Que Veut Dire QUEIXAMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• complain

Exemples d'utilisation de Queixamos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Não nos queixamos.
We can't complain.

Não nos queixamos e temos muito dinheiro.
We have no complaints and plenty of money.

E ainda nos queixamos.
I mean, we complain.

Nos queixamos com nossos maridos, esposas, filhos, vizinhos.
We complain to our husbands, wives, children, neighbors.

Claro que nos queixamos.
Of course we reported it.

Pensamos e nos queixamos aos nossos amigos, sobre quão injusto é, e como é difícil.
We think and we complain to our friends, about how unfair it is, and how hard it is.

Jesus, as merdas de que nos queixamos.
God, the shit We bitch about.

Todos os dias nos queixamos de que não temos tempo.
Every day we complain that we have no time.

A felicidade, sentimos o tempo é sempre curto, e tristeza dolorosa, como nos queixamos anos.
Happiness, we feel the time is always short; and painful sadness, we complain like years.

Não é disso que nos queixamos acerca do Lorenzo?
Isn't this what we complain of in Lorenzo?

Quando chove, se queixam de inundações e quando não chove nos queixamos da seca.
When it rains we complain of floods and when it doesn't rain we complain of drought.

Perdoa-nos quando nos queixamos peculiar, os empregadores duro e injusto e patrões.
Forgive us when we complain about peculiar, hard and unrighteous employers and bosses.

Talvez seja por isso que nos queixamos à sociedade.
Maybe that's why we complain to society.

Sobre o que nos queixamos é de continuar no ministério depois de ter vindo para prendê-los.
What we complain of is your continuing in your ministry after you have come to hold them.

Quero dizer que, normalmente, só nos queixamos dos parceiros.
I mean that we mostly complain about our partners.

Sei que todos nos queixamos da falta de interesse pelo trabalho do Parlamento, mas em parte somos nós os responsáveis por isso.
I know that we all complain of a lack of interest in the work of Parliament but that is partly our own responsibility.

Nós tomamos a misericórdia de Deus por garantida, como se nós a merecêssemos, mas nos queixamos da justiça de Deus como se isso fosse injusto, como se não a merecêssemos.
We take God's mercy for granted, as if we deserve it, but we complain about God's justice as if it's somehow unfair, as if we don't deserve it.

E quando nos queixamos de que isso tenha também acontecido com alemães, esquecemos então toda a nossa história, que o tornou possível?
And if we complain that this happened also with Germans, does it not show that we have forgotten our entire history, which made this possible?

Mostra-nos que todo o azar, doença e morte, todas as provas e miséria das quais nos queixamos diariamente são para nosso bem sendo não os caprichos dum universo que não se importa mas os castigos dum sábio.
Teach us that all misfortune, all sickness and death, all the trials and miseries of which we daily complain are intended for our good being not the whims of an uncaring universe but the corrections of a wise.

E nós, que nos queixamos quando temos um dente que nos dói, ou que queremos ter a televisão no nosso quarto com tantas comodidades, e que criticamos a superiora ou o superior quando a refeição é menos boa….
And we, who complain when we have a toothache, or who want to have a television in our comfortable rooms, or who whisper behind the back of our Superior when the meals are not so good….

Queixamo-nos sobre o assento, nos queixamos de nossa reunião, nos queixamos dos indivíduos.
We complain about seating, we complain about our meeting, we complain about individuals.

Se olharmos com cuidado, vemos que é 40% da superfície da Terra que está reservada à agricultura, e é 60 vezes maior que todas as áreas de que nos queixamos: a expansão dos subúrbios ou as cidades onde vivemos.
If we look at this carefully, we find it's about 40 percent of the Earth's land surface is devoted to agriculture, and it's 60 times larger than all the areas we complain about, our suburban sprawl and our cities where we mostly live.

Esta é uma anomalia, da qual nos queixamos há muito e, lamentavelmente, não conseguimos até à data vislumbrar qualquer modificação.
This is a lamentable state of affairs, one that we have been complaining of for years, and we have, unfortunately, seen no changes in it to date.

