Que Veut Dire QUESTIONARMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• questioning
• ask
• to wonder
• question
• wonder

Exemples d'utilisation de Questionarmos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Se nos questionarmos, vai tudo ao ar.
If we start to question this, it all falls apart.

Fomos ensinados a obedecer sem questionarmos.
We had been taught to obey without question.

Por exemplo, se questionarmos as pessoas sobre….
For example, if you ask people about what….

Peço que seja marcada outra data para a questionarmos.
I request another date for questioning.

Se questionarmos para que tipos de uso está a água a ir, vemos uma imagem diferente.
If we ask what kinds of uses water is going towards, we see a different picture.

Não existe agora qualquer razão para o questionarmos.
There is no reason whatsoever why we should now question this.

E está ofendido por nós questionarmos a sabedoria em passar uma publicidade de quatro dias?
And you're huffed because the four of us are questioning the wisdom of presenting a four-day infomercial?

Devemos presenciar os milagres do Senhor sem os questionarmos.
You must witness the miracles of the Lord without question.

Nós temos a tendência de questionarmos, talvez de um ponto de vista científico ocidental,"O que faz com que eu seja eu?
We tend to wonder, perhaps from our Western scientific point of view,"What makes me, me?

És responsável por tudo o que os internos fazem, mas basta questionarmos a história e todos se irritam connosco.
You're responsible for everything the intern does but question the history, they get testy on you.

Isso se dá sem questionarmos os pressupostos dessa perfeita relação produzida entre índio e natureza.
This happens without questioning the assumptions that perfect relationship produced between indian and nature.

Refiro-me a termos sempre a mesma rotina, dia após dia, ano após ano sem sequer o questionarmos.
I'm talking about us following the same routine, all right, day after day, year after year without even questioning it.

Desse modo, ao se deparar com dois(ou mais modelos) é natural questionarmos: dentre estes modelos qual é o mais adequado?
Thus, when faced with two(or more models) is natural questioning: among these models which is the most suitable?

No entanto, é altura de questionarmos por que razão as nossas reacções a este tipo de acontecimento são sempre tão limitadas no curto prazo.
However, this is also the time to ask why our reactions to such events are always so short-term.

Elas formam as nossas opiniÃμes sobre os líderes, as naçÃμes e a cultura sem nos apercebermos disso- ou questionarmos a sua veracidade.
They form our opinions of leaders, nations and culture without us even realising it- or questioning the veracity of our sources.

Para quem já não acredita no governo, está na hora de nos questionarmos sobre o mundo que queremos deixar aos nossos filhos.
Now for those of us who have given up on government, it's time that we asked ourselves about the world that we want to leave for our children.

Daí questionarmos como promover a educação ambiental nos cursos de licenciatura de modo a gerar a aprendizagem significativa critica acerca da ea?
Hence we question how to promote environmental education in undergraduate programs to generate meaningful critical learning on ea?

Voltaremos a verificar a questão na acta, não por questionarmos a sua intervenção, mas para nos certificarmos de que a acta está correcta.
We shall check this again in the Minutes, not because we question what you have said but to ensure that the Minutes are also accurate.

Antes de retomar a celebração, Francisco convidou novamente a fazer um exame de consciência- pelo menos«cinco minutinhos»- para nos questionarmos.
Before returning to the celebration, Francis again called for an examination of conscience- at least“five short minutes” to ask ourselves.

Com boas razões, porquanto existem motivos para questionarmos a utilidade de alguns biocombustíveis que dificilmente trazem consigo quaisquer benefícios para o ambiente.
With good reason, because there are grounds for questioning the usefulness of some biofuels which bring hardly any environmental benefit.

Se vai haver um debate dos cidadãos, dos trabalhadores e das suas organizações, então não precisamos de nos questionarmos, porque qualquer Constituição será não democrática.
If a debate is held of the citizens, the workers and their bodies, then there is no need for us to wonder why any constitution will be undemocratic.

Surge então a necessidade de questionarmos o modelo de sociedade em que estamos inseridos e que originou esse estado de crise, no mesmo passo que somos impelidos a buscar um alternativa.
Arises the necessity of question the society model that we are and which brings this crisis state, while we are impelled to search an alternative way.

