
How would they get the gloves on those lile claws?Eu julgo que o acordo era,nunca mais punhas os pés em Miami.
I think the idea was,you were never to set foot in Miami again.No meu lugar, punhas-te em campo contra Spartacus?
If you were I, would you take the field against Spartacus?Se escondesses corpos numa propriedade rural,onde os punhas?
If Disseste que punhas o alarme, quando trabalhas!
Depois de tudo o que as nossas famílias passaram, punhas os nossos filhos em perigo?
After everything our families have been through you would put our kids in danger?Pois, e depois punhas-me num quarto para ser reprogramado.
Yeah, but then you would put me in a cell to be reprogrammed.Suponho que se fosse Natal, punhas-lhe umas decorações.
I suppose if it were Christmas, you would hang ornaments on it.Que punhas uma barba falsa e eu não te reconhecia?
That you would put on a fake beard and I wouldn't recognize Portanto podias só falar. E punhas o teu negócio na rua em frente.
So you could just talk… and put all your business out on Front Street.Punhas um rótulo em qualquer coisa e, passados 1 0 minutos, saltava.
You put a label on something, 10 minutes later it would peel off.Sei que não o punhas em perigo por um bom motivo.
I know you wouldn't have sent him into danger without a good reason.Ou punhas uma compilação se estavas cansado ou não querias ser incomodado.
Or put on a compilation album if you were tired or couldn't be bothered.De volta quando éramos crianças, punhas a tua mão no meu ombro e dizias.
Back when we were little kids. You would put your hand on my shoulder, and Então, punhas as bonecas em fila, e elas cantavam umas para as outras?
So you would line up your little dollies and they Lembro-me… que antes de saíres de casa punhas um disco de campainhas a tocar.
I remember, 