É evidente que, neste contexto,- e não estou a ser irónico quando digo que, neste ponto específico, estou excepcionalmente de acordo com o orador que me precedeu- nos queixamos de que o nosso processo legislativo não é, de todo, transparente no domínio da comitologia.
Naturally, in this particular context- and I do not mean to be ironic in any way when I say that I have to expressly agree with the previous speaker for once on this particular point- we complain that our legislative process is not at all transparent in the field of comitology.

Reclamamos da virulência das pessoas, nos queixamos de como elas são ásperas e rudes, mas, muitas vezes, nos utilizamos das mesmas atitudes.
We complain about the malice in people, we complain about how they are rude and rough, but many times we act in the same way.

Hoje também nos queixamos de uma classe política muito medíocre e de chefes que oprimem seus trabalhadores, de ricos cada vez mais ricos e separados do povo, absolutamente indiferentes à dor e à morte daqueles que estão abaixo deles.
We also complain today of a very mediocre political class and of bosses who oppress their workers, of rich people increasingly rich and separated from the people, absolutely indifferent to the pain and death of those who are below them.

DE Senhor Presidente, permita-me informar o Conselho de que, normalmente, o Período de Perguntas prolonga-se por hora e meia. Quando nos queixamos junto da Mesa, é-nos invariavelmente dito que os Períodos de Perguntas que duram apenas uma hora são uma excepção.
DE Mr President, allow me to inform the Council that Question Time normally lasts for an hour and a half; when we complain to the Bureau, we are invariably told that Question Times which last for only one hour are the exception.

Quando chegamos aqui e nos queixamos de fraudes no domínio dos gastos comunitários, recebemos explicações, vemos números e acção, mas isso nunca acontece no domínio das pescas.
When we come here and complain about fraud in the area of Community spending we get satisfaction, figures and action, but never in the area of fishing.

Por isso, somos deixados apenas com duas opções; ou disponibilizamos os fundos atribuídos às agências sem nos queixamos, reduzindo o financiamento noutras rubricas orçamentais prioritárias, a fim de conseguirmos as verbas necessárias; ou negociamos com o Conselho, com vista a aumentar o financiamento ao abrigo da Categoria 3 para suprir os 54 milhões que faltam.
We are therefore left with only two options; either we provide the funding earmarked for the agencies without complaint, and cut funding in other priority budget lines in order to find the money to do so; or we negotiate with the Council in order to increase funding under Heading 3 by the missing EUR 54 million.

Todos gritamos e nos queixamos de que a cultura russa, a cultura do povo russo, mais culto do que os outros povos da União das Repúblicas, tem nível baixo.
We are all shouting and complaining that Russian culture, the culture of the Russian people, which is more cultured than the other peoples in the Union of Republics, is at a low level.

Comment utiliser "queixamos" dans une phrase

Muitos, não todos, nos queixamos da degradação moral que avassala no território.

Que loucura!Já perceberam como nos queixamos das coisas?

Todas nos queixamos deles: são uns cobardolas; estão emocionalmente afectados; até para irem para a cama com uma mulher se enervam.

São elas que, com o seu exemplo, nos dão uma lição de vida sempre que nos queixamos dos nossos meros contratempos.

Com frequência, nos queixamos da contaminação do ar, que em certos lugares da cidade é irrespirável. É verdade: requer-se o compromisso de todos para tornar a cidade mais limpa.

Não nos queixamos disso, pois temos horror à política.

Não nos queixamos por aquilo que Deus não nos dá, mas agradecemos pelo que ele nos dá diariamente.

Todos Nos queixamos de qualquer coisa, por vezes com razão, noutras por incómodo prazer, todavia pintamos a Nossa passagem com despropósitos queixumes.

De quem sempre nos queixamos, ainda que tenhamos sido nós que o escolhemos nas urnas. É a crise, não haja dúvidas.Foi um devaneio.

Se não estamos, se nos queixamos, porque que é que não avançamos para soluções?