Que Veut Dire QUANDO COMPREENDERMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• when we understand
• once we understand
• when we realise

Exemples d'utilisation de Quando compreendermos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Quando compreendermos o inseto, nós o derrotaremos.
Once we understand the Bug, we will defeat it.

Só estaremos livres para abandonar o corpo quando compreendermos, num nível profundo, que ele não é nosso.
You feel free to abandon the body only when you realise on a very deep level, it's not yours.

Quando compreendermos isto vamos querer obter o antídoto a esse aferramento ao eu.
When we understand this, we aspire to obtain the antidote to this grasping for a self.

Assim, a revolução tem de acontecer e essa revolução só é possível quando compreendermos que a parte que foi deixada de fora agora deve ser feita.
So the revolution has to take place and the revolution is only possible when we understand that what part is left out now to be done.

Quando compreendermos isso na meditação, então, passaremos a simplificar cada vez mais o mundo.
When you understand it, then, in meditation, you make the world more and more simple.

A verdadeira revolução está em nossos corações e mentes, e só pode chegar quando compreendermos a totalidade do processo de nosso ser dia a dia, em toda relação.
Real revolution lies in our hearts and minds, and it can only come when we understand the whole total process of our being from day to day, in every relationship.

Quando compreendermos e experienciarmos isso do nosso próprio lado, então devemos meditar.
When we realize and experience this from our own side, we then we should meditate.

Faremos realmente esta revolução que todos queremos, quando compreendermos que a mudança pessoal e social são dois elementos sobre os quais precisamos trabalhar simultaneamente.”.
We will truly make this revolution that we all want when we realise that personal and social change are two elements that we need to work on at the same time.”.

Quando compreendermos o poder do três, nós próprios seremos como os nossos criadores, os deuses.
Once we understand this power of three, we ourselves will become like our creators, the gods.

Quando reconhecermos a extensão do cabo que para nós foi descido, quando compreendermos alguma coisa do infinito sacrifício que Cristo fez em nosso favor, o coração se desfará em ternura e contrição.
When we see the length of the chain that was let down for us, when we understand something of the infinite sacrifice that Christ has made in our behalf, the heart is melted with tenderness and contrition.

Agora, quando compreendermos que o Divino está fazendo todo o jogo Dele, o Seu próprio trabalho, tudo estará trabalhando para nós, para vocês, os Sahaja Yogis.
Now when we understand that the Divine is having its complete play, its own working, the whole thing is working for us, for you, the Sahaja yogis.

Ora para mim, esta própria busca da verdade é uma negação dela, porque essa vida eterna, essa verdade, só pode ser compreendida quando a mente e o coração estão libertos de todas as ideias, de todas as doutrinas, de todas as crenças, e quando compreendermos a verdadeira função da individualidade.
Now to me, this very search for truth is a denial of it, for that everlasting life, that truth, can be understood only when mind and heart are free from all ideas, from all doctrines, from all beliefs, and when we understand the true function of individuality.

Agora, quando compreendermos algo dos ensinamentos, com a meditação desenvolvemos um hábito benéfico.
Now when we have understood something of the teachings, then through meditation we build it up as a beneficial habit.

Esta política só prosperará, só será uma realidade, quando compreendermos que temos de estabelecer compromissos entre nós, temos de compreender as posições desenvolvidas por todos nós e temos de encontrar os elementos que podem unir nos, que podem servir de denominador comum, e não os elementos sobre os quais temos divergências.
This policy will prosper, will become a reality only once we realise that we need to broker compromises between us, understand the positions developed by all of us and find those elements that can unite us, that can act as a common denominator, and not those elements on which we have differences.

Quando compreendermos o karma profundamente, então compreenderemos como todo o mecanismo do karma anda aos altos e baixos, perpetuando-se a si próprio, o que é o problema todo-abrangente.
When we understand karma deeply, then we understand how the whole mechanism of karma goes up and down, perpetuating itself, which is the all-encompassing problem.

Quero dizer, quando compreendermos isto um bocadinho melhor, vamos ser capazes de arranjar um substituto para a carne humana.
I mean, once we understand this a little bit better, We will be able to find a substitute for the human flesh.

Acontecerão quando compreendermos a forma como são gerados e reduzidos os desequilíbrios e trabalharmos em conjunto para alcançar essas metas.
They come about when we understand how imbalances are created and reduced, and we work together to achieve these goals.

O êxito virá quando compreendermos que a ONU representa um ideal que é necessário promover e que necessitamos de uma organização eficiente que saiba servir esse ideal.
Success will come when we realise that the UN is an ideal that needs to be fostered and that we need an efficient organisation that can serve these ideals.

