Exemples d'utilisation de Quele en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Quem é quele tipo?
Who is that guy?Quele vampiro está quase morto.
That vampire is pretty much dead.Tens quele olhar.
You have that look.PHPUnit conta as chamadas feitas àquele mock.
PHPUnit counts the amount of calls to that mock.E chamou quele lugar Maanaim.
So he named that place Mahanaim.Quele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;
To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever.Já ouviste falar na quele programa de TV Manimal?
You ever hear of that TV show Manimal?Sabes quele restaurante de"sushi" que gostas tanto, em King Street?
You know that sushi place you like so much on King Street?Santa"Valquíria" em Blu-ray, a quele é o Tom Cruise?
Holy"Valkyrie" on Blu-ray, is that Tom Cruise?Quele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever.O efeito do forskolin é similar à quele da toxina da cÃ3lera CTX.
The effect of forskolin is similar to that of the cholera toxin CTX.Quele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.Para mim, o centro da cidade é a quele ponto que te permite ir para onde precisas de estar.
To me, the center of the city is that point which allows you to get you where you need to be.Quele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;
To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;Isto significa que os nucleotides em cada costa do ADN são exactamente complementares à quele na outra costa.
This means the nucleotides in each strand of DNA are exactly complementary to that in the other strand.Quele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.Para efeito destes termos e condições considera-se Utilizador todo quele que se regista no site 77Pages.
To take effect on these terms and conditions we cinsider User all the person that register on the website 77Pages.Quele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;
To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever.Apesar de seu tamanho menor, o local obrigatÃ3rio ea afinidade de um affibody são similares à quele de um anticorpo.
Despite its smaller size, the binding site andaffinity of an affibody is similar to that of an antibody.Quele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;
To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever.A hora de nascimento é desconhecida, mas perto do meio-dia pode ser uma forte possibilidade devido à combinação de trânsitos à quele mapa.
Time of birth is unknown, but close to midday may be a strong possibility because of the combination of transits to that chart.Quele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antigüidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.
To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.Muitos dos que tinham esperado ansiosamente o resultado da pergunta de Jesus, afinal se tornariam discípulos Seus,havendo sido pela primeira vez atraídos a Ele na quele dia cheio de acontecimentos.
Many of those who had anxiously awaited the result of the questioning of Jesus were finallyto become His disciples, first drawn toward Him by His words on that eventful day.Quele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Blasfemas; porque eu disse: Sou Filho de Deus?
Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world,'You blaspheme,' because I said,'I am the Son of God?Os bolchevistas argumentavam que a revolução nacional democrático-burguesa sÃ3 podia ser liderada num país atrasado como a RÃossia pela classe operária- representando, Ã quele tempo, não mais de 10% da população.
The Bolsheviks had argued O efeito é similar à quele do resveratrol, um dos compostos importantes que dá a vinho tinto seus benefícios de saÃode.
The effect is similar to that of resveratrol, one of the important compounds Em algum lugar mamãe está chorando para seu garoto de olhos azuis Elas está segurando os pequenos sapatos brancos dele e quele pequeno brinquedo quebrado E ele está seguindo a estrela Da mesma maneira que um dos três homens seguiu para o oriente.
Somewhere Mama's weeping for her blue-eyed boy, She's holding them little white shoes and that little broken toyAnd he's following a star, The same one them three men followed from the East.Este mecanismo, similar à quele do mapa imagem, pode ser usado por exemplo, para manejar barras de botão rodáveis ou a interface de software de cartografia.
This mechanism, similar to that of a picture map, can be used, for example, to handle scrollable button bars or the interface of cartography software.Primeiro aspecto: é absolutamente necessário subordinar qualquer ajuda da comunidade internacional a este Estado aos progressos realmente verificados no respeito dos direitos humanos ena efectiva activação de um processo democrático na quele país.
First, it is absolutely necessary to subordinate any international Community aid to this state to the progress actually made in respect for human rights andthe real activation of a democratic process in that country.Além disso, as mulheres igualmente tendem a exibir uns distÃorbios mais emocionais comparados à quele dos homens, outra vez sugerir diferenças anatÃ́micas do cérebro pode estar na parte responsável para estas diferenças sintomáticos e da sobrevivÃancia.
Furthermore, women also tend to exhibit more emotional disturbances compared to that of men, again suggesting brain anatomical differences may be in part responsible for these symptomatic and survival differences.