Em segundo lugar, precisamos de olhar mais atentamente para a situação e de nos questionarmos sobre se existem novas prioridades que tenhamos de definir neste quadro.
Secondly, we need to look at things closely and ask ourselves whether there are any new priorities that we need to set within this framework.

Em vez de questionarmos a prática europeia dos subsídios à exportação, cujo impacto sobre a capacidade de sobrevivência de alguns Estados africanos é considerável, continuamos a perder-nos em palavras ocas.
Instead of questioning the European practice of export subsidies, which have a massive impact on the ability of some African states to survive, we keep coming up with more empty words.

D esde que é do Novo Testamento que obtemos nosso conhecimento essencial sobre Jesus, é apropriado questionarmos se esta literatura é válida e historicamente correta.
S ince it is from the New Testament that we gain our primary knowledge of Jesus, it is fitting to ask whether this literature is sound and historically accurate.

O facto de nós, Liberais, questionarmos a eficácia da proibição de líquidos comparada com os seus inconvenientes ou pormos em causa a recolha maciça de dados pessoais não significa que tenhamos uma atitude branda relativamente ao terrorismo.
Just because Liberals question the effectiveness of the liquids ban compared to its inconvenience, or challenge the mass collection of personal data, does not mean that we are soft on terrorism.

É um nascimento simbólico para essas crianças e adolescentes no campo da legislação educacional, acompanhado pela possibilidade de questionarmos diagnósticos realizados segundo categorizações fechadas.
It is a"symbolic birth" for these children and teenagers in the field of educational legislation, followed by the possibility of our questioning diagnostics conducted under closed categorizations.

Oportunidade para pedirmos ajuda, oportunidade para nos questionarmos em que devemos melhorar, oportunidade para descobrirmos o Deus-connosco que nunca nos abandona.
An opportunity to seek help, an opportunity to question how we need to improve, an opportunity to discover the God who is with us and never abandons us.

É sempre o hoje perene do Ressuscitado que impõe que não nos resignemos à repetição do passado e tenhamos coragem de nos questionarmos se as propostas de ontem são ainda evangelicamente válidas.
It is always the perennial today of the Risen One who demands that we not resign ourselves to the repetition of the past, and have the courage to ask ourselves whether the proposals of the past are still evangelically valid.

Por exemplo, se questionarmos as pessoas sobre qual o papel da“nuvem”(“Cloud”) e dos SaaS, as opiniões divergem, quer quanto ao impacto que elas podem ter quer quanto à capacidade de as abraçar como instrumentos de crescimento enquanto empresa.
For example, if you ask people about what is the role of“cloud” and SaaS in the future, opinions differ, both in terms of impact they can have both the ability to embrace as instruments of growth as a company.

Comment utiliser "questionarmos" dans une phrase

Abre-se a perspectiva de comparação dos “tempos” dos alunos, a fim de questionarmos os limites e as possibilidades de ampliação da jornada escolar de jovens no segundo segmento do ensino fundamental.

Questionarmos a nós mesmas já traz uma necessidade e a consciência da incompletude nos leva a tentar encontrar significados.

No dia 02, mesmo dia do ato às 14 horas, haverá audiência pública para questionarmos essa lei, conforme saiu no site do SINDSEP.

Colaborativo na perspectiva da escola inclusiva algumas vezes sob a importante questionarmos como os professores têm trabalhado o currículo escolar com.

E ser, um ser humano, implica em questionarmos, as nossas próprias convicções quando somos indagados.

E se questionarmos as estrelas para saber o pior desta temporada?

Questionarmos nossos atos é importante, observarmos as consequências e termos consciência destas, é indispensável.

A ponto de questionarmos que órgão irá enquadrar esses conselhos, que ao alegarem disputa de mercado com os médicos assumem estimular o exercício ilegal da Medicina.

Ao questionarmos se antes do jornalismo idealizava a profissão, ele nos diz que não.

Os resultados do impacto foram verificados por nós no folheto antes de questionarmos extensivamente a experiência do usuário.