Quando compreendermos isso, compreenderemos a Primeira Nobre Verdade, que a natureza da vida em si é sofrimento, e compreenderemos isso no seu significado mais profundo.
When you understand this you understand the First Noble Truth, that the very nature of life is suffering, and you understand it in the very deepest of senses.

Quando compreendermos o que é a condição dos velhos, não podemos contentar-nos em reivindicar uma política da velhice mais generosa, uma elevação das pensões, habitações sadias, lazeres organizados.
When we understand the condition of elderly people, we cannot satisfy ourselves with demanding a more generous old-age policy, increases pensions, healthy housing, and organized leisure.

Quando compreendermos claramente que nosso corpo e a vacuidade do nosso corpo são uma natureza, teremos compreendido a união das duas verdades, de modo que nossa compreensão da vacuidade agora será completa, autêntica.
When we understand clearly that our body and the emptiness of our body are one nature, we have understood the union of the two truths, so that our understanding of emptiness is now complete, authentic.

Quando compreendermos isto, olhamos para o financiamento das escolas e vemos o tipo de estudantes e o tipo de educação que foi programado por este governo, a lógica dir-Ihe-á que aquilo que está a ser ensinado naquelas escolas e não estiver de acordo com o que o governo federal quer.
When we understand that, then we look at government financed institutions of education and see the kind of students and the kind of education that is being turned out by these government financed schools, logic will tell you that if what is being turned out in those schools was not in accord with what the state and the federal government wanted.

Quando compreendermos que o trabalho, e qualquer ocupação útil recebe essa classificação por parte dos Espíritos Superiores em O Livro dos Espíritos( questão 675), é oportunidade constante de aprendizado e não de demonstrar conhecimento e exercer autoridade sobre os outros, e que servir a Deus na construção do bem comum é estar de acordo com a lei divina, então, quando tivermos essa compreensão, a responsabilidade profissional, a conduta ética e o comprometimento com a vida farão do diploma uma ficha de serviço abençoada pela luz do amor.
When we understand that work, and any useful occupation receives this classification by the High Spirits in"The Book of Spirits"(question 675), it is a constant opportunity for learning and not for demonstrating knowledge and exercising authority over others, and that to serve God in the construction of the common good is to be in accordance with the Divine Law.

Aquilo que fazemos quando compreendemos algo não é computar.
What we do when we understand something is not computing.

Quando compreendemos isso, enfrentamos um imperativo absoluto.
When we understand this, we are faced with an absolute imperative.

Quando compreendemos isto, nenhum bem material, intelectual ou espiritual nos subjuga.
Once we understand this, no material, intellectual or spiritual good has a hold on us.

Isso é vida espiritual, quando compreendemos que"eu sou Brahman.
That is spiritual life, when we understand that"I am Brahman.

Quando compreendemos isto, somos confrontados com um imperativo.
When we understand this, we are faced with an absolute imperative.

E quando compreendemos as fugas, então seremos capazes de encarar nosso vazio.
And when we understand the escapes, then we shall be able to face our emptiness.

Quando compreendemos a vacuidade, já não teremos a cognição que visa à existência inerente.
When we understand voidness, we will no longer have cognition aimed at inherent existence.

Comment utiliser "quando compreendermos" dans une phrase

Quando compreendermos Coríntios na sua essência, sem o viés da religiosidade, e sim com a alma, o AMOR será evidenciado na escola, na família, na polícia, no Estado.

Qual será a nossa postura frente aos desafios do dia-a-dia, quando compreendermos adequadamente sobre a providência divina?

Fomos feitos na maior função da harmonia; quando compreendermos que ela nos leva à paz, passaremos a procurá-la em todas as suas dimensões.

Só vamos ter uma sociedade igualitária, quando compreendermos que todo ser humano têm as mesmas capacidades cognitivas que qualquer outro, independentemente do sexo.

Quando compreendermos melhor este complexo e interligado mecanismo da evolução, poderemos aceitar, no global, os sofrimentos e dificuldades que enfrentamos.

Somente quando compreendermos que nosso chamado psíquico é para a correspondência entre o interior e o exterior, é que começaremos a ter paz.

Essa irracionalidade é explicada quando compreendermos o que significa o futebol em nossos dias.

Quando compreendermos o que Deus está pretendendo, não nos tornaremos mesquinhos e cínicos.

Quando compreendermos que perdemos alegria e felicidade no afã de as possuirmos, realizaremos o essencial da agricultura selvagem.

Quando compreendermos o fato de que, devido à Queda, chegamos à beira da autodestruição, faremos esforços desesperados para resolver esta contradição interna.